ZWEIFELHAFTEM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zwei·fel·haft ΕΠΊΘ

1. zweifelhaft (anzuzweifelnd):

zweifelhaft

doubtful

von zweifelhaftem Wert

of doubtful [or questionable] merit

es ist zweifelhaft, ob ...

it is doubtful [or debatable] whether [or οικ if] ...

2. zweifelhaft μειωτ (dubios):

zweifelhaft

dubious

zweifelhaft

shady οικ

er ist ein Nachtklubbesitzer von zweifelhaftem Renommee

he is a nightclub owner of doubtful reputation

αγγλικά

γερμανικά

fly-by-night

zweifelhaft μειωτ

apocryphal

zweifelhaft

questionable

zweifelhaft

questionable

zweifelhaft

a person of questionable character/reputation

eine Person von zweifelhaftem Charakter/Ansehen

sth of ill [or evil]/good repute

etw von zweifelhaftem/gutem Ruf

muddy (vague)

zweifelhaft

dodgy

zweifelhaft

equivocal

zweifelhaft

seedy character, reputation

zweifelhaft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den darauffolgenden Jahren wurde die Klinik erweitert und erlangte durch wissenschaftliche Arbeit internationales Renommee.

de.wikipedia.org

Ein solcher trägt vor allem dann, wenn er in einer besonders angesehenen Zeitschrift erscheint, ganz erheblich zum Renommee eines Forschers bei.

de.wikipedia.org

Ziel war es, „das Renommee von ernstzunehmenden Rockmusikern zu erwerben, die auch internationalen Ansprüchen gerecht werden.

de.wikipedia.org

Die Position als Assistenzprofessorin wurde ihrem Renommee und ihren Fähigkeiten nicht gerecht, und es eröffneten sich keine Aufstiegsmöglichkeiten.

de.wikipedia.org

Sein Haus, Riverdale, erreichte für seine Architektur und den Gartenbau internationales Renommee.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Treten bei dem Käufer Ereignisse ein, die seine Kreditwürdigkeit zweifelhaft erscheinen lassen oder werden solche vor Vertragsabschluß vorhandene Umstände erst nachträglich bekannt, so können wir vom Vertrag zurücktreten oder sofortige Zahlung des gesamten geschuldeten Betrages verlangen.

www.bous-koeln.de

If events arise relating to the buyer that make his creditworthiness appear doubtful, or if such circumstances in existence prior to contract conclusion become known, then we may withdraw from the contract or demand immediate payment of the entire owed amount.

www.bous-koeln.de

Ausnahmen ergeben sich nur dann, wenn die Umsetzung der „Sollte“- oder „Kann“-Bestimmungen in der spezifischen Situation der comdirect bank nicht sinnvoll erscheint oder der zusätzliche Nutzen für die Aktionäre zweifelhaft ist:

www.comdirect.de

Exceptions only arise in cases where the implementation of the “should“ or “can” does not appear reasonable in the specific situation of comdirect bank or where the additional benefit for the shareholders appears doubtful:

www.comdirect.de

Mit an Bord waren der berühmte Polarforscher Roald Amundsen und der Amerikaner Frederick Cook, der vor allem wegen seiner Behauptungen, als Erster den Mount Mc Kinley bestiegen sowie als Erster den Nordpol zu Fuß erreicht zu haben, noch heute eher zweifelhaften Ruhm genießt.

www.atmosafe.net

Also on board were the famous polar scientist Roald Amundsen and the American Frederick Cook, who, even today, is remembered for his rather doubtful claims to be the first to climb Mount McKinley, as well as the first to reach the North Pole by foot.

www.atmosafe.net

Die Abweichungen ergeben sich, weil die Umsetzung der entsprechenden Anregungen in der spezifischen Situation der comdirect bank nicht sinnvoll erscheint oder der zusätzliche Nutzen für die Aktionäre zweifelhaft ist.

www.comdirect.de

The deviations arise where implementation of the corresponding suggestions does not appear reasonable in comdirect bank’s specific situation or where the additional benefit to shareholders appears doubtful.

www.comdirect.de

und weiter unten, in zweifelhaftem Französisch, doch in deutscher Schrift:

www.wollheim-memorial.de

and lower down, in doubtful French but in Gothic script:

www.wollheim-memorial.de