HUHN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Huhn <-[e]s, Hühner> [hu:n, πλ ˈhy:nɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Huhn (Haushuhn):

Huhn

hen

Huhn

chicken

Hühner halten

to keep hens

frei laufende Hühner

free-range chickens [or hens]

2. Huhn (Hühnerfleisch):

Huhn

chicken

gekochtes/gebratenes Huhn

boiled/roast chicken

3. Huhn (Person):

dummes Huhn! μειωτ οικ

[you] silly [or stupid] idiot! μειωτ

armes Huhn οικ

you poor little thing

ein komisches [o. verrücktes] [o. ulkiges] Huhn οικ

a nutcase

ein komisches [o. verrücktes] [o. ulkiges] Huhn οικ

a queer fish [or bird] βρετ

ιδιωτισμοί:

wie ein aufgescheuchtes Huhn herumlaufen

to run round like a headless chicken

mit den Hühnern aufstehen οικ

to get up at the crack of dawn

mit den Hühnern zu Bett gehen οικ

to go to bed [nice and] early

ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn παροιμ

every dog has its day παροιμ

da lachen ja die Hühner! οικ

pull the other one, you must be joking!

αγγλικά

γερμανικά

hen

Huhn ουδ <-(e)s, Hühner>

to spit-roast a piece of beef/a chicken/lamb

ein Stück Rindfleisch/ein Huhn/Lammfleisch braten

cobb salad

typisch amerikanischer gemischter Salat u. a. mit Speck, Huhn, Avocado, Eiern und Schimmelkäse

designer egg

Designer-Ei ουδ (ein Ei von einem Huhn, das ein besonderes, spezielle Nährstoffe enthaltendes Futter bekommt)

to run around like a headless chicken χιουμ

wie ein aufgeregtes [o. aufgescheuchtes] Huhn hin und her laufen χιουμ

to stir-fry chicken/pork/vegetables

Huhn/Schweinefleisch/Gemüse kurz anbraten

chicken

Huhn ουδ <-(e)s, Hühner>

a headless chicken μτφ

ein kopfloses [o. aufgescheuchtes] Huhn οικ

to pluck a chicken/goose

ein Huhn/eine Gans rupfen

a plucked chicken

ein gerupftes Huhn

every dog has its day παροιμ

auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Deutsch Hilal Sezgin, Jahrgang 1970, lebt als freie Publizistin in der Lüneburger Heide und betreut neununddreißig Schafe, vier Ziegen, zwei Gänse und zwölf Hühner, die sie niemals aufessen würde.

www.vgd-shop.de

German Hilal Sezgin, born 1970, is a freelance writer who lives in the Lüneburg Heath and looks after thirty-nine sheep, four goats, two geese and twelve hens, which she would never eat.

www.vgd-shop.de

Jasmina Llobet & Luis Fernandez Pons, Animal Tower, 2008 Intervention im öffentlichen Raum, Anyang / Südkorea Eisen- und Glaskonstruktion, Hasen, Hühner, Schildkröten, Fische 320 x 150 x 150 cm

www.spikeart.at

Jasmina Llobet & Luis Fernandez Pons, Animal Tower, 2008 Intervention in public space, Anyang / South Korea Construction of iron and glass, rabbits, hens, turtles, fishes 320 x 150 x 150 cm

www.spikeart.at

Schafe, Ziegen und Hühner zu füttern oder ein Pony zu streicheln kann ja auch ganz schön faszinierend sein.

fehmarn.de

Feeding sheep, goats and hens or stroking a pony can also be a fascinating experience.

fehmarn.de

Die Pferdeliebhaber schätzen Ausritte in die Natur, die Kinder wiederum Tiere – Pferde, Schafe, Hühner, Katzen, Kaninchen.

www.sedlcansko.cz

Horse lovers can enjoy cross-country riding trips, and children will be delighted to see the horses, sheep, hens, cats and rabbits.

www.sedlcansko.cz

Im modern ausgestatteten Stallgebäude finden bis zu 50 Stück bestes Zuchtvieh Platz, ebenso zahlreiche Schafe und Hühner.

www.zapfenhof.at

In the modern equipped stable buildings there is space for up to 50 of the best breeding cattle, and also numerous sheep and hens.

www.zapfenhof.at