VERWANDTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ver·wand·te ΡΉΜΑ

I. ver·wen·den <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> ΡΉΜΑ μεταβ

1. verwenden (gebrauchen):

etw [für etw αιτ] verwenden: to use sth [for sth]

etw ist noch zu verwenden: sth can still be used [or is still usable]

verwendet: applied

verwendet oder verbraucht: applied or used

nicht mehr verwendet: disused

2. verwenden (für etw einsetzen):

etw für etw αιτ/irgendwie verwenden: to use [or employ] sth for sth/somehow

3. verwenden (benutzen):

etw verwenden: to make use of sth

etw vor Gericht verwenden: to use sth in court

II. ver·wen·den <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [bei jdm] für jdn verwenden: to intercede [with sb] on sb's behalf

Ver·wand·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Verwandte(r): relation

Verwandte(r): relative

Verwandte in aufsteigender Linie ΝΟΜ: lineal ascendants πλ

ein entfernter Verwandter von mir: a distant relation of mine

ver·wandt¹ [fɛɐ̯ˈvant] ΕΠΊΘ

1. verwandt (gleicher Herkunft):

verwandt mit +δοτ: related to

sie sind [miteinander] verwandt: they are related [to each other]

verwandte Anschauungen/Methoden: similar views/methods

verwandte Sprachen/Wörter: cognate languages/words ειδικ ορολ

2. verwandt ΧΗΜ:

verwandt: allied

ver·wandt² [fɛɐ̯ˈvant]

verwandt μετ παρακειμ: verwenden

I. ver·wen·den <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> ΡΉΜΑ μεταβ

1. verwenden (gebrauchen):

etw [für etw αιτ] verwenden: to use sth [for sth]

etw ist noch zu verwenden: sth can still be used [or is still usable]

verwendet: applied

verwendet oder verbraucht: applied or used

nicht mehr verwendet: disused

2. verwenden (für etw einsetzen):

etw für etw αιτ/irgendwie verwenden: to use [or employ] sth for sth/somehow

3. verwenden (benutzen):

etw verwenden: to make use of sth

etw vor Gericht verwenden: to use sth in court

II. ver·wen·den <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [bei jdm] für jdn verwenden: to intercede [with sb] on sb's behalf

αγγλικά

γερμανικά

kinsman: Verwandte(r) αρσ <-n, -n; -n, -n>

rellie: Verwandte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

kindred soul: verwandte Seele

kindred spirit: verwandte Seele

in-law: angeheirateter Verwandter/angeheiratete Verwandte

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

unrelated: nicht verwandt

crop wild relative (CWR): wild wachsende Verwandte (von domestizierten Pflanzen)

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

er ist mit dem halben Ort verwandt: he's related to half the people in the place

verwandte Anschauungen/Methoden: similar views/methods

verwandte Sprachen/Wörter: cognate languages/words ειδικ ορολ

mit jdm um/über sieben Ecken verwandt sein οικ: to be distantly related to sb

ein entfernter Verwandter von mir: a distant relation of mine

ein entfernter Verwandter: a distant relative

verwandte Geister: kindred spirits

is Hans any relation to you?: ist Hans irgendwie mit dir verwandt?

I think she's a relation of theirs: ich glaube, sie ist mit ihnen verwandt

Italian and French are kindred languages: Italienisch und Französisch sind miteinander verwandte Sprachen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach deren Tod wurde er von seinen Verwandten erzogen.

de.wikipedia.org

Da waren Freunde, Nachbarn und Verwandte der Spieler und mit ihnen ließ sich ein Sonntagnachmittag sehr schön gestalten.

de.wikipedia.org

Wie seine Verwandten in den keltischen Gebieten tötet es diejenigen, die auf ihm reiten wollen.

de.wikipedia.org

Verwandte Begriffe sind das Stauziel und das höchste Stauziel.

de.wikipedia.org

Diese Kinder gelten in der chinesischen Gesellschaft als aussätzig und abgeschrieben von ihren Verwandten und haben keinen staatlichen Schutz.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Einige von Euch sind Nachfahren der Freiwilligen, die in diesem Hinterhalt kämpften; andere sind direkte Verwandte der 3 Aktivisten, die an diesem Nachmittag im Kampf getötet wurden - Jim O ’ Sullivan, Michael McCarthy, und der junge Pat Deasy.

[...]

www.info-nordirland.de

[...]

Some of you are family of the Volunteers who fought at this ambush site; others are direct relations of the 3 Volunteers killed in action that afternoon – Jim O ’ Sullivan, Michael McCarthy, and young Pat Deasy.

[...]

www.info-nordirland.de

[...]

An die Stelle der Wandteppiche trat eine umfangreiche Portraitgalerie des bayerischen Herrscherhauses und der Verwandten.

www.schloesser-schleissheim.de

[...]

They were replaced by a gallery containing numerous portraits of members of the Bavarian ruling house and their relations.

www.schloesser-schleissheim.de

[...]

Möglich ist ebenfalls, dass er ein enger Verwandter einer solchen Ahnenform ist, die noch einige Zeit neben den ersten Vertretern der Gattung Homo existierte.

[...]

www.mediadesk.uzh.ch

[...]

It is also possible that it is a close relation of that kind of ancestor which, for a period of time, existed alongside the first representatives of the homo species.

[...]

www.mediadesk.uzh.ch

[...]

Laden Sie Freunde und Verwandte ein, die besten Filme und Fotos im Großformat zu genießen.

[...]

de.exilim.eu

[...]

Invite your friends and relations to enjoy the best movies and photos in large-scale format.

[...]

de.exilim.eu

[...]

Haben Sie eigentlich schon WM-Tickets für Freunde oder Verwandte?