Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dimmigration
Realität
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

re·al·ity [riˈæləti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ

1. reality no pl (the actual world):

reality
Realität θηλ <-, -en>
reality
Wirklichkeit θηλ <-, -en>
to be in/out of touch with reality
den Sinn für die Realität haben/verloren haben
to bear little resemblance to reality
wenig mit der Realität zu tun haben
to come back to reality
auf den Boden der Tatsachen zurückkehren
to escape from reality
vor der Realität flüchten
to face [or confront]reality
den Tatsachen ins Auge sehen
to face [or confront]reality
sich αιτ der Realität stellen
to lose touch with reality
den Sinn für die Realität verlieren
the reality of the situation is that ...
die tatsächliche Situation sieht so aus, dass ...

2. reality (fact):

reality
Tatsache θηλ <-, -en>
harsh reality
harte Tatsache
to become a reality
wahr werden
to become a reality
sich αιτ verwirklichen
to make one's ambition/goal/plan a reality
seine Ambitionen/sein Ziel/seinen Plan in die Tat umsetzen
to make sb's dream a reality
jds Traum wahr werden lassen

3. reality no pl ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ:

reality
Realität θηλ <-, -en>
reality of a portrayal, painting
Naturtreue θηλ

ιδιωτισμοί:

in reality
in Wirklichkeit
in reality
tatsächlich

hyper-re·ˈal·ity ΟΥΣ

hyper-reality
Hyperrealität θηλ τυπικ
hyper-reality
Überwirklichkeit θηλ

re·ˈal·ity check ΟΥΣ οικ

reality check
Augenöffner αρσ μτφ οικ
to do a reality check
der Wahrheit ins Auge blicken

reˈ·al·ity show ΟΥΣ

reality show
Realityshow θηλ <-, -s>

re·ˈal·ity se·ries ΟΥΣ

reality series
Realityserie θηλ

re·al·ity-ˈtest·ed ΕΠΊΘ

reality-tested
[in der Praxis] erprobt
reality-tested
praxisorientiert

re·al·ity ˈtele·vi·sion ΟΥΣ

reality television
Realityfernsehen ουδ
reality television
Reality-TV ουδ <-(s)>

re·al·ity TˈV ΟΥΣ

reality TV
Realityfernsehen ουδ
reality TV
Reality-TV ουδ <-(s)>

vir·tual re·ˈal·ity ΟΥΣ no pl

virtual reality
virtuelle Realität θηλ
virtual reality
Virtual Reality θηλ <- ->
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Realität
reality
erweiterte Realität Η/Υ
augmented reality
Realität werden
to become [a] reality
Realität
realities

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

the realities of poverty exist for a great many people across the globe
Armut ist weltweit für sehr viele Menschen Realität
romantic novels provide an escape from reality
mit Liebesromanen kann man der Realität entfliehen τυπικ [o. aus der Realität abtauchen]
to lose one's hold on reality
den Sinn für die Realität verlieren
the reality of the situation is that ...
die tatsächliche Situation sieht so aus, dass ...
she's really out of touch with reality
sie hat jeglichen Bezug zur Realität verloren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The new reality sets in fast; therefore, the time to "make things better" is as soon as possible after the blow-up.
www.huffingtonpost.com
A terrible premonition tends to attract a terrible reality.
en.wikipedia.org
Attempts to gloss over the significance of race or even to deny its reality only make problems worse.
en.wikipedia.org
Unfortunately, society at large is far too sanctimonious to face up to the harsh reality of this imminent global catastrophe.
www.news24.com
It was the deep reality, not the superficial one.
en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
What happens when 25 visionaries come together for three days in one place and struggle to achieve one aim – turning business ideas into reality?
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Was passiert, wenn 25 Visionäre drei Tage lang an einem Ort zusammenkommen und um ein Ziel kämpfen, nämlich Geschäftsideen in die Realität umzusetzen?
[...]
www.rolandberger.de
[...]
By the artist familiar contexts unspectacular way to move and connect with private aspects, it is her view of the conventional distinctions between art and reality and also to steer in both areas of strangeness will be felt to be their experience beyond the mere visibility beyond.
[...]
art-report.com
[...]
Indem die Künstlerin gewohnte Kontexte auf unspektakuläre Weise verschiebt und mit privaten Aspekten verbindet, gelingt es ihr, den Blick über konventionelle Abgrenzungen zwischen Kunst und Realität hinaus zu lenken und in beiden Bereichen eine Fremdheit spürbar werden zu lassen, deren Erfahrung über die bloße Sichtbarkeit hinausgeht.
[...]
art-report.com
[...]
Artificial intelligence and robotics - visions and realities
[...]
www.hnf.de
[...]
Künstliche Intelligenz und Robotik - Visionen und Realitäten
[...]
www.hnf.de
[...]
In her three-part series VALIE EXPORT takes a look at the themes of staged space—staged time, real movement—movable reality, and structural film, a genre which no longer exists on public-service television.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Mit der dreiteiligen Serie DAS BEWAFFNETE AUGE wendet sich VALIE EXPORT entlang der Themenschwerpunkte „Inszenierter Raum – Inszenierte Zeit“, „Reale Bewegung – bewegliche Realität“ und „Struktureller Film“ auch einer jener filmischen Gattungen zu, die aktuell im öffentlich rechtlichen Fernsehen nicht mehr existieren.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
They register the paradox experienced by this Syrian artist of Armenian origin of ‘returning’ to a land which he had only known from family stories, as the reality of the region replaced the country he had imagined.
universes-in-universe.org
[...]
Sie dokumentiert, wie dieser syrische Künstler armenischer Herkunft das Paradox erlebte, in Gefilde "zurückzukehren", die er nur aus den Erzählungen seiner Familie kannte, und das Land seiner Vorstellungswelt von der Realität der Region verdrängt vorzufinden.
universes-in-universe.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "realities" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
αραβικά