EGGING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

over-ˈegg ΡΉΜΑ μεταβ βρετ

to over-egg the pudding

es übertreiben

this would be over-egging the pudding

das wäre des Guten zu viel

I. egg [eg] ΟΥΣ

1. egg (food):

egg

Ei ουδ <-(e)s, -er>

[half] a dozen eggs

ein [halbes] Dutzend Eier

duck/ostrich/quail egg

Enten-/Straußen-/Wachtelei ουδ

beaten egg

geschlagenes Ei

devilled [or αμερικ deviled] eggs

≈ Russische Eier (hart gekochte, gefüllte Eier)

fried egg

Spiegelei ουδ <-(e)s, -er>

hard-boiled/soft-boiled egg

hart/weich gekochtes Ei

hard-boiled/soft-boiled egg

hartes/weiches Ei A, CH

poached egg

pochiertes [o. verlorenes] Ei

sunny side up egg αμερικ

Spiegelei ουδ <-(e)s, -er>

to lay an egg

ein Ei legen

2. egg (cell):

egg

Eizelle θηλ <-, -n>

3. egg (shape):

egg

Ei ουδ <-(e)s, -er>

chocolate egg

Schokoladenei ουδ

ιδιωτισμοί:

to be a bad egg οικ

ein Gauner sein

to be left with egg on one's face

dumm dastehen οικ

to put all one's eggs in one basket

alles auf eine Karte setzen

as sure as eggs is eggs βρετ οικ

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

it's like teaching your grandmother to suck eggs οικ

da will das Ei [o. Küken] [mal] wieder klüger sein als die Henne οικ χιουμ

II. egg [eg] ΡΉΜΑ μεταβ

to egg sb ⇆ on

jdn anstacheln

ˈEast·er egg ΟΥΣ

1. Easter egg (at Easter):

Easter egg

Osterei ουδ

2. Easter egg Η/Υ, ΜΟΥΣ:

Easter egg

Easter Egg ουδ

Easter egg

Osterei ουδ (versteckter, amüsanter Zusatz zu einem Computerprogramm, einer DVD oder CD, den der Programmierer bzw. der Produzent z.B. hinter einer Menü- oder Tastenkombination versteckt hat)

ˈchick·en egg ΟΥΣ

chicken egg

Hühnerei ουδ

de·ˈsign·er egg ΟΥΣ

designer egg

Designer-Ei ουδ (ein Ei von einem Huhn, das ein besonderes, spezielle Nährstoffe enthaltendes Futter bekommt)

ˈegg white ΟΥΣ no pl

egg white

Eiweiß ουδ <-es, -e>

beaten egg white

Eischnee αρσ <-s> kein pl

ˈegg whisk ΟΥΣ

egg whisk

Schneebesen αρσ <-s, ->

egg whisk

Schwingbesen αρσ <-s, -> CH

ˈegg spoon ΟΥΣ

egg spoon

Eierlöffel αρσ <-s, ->

ˈegg tim·er ΟΥΣ

egg timer

Eieruhr θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

egg ΟΥΣ

to go egg hunting

Ostereier suchen gehen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

unfertilised egg

unfertilised egg

unbefruchtetes Ei

summer egg ΟΥΣ

summer egg

Sommereier

fertilised egg

fertilised egg

befruchtetes Ei

egg integument [ˈeɡɪnˌteɡjəmənt]

egg integument

Eihülle

egg type ΟΥΣ

egg type

Eityp

egg shell

egg shell

Schale

winter egg ΟΥΣ

winter egg

Wintereier (Wasserfloh)

ovate [ˈəʊveɪt], egg-shaped ΕΠΊΘ

ovate

eiförmig oval

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Fünfminuten-Ei

medium-boiled egg

frittiertes Ei

fried egg

gefülltes Ei

stuffed egg

Eiersauce

egg sauce

Beefsteak mit Spiegelei

beefsteak with fried egg

Bouillon mit Ei

bouillon with egg

Ei nach Wunsch

egg cooked to order

gratiniertes Ei

poached egg au gratin

Eier auf Benediktinerart

poached egg with ham and hollandaise sauce

Present

I	over-egg
you	over-egg
he/she/it	over-eggs
we	over-egg
you	over-egg
they	over-egg

Past

I	over-egged
you	over-egged
he/she/it	over-egged
we	over-egged
you	over-egged
they	over-egged

Present Perfect

I	have	over-egged
you	have	over-egged
he/she/it	has	over-egged
we	have	over-egged
you	have	over-egged
they	have	over-egged

Past Perfect

I	had	over-egged
you	had	over-egged
he/she/it	had	over-egged
we	had	over-egged
you	had	over-egged
they	had	over-egged

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

beat maragarine, sugar, eggs, vanilla sugar and salt frothy

www.ronny-pannasch.de

Fett, Zucker, Eier, Vanillinzucker und Salz schaumig rühren

www.ronny-pannasch.de

combine sautéd garlic and leek rings with the ground meat and one egg; season with salt and pepper; add the rest of the leek rings, corn and chopped parsley; mix well

www.ronny-pannasch.de

Gedünstetes mit Hack und Ei verkneten; mit Salz und Pfeffer würzen; Rest Lauchzwiebel, Mais und gehackte Petersilie zufügen; gut verkneten

www.ronny-pannasch.de

Mixed bread basket with bread, rolls and croissants Butter, jam, Nutella, honey, yogurt, fruit, muesli Fresh sausage platter, ham, selection of cheeses Scrambled egg, bacon, boiled eggs Orange juice, mineral water, coffee, tea, “Rheingauer Leichtsinn” sparkling wine

www.ruhr-uni-bochum.de

Brotkorb gemischt mit Brot, Brötchen und Croissants Butter, Marmelade, Nutella, Honig, Joghurt, Obst, Müsli, Frischwurstplatten, Schinken, Käseauswahl, Rührei, Speck, gekochte Eier, Orangensaft, Mineralwasser, Kaffee, Tee, Sekt „Rheingauer Leichtsinn“

www.ruhr-uni-bochum.de

The research on the complexity of the excessive consumption of animal products (meat, milk, eggs) extends the spectrum of topics of the chair since this year, which is explained in the current issue of the German journal "Rundbrief Geologie" (see below).

www.mnf.uni-greifswald.de

Die Erforschung der Komplexität des übermäßigen Konsums tierischer Produkte (Fleisch, Milch, Eier) erweitert seit diesem Jahr das Themenspektrum des Lehrstuhls. Genauere Informationen können im untenstehenden Artikel nachgelesen werden. Bereits auf zwei Biodiversitäts-Konferenzen wurde das neue Forschungsgebiet vorgestellt.

www.mnf.uni-greifswald.de

add sugar, vanilla sugar and lemon juice and then the eggs one by one

www.ronny-pannasch.de

Zucker, Vanillinzucker und Zitronensaft zugeben, Eier nach und nach zufügen

www.ronny-pannasch.de