γερμανικά
αγγλικά
vor·han·den [ˈfo:ɐ̯ˈhandn̩] ΕΠΊΘ
1. vorhanden (verfügbar):
- vorhanden
- available αμετάβλ
- aus noch vorhandenen Reststücken nähte sie eine neue Tagesdecke
- she used the pieces [of material] which were left to make a new bedspread
- vorhanden sein
- to be left
2. vorhanden (existierend):
- vorhanden
- which [still] exist κατηγορ
- vorhanden
- existing
- es waren noch einige Fehler vorhanden
- there were still some mistakes [[left] in it]
αγγλικά
γερμανικά
- existent
- vorhanden
- the only existent copy
- die einzig vorhandene Kopie
- inhospitality (of a person)
- nicht vorhandene Gastfreundlichkeit
- non-existent
- nicht vorhanden [o. existent]
- plenteous
- reichlich [vorhanden]
- pre-existent
- vorher vorhanden
- in stock
- vorhanden
- to run rife
- im hohen Maße vorhanden sein
- to be prolific
- in großer Zahl vorhanden sein
- immanent
- innerlich vorhanden
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Aber es liefert hier doch Anschauungsmaterial für die Beschäftigung mit der deutschen Überfluss- und Erbengesellschaft und der Dynamik von Werten.
de.wikipedia.org Sie ist eine Göttin des Überflusses und der Fruchtbarkeit.
de.wikipedia.org Zum Überfluss ist er auch noch in die niedliche Dämonin verliebt.
de.wikipedia.org Lebte der Mensch im Überfluss, könnte jeder nach seinen Bedürfnissen existieren; das Leistungsprinzip wäre nicht erforderlich.
de.wikipedia.org Sie wurde mit dem Mutterkult, der in vielen Kulturen für Fruchtbarkeit, Mondphasen, Überfluss und Geburt steht, in Verbindung gebracht, da die gebärfreudige Katzenmutter ihre Kinder liebevoll umsorgt und beschützt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Ziel ist es, bereits vorhandene Erfahrungen und erfolgreiche Instrumente ländlicher Entwicklung breitenwirksam bekannt zu machen.
[...][...]
The aim is to publicise available experience and successful instruments in rural development among a broad section of the population.
[...][...]
www.giz.de Vier Monate später kamen sie erneut nach Deutschland und es wurden die Gewerbeschule Schwetzingen und die Bildungsakademie in Mannheim besucht, wo Fragen zu den dort angebotenen Curricula, der vorhandenen Ausstattung und Raumplanung vorgestellt und diskutiert wurden.
[...][...]
Four months later, they travelled to Germany once again and visited the vocational school in Schwetzingen and the Bildungsakademie (vocational training institution) in Mannheim, where they learned more about the curriculum, the equipment available and also development planning.
[...][...]
www.electronica.de Die mit einem * markierten Felder sind in allen Hallen vorhanden.
[...]
The arrays with the * are available in all halls.
[...]
wwws.phil.uni-passau.de Er hätte nur einen unbedeutenden Platz in den Annalen der Kartographie erhalten, wenn er nicht auf die Idee gekommen wäre, die besten vorhandenen Landkarten in einem gemeinsamen Format neu zu zeichnen und sie, mit einer Beschreibung versehen, in Folio Form zu veröffentlichen.
[...][...]
He would have been accorded only a small place in the annals of cartography, if he had not hit upon the idea of redrawing the best maps which were available to a single format and publishing them with a description in folio book form.
[...][...]
www.giz.de Um vorhandene technische Systemlösungen umzusetzen, sind Interventionen auf verschiedenen Ebenen notwendig:
[...][...]
Technical solutions are available, but to put them into effect interventions are needed at a number of levels.
[...]