REALIGNMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

re·align·ment [ˌri:əˈlaɪnmənt] ΟΥΣ

1. realignment (new alignment):

realignment

Neuordnung θηλ <-> kein pl

realignment

Neuaufstellung θηλ

realignment

Neuausrichtung θηλ

realignment ΤΕΧΝΟΛ

[neuerliches] Fluchten

realignment ΑΥΤΟΚ

[neuerliche] Spureinstellung

2. realignment ΠΟΛΙΤ:

realignment

Neuordnung θηλ <-> kein pl

realignment

Neugruppierung θηλ

par·ity re·aˈlign·ment ΟΥΣ

parity realignment

Neufestsetzung θηλ des Wechselkurses

γερμανικά

αγγλικά

Preisangleichung

realignment of prices

Preisanpassung

realignment of prices

Neufestsetzung

realignment

Neufestsetzung der Währungsparitäten/der Wechselkurse

realignment of parities/of exchange rates

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

realignment ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

realignment (Anpassung von Wechselkursen an veränderte Verhältnisse)

Realignment ουδ

realignment ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

realignment (Umorientierung)

Neuausrichtung θηλ

exchange rate realignment ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

exchange rate realignment

Wechselkursanpassung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Realignment (Anpassung von Wechselkursen an veränderte Verhältnisse)

realignment

Wechselkursanpassung

exchange rate realignment

Neuausrichtung (Umorientierung)

realignment

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

realignment ΥΠΟΔΟΜΉ

realignment

Verlegung (einer Straße)

γερμανικά

αγγλικά

Verlegung ΥΠΟΔΟΜΉ

realignment

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The introduction of the harmonized Target 2 Securities (T2S) settlement platform is helping to push realignment of post-trade services.

www.rolandberger.de

Einführung der einheitlichen Abwicklungsplattform Target 2 Securities (T2S) erzwingt Marktöffnung und trägt zur Neuordnung der Post-Trade Services-Branche bei.

www.rolandberger.de

It refers both to geopolitical realignments as well as processes of economic imbrication that go under a number of mostly pejorative epithets such as 'Americanization', or 'standardization', and is understood to be the result and mirror of 'neoliberal', 'late-capitalist' processes of unrestrained expansion.

www.cas.uni-muenchen.de

Er bezieht sich sowohl auf geopolitische Neuordnungen wie auch auf Prozesse wirtschaftlicher Verflechtung, die mit zumeist pejorativen Bezeichnungen wie "Amerikanisierung" oder "Normierung" belegt werden und als Ergebnis von "neoliberalen" oder "spätkapitalistischen" Prozessen ungebremster Expansion gelten.

www.cas.uni-muenchen.de

As part of the recently announced realignment of Group financing, KUKA Aktiengesellschaft has successfully placed a high-yield bond with institutional and retail investors in Germany and abroad.

www.kuka-ag.de

Im Rahmen der kürzlich bekannt gegebenen Neuordnung der Konzernfinanzierung hat die KUKA Aktiengesellschaft einen so genannten High Yield Bond (hochverzinsliche Unternehmensanleihe) bei institutionellen und Retail-Investoren im In-und Ausland erfolgreich platziert.

www.kuka-ag.de

With the realignment of the KrWG from june 1st collectors, carriers, merchants and brokers of waste have to give a notice to the competent authority before starting the activity of their business.

www.kombiverkehr.de

Mit der Neuordnung des KrWG ab 01. 06 2012 haben Sammler, Beförderer, Händler und Makler von Abfällen die Tätigkeit ihres Betriebes vor Aufnahme der Tätigkeit der zuständigen Behörde anzuzeigen.

www.kombiverkehr.de

1) it will examine how the arts and literature have been affected by globalization, 2) how they are and have been actively involved in these processes, 3) how our own disciplinary perspectives are themselves responding to and being influenced by the dynamics of post- and transnational realignment.

www.cas.uni-muenchen.de

wie sie in diese Prozesse aktiv einbezogen waren und sind und wie unsere eigenen disziplinären Perspektiven auf die Dynamiken der post- und transnationalen Neuordnung reagieren und von ihnen beeinflusst werden.

www.cas.uni-muenchen.de