METHODEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Me·tho·de <-, -n> [meˈto:də] ΟΥΣ θηλ

1. Methode (bestimmtes Verfahren):

Methode

method

mit Methode

methodically

etw hat Methode οικ

sth is carefully planned

2. Methode πλ (Vorgehensweise):

Methode

methods πλ

es gibt da Methoden!

there are ways!

was sind denn das für Methoden?

what sort of way is that to behave? [or sort of behaviour [or αμερικ -or] is that]

Fi·lo-Me·tho·de [ˈfi:lo-] ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

Filo-Methode (first-in last-out)

FILO method

Filo-Methode (first-in last-out)

first-in, last-out

Fi·fo-Me·tho·de [ˈfi:fo-] ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

Fifo-Methode (first-in first-out)

FIFO method

Fifo-Methode (first-in first-out)

first-in, first-out

Del·phi-Me·tho·de [ˈdɛlfi-] ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

Delphi-Methode

Delphi method

Knaus-Ogi·no-Me·tho·de <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ ΙΑΤΡ

Knaus-Ogino-Methode

rhythm method no αόρ άρθ, no πλ

veralten Ansichten, Methoden

to become outdated [or outmoded]

unzulässige Maßnahmen/Methoden

improper measures/methods

mafiose Methoden

mafia-like methods

gentechnische Methoden

methods in genetic engineering

αγγλικά

γερμανικά

unscrupulous dealings/methods

skrupellose Machenschaften/Methoden

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

VR-Methode ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

VR-Methode (Vermögensrentabilitätsmethode)

assets profitability method

holländische Methode ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

holländische Methode (Mittel der Geldmarktpolitik)

Dutch method

Delphi-Methode ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Delphi-Methode (Methode, durch die Mobilisierung von Erfahrungswissen Entwicklungstrends aufzuzeigen)

delphi method

Fifo-Methode ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Fifo-Methode (first-in first-out; Methode der Vorratsbewertung)

FIFO method

Fifo-Methode (first-in first-out; Methode der Vorratsbewertung)

first-in, first-out

Equity-Methode ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Equity-Methode (Bewertungsmethode für Anteile an Unternehmen, auf deren Geschäftspolitik ein maßgeblicher Einfluss ausgeübt werden kann)

equity method

Accrual-Methode ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Accrual-Methode

accrual method

Entity-Methode ΟΥΣ θηλ CTRL

Entity-Methode (Verfahren zur Unternehmensbewertung)

entity method

Purchase-Methode ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Purchase-Methode (Verfahren zur Kapitalkonsolidierung)

purchase method

IRB-Methode ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

IRB-Methode

internal ratings-based approach (IRB)

TRM-Methode ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

TRM-Methode (Teichroew-Robichek-Montalbano-Methode, eine Sollzinsmethode)

TRM method

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

sustainable method

nachhaltige Methode

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

mutagenesis techniques

Methoden, künstlich Mutationen zu erzeugen

method of gene-silencing

Methode der Geninaktivierung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Methode der kleinsten Quadrate ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Methode der kleinsten Quadrate

least squares procedure

αγγλικά

γερμανικά

least squares procedure

Methode der kleinsten Quadrate

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gewöhnlich wird er dabei als hässlich, ungebildet, verworfen, hinterhältig und gemein dargestellt.

de.wikipedia.org

Demnach erfordere ein Heimtückemord ein besonders hinterhältiges und verschlagenes Vorgehen.

de.wikipedia.org

Der Tag wird von Beschaulichkeit bestimmt, bis ein hinterhältiger Anschlag die Idylle zerstört.

de.wikipedia.org

So könne etwa eine Seite ein Verhalten zeigen, das aus ihrer Sicht listig und legitim sei, der anderen jedoch als hinterhältig gelte.

de.wikipedia.org

Er ist hinterhältig, immer etwas verschlagen und meistens skrupellos auf seinen eigenen Vorteil bedacht, dabei zu akrobatischen Kunststücken fähig und Arlecchino intellektuell überlegen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aber mehr als 220 Millionen dieser Frauen haben bis heute keinen Zugang zu modernen Methoden der Verhütung.

www.giz.de

About 222 million of them have still no access to modern methods of contraception.

www.giz.de

Dokumentation und Verbreitung von Erfahrungen und Methoden zur Umsetzung von IWRM in den Partnerländern

www.giz.de

documentation and dissemination of experience and methods for implementing IWRM in the partner countries.

www.giz.de

Schokolade wird zuerst mit der neuen Methode sensorisch Untersucht und analysiert.

www.ttz-bremerhaven.de

Chocolate first of all undergoes sensory examination and analysis using the new method.

www.ttz-bremerhaven.de

Ziel des Projektes DURAWOOD ist es daher, eine kostengünstige, ökologische und leistungsstarke Methode zu entwickeln

www.ttz-bremerhaven.de

The objective of the DURAWOOD project is therefore to develop a cost-efficient, ecological, and high-performance method.

www.ttz-bremerhaven.de

In zwei Landkreisen erzielen Betriebe mit modernen Methoden im Obst- und Gemüsebau ausreichende Einkommen.

www.giz.de

In two districts, farms using modern methods to grow fruit and vegetables are now earning adequate incomes.

www.giz.de