EXIST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ex·ist [ɪgˈzɪst, egˈ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. exist (be):

exist

existieren

exist

bestehen

I will find it, if such a thing exists

wenn es so etwas gibt, dann finde ich es

the realities of poverty exist for a great many people across the globe

Armut ist weltweit für sehr viele Menschen Realität

there still exists a shadow of doubt

es bestehen immer noch kleine Zweifel

2. exist:

exist (live)

leben

exist (live)

existieren

exist (survive)

überleben

to exist on sth

von etw δοτ leben

few people can exist without water for long

nur wenige Menschen können längere Zeit ohne Wasser auskommen

3. exist (occur):

exist

vorkommen

some species only exist in this area of forest

einige Tierarten finden sich nur in diesem Waldgebiet

I. pre-ex·ist [ˌpri:ɪgˈzɪst] τυπικ ΡΉΜΑ αμετάβ

pre-exist

vorher existieren

pre-exist ΦΙΛΟΣ, ΘΡΗΣΚ

präexistieren ειδικ ορολ

II. pre-ex·ist [ˌpri:ɪgˈzɪst] τυπικ ΡΉΜΑ μεταβ

to pre-exist sth/sb

vor etw/jdm existieren [o. vorhanden sein]

to pre-exist sth/sb

jdm/etw vorausgehen

to exist only at the subconscious level

nur im Unterbewusstsein existieren

to exist on a financial knife-edge

am Rande des finanziellen Ruins existieren

to exist on one's dole money

vom Arbeitslosengeld leben

γερμανικά

αγγλικά

Existenzberechtigung

right to exist

existieren

to exist

Daseinsberechtigung

right to exist no πλ

vorhanden

which [still] exist κατηγορ

nur auf dem Papier bestehen [o. existieren]

to exist only on paper

Present

I	exist
you	exist
he/she/it	exists
we	exist
you	exist
they	exist

Past

I	existed
you	existed
he/she/it	existed
we	existed
you	existed
they	existed

Present Perfect

I	have	existed
you	have	existed
he/she/it	has	existed
we	have	existed
you	have	existed
they	have	existed

Past Perfect

I	had	existed
you	had	existed
he/she/it	had	existed
we	had	existed
you	had	existed
they	had	existed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

These products were designed to meet the requirements of the diet.

en.wikipedia.org

Instead, this ontogenetic change in diet is likely due to growth demands.

en.wikipedia.org

As a pellet is, essentially, a supplemented grain, supplementing them even more dilutes the diet, making the pellets less efficient and the diet unbalanced.

en.wikipedia.org

A protein-rich soft food, together with sprouted seed, is the fundamental diet of canary chicks.

en.wikipedia.org

With a practical training plan and careful diet, you should be able to achieve your targets without reaching for the white plastic bottles in your local health food shop.

www.telegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In her three-part series VALIE EXPORT takes a look at the themes of staged space—staged time, real movement—movable reality, and structural film, a genre which no longer exists on public-service television.

www.sixpackfilm.com

Mit der dreiteiligen Serie DAS BEWAFFNETE AUGE wendet sich VALIE EXPORT entlang der Themenschwerpunkte „Inszenierter Raum – Inszenierte Zeit“, „Reale Bewegung – bewegliche Realität“ und „Struktureller Film“ auch einer jener filmischen Gattungen zu, die aktuell im öffentlich rechtlichen Fernsehen nicht mehr existieren.

www.sixpackfilm.com

Developing and testing adaptation measures So far, very little detailed empirical knowledge exists on how to deal with the risks of climate change or exploit the opportunities it may bring.

www.giz.de

Entwicklung und Ausführung von Anpassungsmaßnahmen Bislang existiert wenig erfahrungsgestütztes, detailliertes Fachwissen darüber, wie mit den Risiken des Klimawandels und den daraus entstehenden Chancen umgegangen werden kann.

www.giz.de

In a further positive development for disease surveillance in Pakistan, the existing members have undertaken to expand the network to include further diagnostic laboratories that are willing and able to meet the designated quality benchmarks.

www.giz.de

Eine weitere positive Entwicklung bei der Seuchenüberwachung in Pakistan besteht darin, dass die Mitglieder des PLN sich verpflichtet haben, das Netzwerk auf weitere Diagnoselabors auszudehnen, die bereit und in der Lage sind, die vorgesehenen Qualitätsanforderungen zu erfüllen.

www.giz.de

Potential thus exists for continuing to develop the project concept as the basis of a transferable model for the entire region.

www.giz.de

Somit besteht Potenzial, das Konzept des Vorhabens als Grundlage eines übertragbaren Modells für die gesamte Region weiterzuentwickeln.

www.giz.de

Considerable regional disparities still exist in terms of productivity, employment and incomes.

www.giz.de

Große regionale Disparitäten bestehen weiterhin bei Produktivität, Beschäftigung und Einkommen.

www.giz.de