VERWENDET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·wen·den <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> ΡΉΜΑ μεταβ

1. verwenden (gebrauchen):

etw [für etw αιτ] verwenden

to use sth [for sth]

etw ist noch zu verwenden

sth can still be used [or is still usable]

verwendet

applied

verwendet oder verbraucht

applied or used

nicht mehr verwendet

disused

2. verwenden (für etw einsetzen):

etw für etw αιτ/irgendwie verwenden

to use [or employ] sth for sth/somehow

3. verwenden (benutzen):

etw verwenden

to make use of sth

etw vor Gericht verwenden

to use sth in court

II. ver·wen·den <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [bei jdm] für jdn verwenden

to intercede [with sb] on sb's behalf

das Material, das bei der Vergoldung verwendet wurde

the material used in the gilding

αγγλικά

γερμανικά

immersion course

Sprachkurs, in dem ausschließlich die zu erlernende Sprache verwendet wird

fossil word (an obsolete word only used in idioms)

veraltetes Wort, das nur noch in Wendungen verwendet wird

to use sth sparingly

etw sparsam benutzen [o verwenden]

to use dental floss

Zahnseide verwenden

to utilize sth

etw verwenden

YOMO (short for 'you only meck once') ΔΙΑΔ

Anspielung auf 'you only live once'; 'meck' wird hier als Platzhalter verwendet

immersion

Unterrichtsmethode, bei der ausschließlich die zu erlernende Sprache verwendet wird

we've spent an inordinate amount of time/energy on this project

wir haben ungeheuer viel Zeit/Energie auf dieses Projekt verwendet

Präsens

ich	verwende
du	verwendest
er/sie/es	verwendet
wir	verwenden
ihr	verwendet
sie	verwenden

Präteritum

ich	verwendete / verwandte
du	verwendetest / verwandtest
er/sie/es	verwendete / verwandte
wir	verwendeten / verwandten
ihr	verwendetet / verwandtet
sie	verwendeten / verwandten

Perfekt

ich	habe	verwendet / verwandt
du	hast	verwendet / verwandt
er/sie/es	hat	verwendet / verwandt
wir	haben	verwendet / verwandt
ihr	habt	verwendet / verwandt
sie	haben	verwendet / verwandt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verwendet / verwandt
du	hattest	verwendet / verwandt
er/sie/es	hatte	verwendet / verwandt
wir	hatten	verwendet / verwandt
ihr	hattet	verwendet / verwandt
sie	hatten	verwendet / verwandt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es erleichtert die Installation, Konfiguration wie auch die Deinstallation von Programmen, die über Wine verwendet werden.

de.wikipedia.org

Sie werden mit Löchern versehen und als Schmuck verwendet – beispielsweise auf Ketten und Colliers aufgefädelt, an Stoff genäht oder zum Basteln verwendet.

de.wikipedia.org

Sie werden aber vereinzelt noch als Tragtiere verwendet und eignen sich auch gut als Reittiere.

de.wikipedia.org

Aszendenten werden in klassischen Musikstücken häufig verwendet, um eine Spannung zu erzeugen, die auf einen Höhepunkt zustrebt.

de.wikipedia.org

Je nach Material, das er für seine Raumgestaltungen verwendet, werden dann adhäsive Folien erstellt, die später in den Räumen platziert werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Junge Regisseure wurden damit beauftragt alternative Soziale Medien zu verwenden um für die Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen in Ägypten zu werben.

www.gwi-boell.de

Young directors were targeted as agents of change using alternative social media to lobby for combating violence against women in Egypt.

www.gwi-boell.de

Es wird seit Oktober 2011 verwendet.

www.giz.de

This has been in use since October 2011.

www.giz.de

Systemeigene Auflösung kann nicht verwendet werden

www.intel.com

Unable to use the native resolution

www.intel.com

Die drei Frauenrechtsorganisationen werden ihr Preisgeld satzungsgemäß für Projekte verwenden, die geeignet sind, in Not geratene Frauen zu unterstützen und ihre Situation weiter zu verbessern.

www.rolandberger.de

As stipulated in the Foundation s charter, the three award winners will use the prize funds for projects that support women in need and seek to improve their situation.

www.rolandberger.de

Nach der Genehmigung durch die zuständigen Behörden werden diese Handbücher für Orientierungs- und Schulungsprogramme in den indischen Bundesstaaten verwendet, die sich an der Reform des genossenschaftlichen Kreditwesens beteiligen.

www.giz.de

After approval by the relevant authorities they will be used for orientation and training programmes in those Indian states participating in the CCS reform programme.

www.giz.de