GILDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

gild·ing [ˈgɪldɪŋ] ΟΥΣ no pl also μτφ

gilding

Vergoldung θηλ <-, -en>

gild <gilded [or απαρχ gilt], gilded [or απαρχ gilt]> [gɪld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gild (coat):

to gild sth

etw vergolden

2. gild (light up):

to gild sth

etw zum Leuchten bringen

sunlight gilded the children's faces

das Sonnenlicht brachte die Gesichter der Kinder zum Strahlen

ιδιωτισμοί:

to gild the lily μειωτ

des Guten zu viel tun

γερμανικά

αγγλικά

das Material, das bei der Vergoldung verwendet wurde

the material used in the gilding

einen Bilderrahmen vergolden

to gild a picture frame

Present

I	gild
you	gild
he/she/it	gilds
we	gild
you	gild
they	gild

Past

I	gilded / απαρχ gilt
you	gilded / απαρχ gilt
he/she/it	gilded / απαρχ gilt
we	gilded / απαρχ gilt
you	gilded / απαρχ gilt
they	gilded / απαρχ gilt

Present Perfect

I	have	gilded / απαρχ gilt
you	have	gilded / απαρχ gilt
he/she/it	has	gilded / απαρχ gilt
we	have	gilded / απαρχ gilt
you	have	gilded / απαρχ gilt
they	have	gilded / απαρχ gilt

Past Perfect

I	had	gilded / απαρχ gilt
you	had	gilded / απαρχ gilt
he/she/it	had	gilded / απαρχ gilt
we	had	gilded / απαρχ gilt
you	had	gilded / απαρχ gilt
they	had	gilded / απαρχ gilt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Metals are e.g. of great importance for the galvanic industry as raw materials for various galvanic chemical coating systems (electrogalvanising, chrome plating, gilding etc.)

www.cfmot.de

Metalle haben beispielsweise für die galvanische Industrie eine hohe Bedeutung als Rohstoffe für verschiedene galvanische, chemische Beschichtungssysteme (Verzinkung, Verchromung, Vergoldung…).

www.cfmot.de

The plaster is crumbling, and paint and gilding are becoming detached from the underlying surface.

www.fraunhofer.de

Der Putz bröckelt, Farbe und Vergoldung lösen sich vom Untergrund.

www.fraunhofer.de

There are several different techniques for gilding with gold leaf, e.g. as a lacquer or burnished gold, on paintings, on wood carvings, as oil-based gilding on rough surfaces and in the open air as mordent gilding on an egg basis or wax basis, on murals and on paper.

www.murals.at

Die Vergoldung mit Blattgold wird in verschiedenen Techniken angewendet: z.B. als Glanz- oder Polimentvergoldung, auf Gemälden, auf Holzschnitzereien, als Ölvergoldung auf rauen Untergründen und im Freien als Mordentvergoldung auf Eibasis oder Wachsbasis auf Wandbildern und auf Papier.

www.murals.at

They also confirmed the assumption that the gilding had been applied over a surface that had already been exposed to weathering for decades.

www.kunsthaus.ch

Auch die Annahme, dass die Vergoldung bereits über die schon jahrzehntelang frei bewitterte Oberfläche aufgetragen wurde, konnte belegt werden.

www.kunsthaus.ch

For the gilding, the goldsmiths of Alacahöyük used gold leaf which was in some cases just 1 micrometre thick.

www.bergbaumuseum.de

Für die Vergoldung benutzten die Goldschmiede von Alacahöyük Goldfolien, die teilweise bis zu 1 Mikrometer dünn sind.

www.bergbaumuseum.de