Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
unintera
only
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ein·zig [ˈaintsɪç] ΕΠΊΘ

1. einzig προσδιορ:

einzig
only
einzig
sole
wir haben nur eine einzige Möglichkeit
there is only one thing we can do
wir haben nur eine einzige Möglichkeit
we have only one chance
jds einziges Kind
sb's only child

2. einzig (alleinige):

der/die Einzige
the only one
du bist der Einzige, dem ich vertraue
you are the only one I trust
das ist das Einzige, was zählt
that is the only thing that counts
er hat als Einziger das Ziel erreicht
he was the only one to reach the finish
das einzig Gute wäre, das Auto zu verkaufen
the best thing to do would be to sell the car
kein einziger Gast blieb nach dem Essen
not one solitary guest stayed behind after the meal
nur noch ein einziger Apfel ist übrig geblieben
there is still one solitary apple left

3. einzig οικ (unglaublich):

ein einziger/eine einzige/ein einziges ...
a complete/ an absolute ...
seine Wohnung ist eine einzige Sauerei
his flat is an absolute [or βρετ πολύ οικ! bloody] disgrace
12 Stunden täglich am Monitor, das ist eine einzige Quälerei
12 hours a day at the computer is sheer murder
die Situation ist ein einziger Schlamassel
the situation is a right [or an absolute] mess

4. einzig κατηγορ (einzigartig):

einzig sein
to be unique

II. ein·zig [ˈaintsɪç] ΕΠΊΡΡ (ausschließlich)

einzig
only, solely
das hat er einzig dir zu verdanken
he owes that entirely to you
die einzig mögliche Lösung
the only possible solution
einzig und allein
solely
es liegt einzig und allein an Ihnen
it is entirely up to you
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
pantomime horse
von zwei Schauspielern in einem einzigen Kostüm dargestelltes Pferd
monolith
Bildwerk ουδ [o. Säule θηλ] aus einem einzigen Steinblock
SPUI
komplexe Autobahnkreuzung mit Auf- und Abfahrt, die von einer einzigen Ampel gesteuert wird
monolithic
aus einem einzigen Steinblock bestehend προσδιορ
the only existent copy
die einzig vorhandene Kopie
the restrictive policies of the government have served only to unite many citizens' groups in opposition to the regime
die restriktive Regierungspolitik hat einzig und allein bewirkt, viele Bürgerinitiativen zu einer einzigen Opposition zusammenzuschweißen
how can you pack so much work into one day?
wie schaffst du es, so viel Arbeit an einem einzigen Tag zu erledigen?
solely
einzig und allein
the only redeeming feature of the dull film was the soundtrack
das einzig Positive an dem langweiligen Film war die Filmmusik

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sie hat nur einen einzigen Fehler gemacht
she made just a single mistake
das einzig Gute wäre, das Auto zu verkaufen
the best thing to do would be to sell the car
das hat er einzig dir zu verdanken
he owes that entirely to you
es liegt einzig und allein an Ihnen
it is entirely up to you
einzig sein in seiner Art
to be the only one of its kind
das einzig Wahre οικ
the thing needed
monolith
Bildwerk ουδ [o. Säule θηλ] aus einem einzigen Steinblock
the restrictive policies of the government have served only to unite many citizens' groups in opposition to the regime
die restriktive Regierungspolitik hat einzig und allein bewirkt, viele Bürgerinitiativen zu einer einzigen Opposition zusammenzuschweißen
pantomime horse
von zwei Schauspielern in einem einzigen Kostüm dargestelltes Pferd
she had a one-hit wonder five years ago
sie hatte vor fünf Jahren einen einzigen Hit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Neben den dörflichen chhau-Tänzern, über die kaum etwas bekannt ist, sind dies die zwei einzigen, recht kleinen Tanztruppen, die in einer gewissen Konkurrenz zueinander stehen.
de.wikipedia.org
Kurz vor Ende der Partie erzielte der Offensivspieler den einzigen Treffer des Tages zum 1:0-Auswärtssieg.
de.wikipedia.org
Auf dem Album-Cover sind die Köpfe der Bandmitglieder mit einer Bildbearbeitungssoftware zu einem einzigen Kopf verschmolzen.
de.wikipedia.org
Im Wesentlichen ist er ein Rock-Fusion-Gitarrist, diese Stilistik zelebriert er größtenteils auch auf seinem bisher einzigen Soloalbum.
de.wikipedia.org
Die einzigen endemischen Vogelfamilien sind die Feenvögel und die Baumsegler.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Die electronica ist die wichtigste Elektronikmesse der Welt und die einzige Messe der Branche, die so breit ausgelegt ist.
www.electronica.de
[...]
"electronica is the world s most important trade fair for electronics and the only event that covers the industry on such a wide scale."
www.electronica.de
[...]
Ein Vorläufer des Taschenrechners ist die einzige mechanische Rechenmaschine im Taschenformat: Curta Modell I, gebaut 1947 bis 1970.
[...]
www.hnf.de
[...]
A forerunner of the pocket calculator is the Curta Model I - the only mechanical pocket-sized calculator, built from 1947 to 1970.
[...]
www.hnf.de
[...]
Das einzig erhaltene Stadttor mit quadratischen Torturm aus Bruchsteinmauerwerk mit Zinnenkranz und Treppentürmchen.
[...]
www.lahnstein.de
[...]
The only preserved town gate with a square gate tower built of quarry stone with crenelation and stair tower.
[...]
www.lahnstein.de
[...]
Anker hielt als einzige Firma dem Konkurrenzdruck der NCR stand.
[...]
www.hnf.de
[...]
Anker was the only company to stand up to the pressure of competition from NCR.
[...]
www.hnf.de
[...]
Erosion des einzigen Schutzes der tiefliegenden Stadtteile vor eindringendem Meerwasser war die Folge.
[...]
www.giz.de
[...]
The dunes, which were the only barriers protecting low-lying areas of the city from seawater, started to erode as a result.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό