FLÜCHTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. flüch·ten [ˈflʏçtn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

flüchten

to flee

flüchten

to get away

flüchten (aus der Gefangenschaft, einer Gefahr)

to escape

II. flüch·ten [ˈflʏçtn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. flüchten (Schutz suchen):

sich αιτ [vor etw δοτ] irgendwohin flüchten

to seek refuge [from sth] somewhere

sich αιτ vor einem Unwetter in eine Scheune flüchten

to [seek] shelter from a storm in a barn

2. flüchten μτφ (ausweichen):

sich αιτ in etw αιτ flüchten

to take refuge in sth

sich αιτ in Ausreden flüchten

to resort to excuses

Flucht¹ <-, -en> [flʊxt] ΟΥΣ θηλ

Flucht

escape

jdm glückt die Flucht

sb escapes [successfully]

die Flucht vor der Realität/Verantwortung

an escape from reality/responsibility

die Flucht in etw αιτ

refuge in sth

die Flucht in den Selbstbetrug

a resort to self-defiance

die Flucht ergreifen τυπικ

to take flight

die Flucht ergreifen τυπικ

to flee

auf der Flucht erschossen werden

to be shot trying to escape [or on the run]

auf der Flucht sein [o. sich αιτ auf der Flucht befinden]

to be on the run

jdn in die Flucht schlagen

to put sb to flight

jdn in die Flucht schlagen

to chase away sb χωριζ

jdm zur Flucht verhelfen

to help sb [to] escape

auf der Flucht vor jdm sein

to be fleeing [or on the run] from sb

in kopfloser/wilder Flucht

in a stampede

die Flucht nach Ägypten ΘΡΗΣΚ

the flight to Egypt

die Flucht nach vorn antreten

to take the bull by the horns

Flucht² <-, -en> [flʊxt] ΟΥΣ θηλ

1. Flucht:

Flucht (Fluchtlinie)

alignment

Flucht (Häuserflucht)

row

2. Flucht τυπικ (Zimmerflucht):

Flucht

suite

Καταχώριση OpenDict

Flucht ΟΥΣ

Flucht (das Fliehen) θηλ

flight

Καταχώριση OpenDict

Flucht ΟΥΣ

die Flucht ergreifen

to opt for flight λογοτεχνικό

die Flucht ergreifen

to turn tail and flee

die Flucht ergreifen

to take [to] flight

αγγλικά

γερμανικά

realignment ΤΕΧΝΟΛ

[neuerliches] Fluchten

abscondence

Flucht θηλ

flight

Flucht θηλ <-, -en>

to be in full flight

mitten auf der Flucht sein

to put sb to flight

jdn in die Flucht schlagen

to take [to] flight dated

die Flucht ergreifen

defection

Flucht θηλ <-, -en>

flight to quality

Flucht θηλ in [Aktien]spitzenwerte

Präsens

ich	flüchte
du	flüchtest
er/sie/es	flüchtet
wir	flüchten
ihr	flüchtet
sie	flüchten

Präteritum

ich	flüchtete
du	flüchtetest
er/sie/es	flüchtete
wir	flüchteten
ihr	flüchtetet
sie	flüchteten

Perfekt

ich	bin	geflüchtet
du	bist	geflüchtet
er/sie/es	ist	geflüchtet
wir	sind	geflüchtet
ihr	seid	geflüchtet
sie	sind	geflüchtet

Plusquamperfekt

ich	war	geflüchtet
du	warst	geflüchtet
er/sie/es	war	geflüchtet
wir	waren	geflüchtet
ihr	wart	geflüchtet
sie	waren	geflüchtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während im Hintergrund italienische Flugzeuge abessinische Dörfer bombardieren, flüchten die Bewohner.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Osteuropäer nutzten die Zwischenlandung, um in den Westen zu flüchten.

de.wikipedia.org

Die Tiere ruhen in diesen Mulden bewegungslos und flüchten erst bei Bedrohung.

de.wikipedia.org

Doch dieser entkam, weil er, vom Angriff überrascht, im Nachthemd in ein Maisfeld flüchten konnte.

de.wikipedia.org

Als eine Herde Jungtiere auftaucht, flüchten alle vor Angst auf die Bäume.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seine stilisierten Kompositionen von Stars und Berühmtheiten wie Sophia Loren, Bernard Shaw, Fidel Castro und etlichen anderen machten aus dem gebürtigen Armenier, der als Jugendlicher nach Syrien und später nach Kanada flüchtete, einen kraftvollen Meister der Fotografie.

www.teneues.com

Karsh’s stylized compositions captured everyone from Sophia Loren to Bernard Shaw to Fidel Castro, making the Armenian-born photographer who fled to Syria and Canada in his youth, into a powerful photographic master.

www.teneues.com

Über fünf Millionen Nubier flüchteten daraufhin überwiegend in die Metropolen des modernen Ägyptens und eine städtische nubische Musik entstand, die auch aktuelle globale Elemente übernahm, ohne ihre Wurzeln zu verlieren.

www.piranhashop.de

More than five million Nubians had to flee predomidantly to the metropols of modern Egypt where an urban Nubian music developed, which integrated actual global elements, without losing its roots.

www.piranhashop.de

Der hat sich nämlich vor vielen Jahrzehnten zusammen mit Iggy Pop vor dem genuss zu vieler Drogen nach Berlin geflüchtet, weil es hier so schön ruhig war – das war als Berlin noch weniger als halb so groß war wie heute und eine hässlich bemalte Mauer in der Mitte stand.

zoe-delay.de

Has in fact fled decades ago along with Iggy Pop in front of the enjoyment of too many drugs to Berlin, because it was so nice and quiet here – that was when Berlin was still less than half as large as it is today and there was a hideous painted brick wall in the middle.

zoe-delay.de

Ein wachsamer Hund bellte, doch der Dieb flüchtete unbeachtet in die Dunkelheit der Nacht.

www.deutsche-guggenheim.de

A vigilant dog barked, but the thief escaped unheeded into the night.

www.deutsche-guggenheim.de