RESORT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. re·sort [rɪˈzɔ:t, αμερικ -ˈzɔ:rt] ΟΥΣ

1. resort (place for holidays):

resort

Urlaubsort αρσ <-(e)s, -e>

health/holiday [or αμερικ also vacation]resort

Kur-/Ferienort αρσ

2. resort no pl (employment):

resort

Einsatz αρσ <-es> kein pl

resort

Anwendung θηλ <-, -en>

he should have won easily without resort to such underhand methods

er hätte leicht gewinnen können, auch ohne auf solch zweifelhafte Methoden zurückgreifen zu müssen

without resort to violence

ohne Gewaltanwendung

as a last resort

als letzten Ausweg [o. letzte Möglichkeit]

you're my last resort!

du bist meine letzte Hoffnung!

3. resort ΝΟΜ:

court of last resort

Gericht ουδ letzter Instanz

lender of the last resort

Kreditgeber(in) αρσ (θηλ) der letzten Instanz <-s, -; -, -nen>

II. re·sort [rɪˈzɔ:t, αμερικ -ˈzɔ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to resort to sth

auf etw αιτ zurückgreifen

to resort to sth

etw anwenden

when she didn't answer I resorted to standing outside and calling up to her

als sie nicht antwortete, blieb mir nichts anderes übrig, als draußen zu stehen und zu ihr hoch zu rufen

to resort to alcohol

sich αιτ dem Alkohol zuwenden

ˈbeach re·sort ΟΥΣ

beach resort

Badeort αρσ <-(e)s, -e>

ˈholi·day re·sort ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

holiday resort

Urlaubsort αρσ <-(e)s, -e>

holiday resort

Ferienort αρσ <-(e)s, -e> CH

ˈhealth re·sort ΟΥΣ αμερικ

health resort

[Bade]kurort αρσ

health resort

Erholungsort θηλ <-(e)s, -e>

health resort

Sanatorium ουδ <-, -ri·en> CH παρωχ

ˈski re·sort ΟΥΣ

ski resort

Wintersportort αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Badeort

seaside resort

Badeort (Kurort)

spa resort

Feriendorf

holiday resort βρετ

Feriendorf

resort [complex]

Strandresort

beach resort

Ultima Ratio (die letzte Lösungsmöglichkeit) θηλ τυπικ

last resort

Ferienort

holiday resort

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

lender of last resort ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

lender of last resort (Refinanzierungsinstitut der letzten Instanz)

Lender of Last Resort αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Lender of Last Resort (Refinanzierungsinstitut der letzten Instanz)

lender of last resort

Present

I	resort
you	resort
he/she/it	resorts
we	resort
you	resort
they	resort

Past

I	resorted
you	resorted
he/she/it	resorted
we	resorted
you	resorted
they	resorted

Present Perfect

I	have	resorted
you	have	resorted
he/she/it	has	resorted
we	have	resorted
you	have	resorted
they	have	resorted

Past Perfect

I	had	resorted
you	had	resorted
he/she/it	had	resorted
we	had	resorted
you	had	resorted
they	had	resorted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Rather than resorting to such tactics as a last resort, they seem to have run in with the sole intent of having a blood bath.

www.thehindu.com

This ski resort offers outdoor lighting, artificial snow and a ski tow.

en.wikipedia.org

Don't forget snow chains if you're driving to the resort.

www.telegraph.co.uk

The resort is an important therapeutic and rehabilitation centre for several diseases.

en.wikipedia.org

Wax figures begin to move and come to life in a ruined, out-of-the-way tourist resort.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This comfortable apartment is located on the outskirts of the beautiful resort of Praia da Luz ( now Vila da Luz ).

www.villas-and-homes.com

Das komfortable Apartment liegt am Rande des herrlichen Urlaubsortes Praia da Luz ( heute Vila da Luz ).

www.villas-and-homes.com

A ten-minute drive from this exclusive oasis in the sun, the glamorous resort of Vilamoura beckons with its choice of long, sandy beaches, a select marina, a popular casino and an endless supply of daytime and evening entertainment.

www.portugal-live.net

Ein zehnminütige Fahrt von dieser exklusiven Oase in der Sonne entfernt, lockt der glamouröse Urlaubsort Vilamoura mit seiner Auswahl an langen Sandstränden, einem exklusiven Yachthafen, einem beliebten Casino und endlosen Unterhaltungsmöglichkeiten am Tag und am Abend.

www.portugal-live.net

Nestling around the base of a small hill on the banks of the river Guadiana, the town of Castro Marim presents a tranquil, bucolic picture of cultivated fields, peaceful meadows, glistening white salt pans and salt marshes that contrasts significantly with the cosmopolitan resorts of its coastline.

www.portugal-live.net

Der Ort Castro Marim, der am Fuße eines kleinen Berges am Ufer des Flusses Guadiana liegt, bietet ein ruhiges ländliches Bild mit bestellten Feldern, friedlichen Weiden, glitzernden weißen Salinen und Salzwiesen, die einen großen Kontrast zu den kosmopolitischen Urlaubsorten an der Küste bilden.

www.portugal-live.net

With so many lively resorts, natural attractions and activities for the whole family, Gran Canaria is a perfect destination for a holiday in the sun.

www.spain-grancanaria.com

Mit so vielen lebhaften Urlaubsorten, Natursehenswürdigkeiten und Aktivitäten für die ganze Familie ist Gran Canaria ein perfektes Reiseziel für einen Urlaub in der Sonne.

www.spain-grancanaria.com

Fethiye's Calis Beach, which is one of the most beautiful holiday resorts, situated 15 minutes from the sea with superb views villa, high standard furnished detached villa in a luxurious super Details »

www.lemonvillas.com

Fethiye Calis Beach, einem der schönsten Urlaubsorte ist, liegt 15 Minuten vom Meer mit herrlichem Blick auf villa, hohen Standard eingerichtet freistehende Villa in einer luxuriösen super Details »

www.lemonvillas.com