γερμανικά
αγγλικά
Gü·te <-> [ˈgy:tə] ΟΥΣ θηλ kein πλ
Gu·te(s) <-n, ohne pl> ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ
1. Gute(s) (Positives):
2. Gute(s) (friedlich):
ιδιωτισμοί:
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dieses war durch eine etwa 60 m lange Mauer, welche die Spitze des Kaps mit einer Fläche von etwa 160 m × 140 m abtrennte, befestigt.
de.wikipedia.org Der Körper ist kurz und gedrungen, in ihrem Körperbau entspricht die Kap-Kurzschwanz-Rennmaus den anderen Rennmäusen.
de.wikipedia.org Der Name des Kaps geht mindestens auf das Jahr 1912 zurück und ist seither etabliert.
de.wikipedia.org 19), Anzeichen für Schwangerschaft und für das Geschlecht des ungeborenen Kindes (Kap.
de.wikipedia.org Hier gelten vielfach die gleichen idealtypischen Charakterbezeichnungen wie auch durch die Begriffsanalyse im Kap.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.vatican.va Denn Gott ist kein unerbittlicher Herrscher, der den Schuldigen verdammt, sondern ein liebevoller Vater, den wir nicht aus Furcht vor einer Strafe, sondern wegen seiner Güte lieben sollen, die zur Vergebung bereit ist.
[...][...]
Indeed, God is not an inexorable sovereign who condemns the guilty but a loving father whom we must love, not for fear of punishment, but for his kindness, quick to forgive.
[...][...]
www.vatican.va In unserer Gesellschaft, in der allzu oft die Spuren Gottes zu verschwinden scheinen, war Fra ’ Umile eine freudige und ermutigende Einladung zu Sanftmut, Güte, Einfachheit und zu einer gesunden Loslösung von den vergänglichen Gütern der Welt.
[...]
In our society, in which all too often the traces of God seem to have vanished, Fra Umile is a joyful and encouraging invitation to meekness, kindness, simplicity, and a healthy detachment from the transient goods of this world.
Corteo unterstreicht die Stärke und die Zerbrechlichkeit des Clowns, aber auch seine Weisheit und seine Güte und verkörpert somit die Menschlichkeit, die in uns allen steckt.
Corteo highlights the strength and fragility of the clown, as well as his wisdom and kindness, to illustrate the humanity that is within each of us.
[...]
www.vatican.va Der hl. Johannes Maria Vianney verstand es, mit den Beichtenden einen echten » Dialog des Heils « anzuknüpfen, indem er die Schönheit und Größe der Güte des Herrn aufzeigte und jenes Verlangen nach Gott und dem Himmel weckte, dessen vorrangige Träger die Heiligen sind.
[...]
St John Mary Vianney knew how to establish a true and proper " dialogue of salvation " with his penitents, showing them the beauty and greatness of the Lord s kindness and awakening that desire for God and for Heaven of which the Saints are the first heralds.
[...]
www.vatican.va Der Nachfolger Petri konnte dieses Ereignis nicht vorbeigehen lassen, ohne der Freude der Kirche über die reichlichen Gaben Rechnung zu tragen, mit denen Gott in seiner unendlichen Güte diese geliebten Nationen beschenkt hat, die aus tiefstem Herzen die allerseligste Jungfrau Maria anrufen.
[...][...]
The Successor of Peter could not let this occasion pass without expressing the Church ’ s joy in the many gifts which God, in his infinite kindness, has in these years poured out upon these beloved nations, who so affectionately invoke Mary Most Holy.
[...]