Gut·dün·ken <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ
- Gutdünken
- discretion no πλ, no αόρ άρθ
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die wenig konkreten Bestimmungen etwa zu Grösse, Beheizung, Mobiliar, sanitären Einrichtungen oder Belegung der Unterkünfte überliessen das Personal dem Gutdünken des Hoteliers.
de.wikipedia.org Es lag allein im Gutdünken des zuständigen Grundbuchsbeamten, welchen Ausdruck er verwendete.
de.wikipedia.org Der Pastor erklärt sein Recht, die Bibel nach eigenem Gutdünken auslegen zu können und zerschmettert dem Helden das Gesicht mit dem Buch.
de.wikipedia.org Der Herzog wollte in dem Kloster eine protestantische Schule einrichten und die Gebäude nach eigenem Gutdünken verwenden.
de.wikipedia.org Dadurch entsteht eine zeitlich unbestimmte Pflicht zur Gegenleistung nach dem Gutdünken des Käufers.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
art-report.com Über die kleine Welt, die sie generiert, ist die Künstlerin unumschränkte Herrscherin und kann ganz nach eigenem Gutdünken, ohne jede Verantwortung und vollkommen willkürlich über ihre Schöpfung bestimmen.
[...][...]
Over the small world that they generated, the artist is fully sovereign and can be completely at its own discretion, without any responsibility and completely arbitrary determine on their creation.
[...][...]
www.nadir.org Besteht kein Anspruch auf Einbürgerung so sind Ausländer/Ausländerinnen, wenn sie einen Antrag auf Einbürgerung stellen, vom Gutdünken der Behörden abhängig.
[...][...]
Aliens are dependent on the discretion of the authorities if they have no rights to naturalisation and if they nevertheless apply for naturalisation.
[...][...]
www.facultyaffairs.ethz.ch Die Beiträge und Leistungen sind durch Mindestvorschriften festgelegt, die einzelnen Kassen können diese nach eigenem Gutdünken überschreiten.
[...][...]
Contributions and benefits are determined with few regulations, which individual pension funds may go beyond at their own discretion.
[...][...]
www.e-cirkev.cz Alžbeta, die Jungs und Jaelka, Privatleben, Geborgenheit, die Möglichkeit, in gewissem Maße „sein Leben nach eigenem Gutdünken zu gestalten“.
[...]
Alžbeta, the boys and Jaelka, privacy, the feeling of security, the opportunity, to a certain extent, "to shape one’s life at one’s own discretion".
[...]
www.ixtenso.com Erfolg ist es auch, wenn im Unternehmen weniger nach subjektivem Geschmack und Gutdünken über Neuerungen in Werbung oder Verpackungen entschieden, sondern nach neurologisch validierten Prinzipien gehandelt wird.
[...][...]
It is also a success if the company decides on innovations in advertising or packaging less based on subjective taste and discretion but rather acts according to neurologically validated principles.
[...]