γερμανικά
αγγλικά
zwei·fel·haft ΕΠΊΘ
1. zweifelhaft (anzuzweifelnd):
2. zweifelhaft μειωτ (dubios):
αγγλικά
γερμανικά
- apocryphal story μτφ
- zweifelhafte Geschichte
-
- zweifelhaft μειωτ
-
- zweifelhafte Charaktere/Methoden
-
- zweifelhafte Geschäftsleute
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Verwirklicht sich das Delkredererisiko, verwandeln sich die intakten Forderungen in zweifelhafte Forderungen.
de.wikipedia.org Aber auch zweifelhafte Vaterschaft, soziale Not und Geburt an einem Unglückstag galten als hinreichender Grund für eine Kindesaussetzung.
de.wikipedia.org Der Loyalitätskonflikt führt neue Loyalitätskarten ein und stellt Menschenspieler vor neue Herausforderungen, deren Bewältigung oft zweifelhafte Aktionen erfordert.
de.wikipedia.org Wehe ihr, wenn sie durch Schweigen oder durch allerlei zweifelhafte Ausflüchte an den Hassausbrüchen der Welt mitschuldig wird!
de.wikipedia.org Eine zweifelhafte Methode im Bereich der Halswirbelsäule ist die lokale Infiltration.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.bous-koeln.de Treten bei dem Käufer Ereignisse ein, die seine Kreditwürdigkeit zweifelhaft erscheinen lassen oder werden solche vor Vertragsabschluß vorhandene Umstände erst nachträglich bekannt, so können wir vom Vertrag zurücktreten oder sofortige Zahlung des gesamten geschuldeten Betrages verlangen.
[...][...]
If events arise relating to the buyer that make his creditworthiness appear doubtful, or if such circumstances in existence prior to contract conclusion become known, then we may withdraw from the contract or demand immediate payment of the entire owed amount.
[...][...]
www.comdirect.de Ausnahmen ergeben sich nur dann, wenn die Umsetzung der „Sollte“- oder „Kann“-Bestimmungen in der spezifischen Situation der comdirect bank nicht sinnvoll erscheint oder der zusätzliche Nutzen für die Aktionäre zweifelhaft ist:
[...][...]
Exceptions only arise in cases where the implementation of the “should“ or “can” does not appear reasonable in the specific situation of comdirect bank or where the additional benefit for the shareholders appears doubtful:
[...][...]
www.atmosafe.net Mit an Bord waren der berühmte Polarforscher Roald Amundsen und der Amerikaner Frederick Cook, der vor allem wegen seiner Behauptungen, als Erster den Mount Mc Kinley bestiegen sowie als Erster den Nordpol zu Fuß erreicht zu haben, noch heute eher zweifelhaften Ruhm genießt.
[...][...]
Also on board were the famous polar scientist Roald Amundsen and the American Frederick Cook, who, even today, is remembered for his rather doubtful claims to be the first to climb Mount McKinley, as well as the first to reach the North Pole by foot.
[...][...]
www.comdirect.de Die Abweichungen ergeben sich, weil die Umsetzung der entsprechenden Anregungen in der spezifischen Situation der comdirect bank nicht sinnvoll erscheint oder der zusätzliche Nutzen für die Aktionäre zweifelhaft ist.
[...][...]
The deviations arise where implementation of the corresponding suggestions does not appear reasonable in comdirect bank’s specific situation or where the additional benefit to shareholders appears doubtful.
[...][...]
www.wollheim-memorial.de und weiter unten, in zweifelhaftem Französisch, doch in deutscher Schrift:
[...][...]
and lower down, in doubtful French but in Gothic script:
[...]