HÜHNCHEN ENTBEINT UND GEFÜLLT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ge·füllt ΕΠΊΘ

1. gefüllt (mit einer Füllung versehen):

gefüllt

stuffed

gefüllte Paprikaschoten/Tomaten

stuffed peppers/tomatoes

gefüllte Kekse

biscuits with a filling

[mit Kirschgeist, Weinbrand etc.] gefüllte Pralinen

liqueur chocolates

2. gefüllt (voll):

gefüllt

full

eine gut gefüllte Brieftasche

a well-stuffed wallet

I. fül·len [ˈfʏlən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. füllen (vollmachen):

etw [mit etw δοτ] füllen

to fill sth [with sth]

halb gefüllt

half-full

2. füllen ΜΑΓΕΙΡ (eine Speise mit Füllung versehen):

etw [mit etw δοτ] füllen

to stuff sth [with sth]

3. füllen (einfüllen):

etw in etw αιτ füllen

to put sth into sth

etw in etw αιτ füllen

to fill sth with sth

etw in Flaschen füllen

to bottle sth

etw in Säcke füllen

to put sth into sacks

etw in Säcke füllen

to sack sth

4. füllen (Platz in Anspruch nehmen):

etw füllen

to fill sth

meine Bücher füllen ganze drei Regale

my books take up the whole of three shelves

II. fül·len [ˈfʏlən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [mit etw δοτ] füllen

to fill [up] [with sth]

sich αιτ [mit Menschen] füllen

to fill [up] [with people]

Fül·len <-s, -> [ˈfʏlən] ΟΥΣ ουδ παρωχ

Füllen → Fohlen

Foh·len <-s, -> [ˈfo:lən] ΟΥΣ ουδ

Fohlen

foal

Fohlen (männlich a.)

colt

Fohlen (weiblich a.)

filly

ent·bei·nen* ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΓΕΙΡ

etw entbeinen

to bone sth

und [ʊnt] ΣΎΝΔ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und οικ

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

Hühn·chen <-s, -> [ˈhy:nçən] ΟΥΣ ουδ Huhn

Hühnchen

spring chicken

ιδιωτισμοί:

mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben οικ

to have a bone to pick with sb

Huhn <-[e]s, Hühner> [hu:n, πλ ˈhy:nɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Huhn (Haushuhn):

Huhn

hen

Huhn

chicken

Hühner halten

to keep hens

frei laufende Hühner

free-range chickens [or hens]

2. Huhn (Hühnerfleisch):

Huhn

chicken

gekochtes/gebratenes Huhn

boiled/roast chicken

3. Huhn (Person):

dummes Huhn! μειωτ οικ

[you] silly [or stupid] idiot! μειωτ

armes Huhn οικ

you poor little thing

ein komisches [o. verrücktes] [o. ulkiges] Huhn οικ

a nutcase

ein komisches [o. verrücktes] [o. ulkiges] Huhn οικ

a queer fish [or bird] βρετ

ιδιωτισμοί:

wie ein aufgescheuchtes Huhn herumlaufen

to run round like a headless chicken

mit den Hühnern aufstehen οικ

to get up at the crack of dawn

mit den Hühnern zu Bett gehen οικ

to go to bed [nice and] early

ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn παροιμ

every dog has its day παροιμ

da lachen ja die Hühner! οικ

pull the other one, you must be joking!

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Hühnchen entbeint und gefüllt ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Hühnchen entbeint und gefüllt

boned stuffed chicken

Präsens

ich	fülle
du	füllst
er/sie/es	füllt
wir	füllen
ihr	füllt
sie	füllen

Präteritum

ich	füllte
du	fülltest
er/sie/es	füllte
wir	füllten
ihr	fülltet
sie	füllten

Perfekt

ich	habe	gefüllt
du	hast	gefüllt
er/sie/es	hat	gefüllt
wir	haben	gefüllt
ihr	habt	gefüllt
sie	haben	gefüllt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefüllt
du	hattest	gefüllt
er/sie/es	hatte	gefüllt
wir	hatten	gefüllt
ihr	hattet	gefüllt
sie	hatten	gefüllt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die mit Wasser gefüllte Eihülle misst 4,4 bis 5,3 mm im Durchmesser und ist relativ fest und klar.

de.wikipedia.org

Die Turmmauern sind zweischalig gebaut, innen und außen in Einblockbauweise hochgezogen, der Zwischenraum ist nur mit Steinen und Mörtelschutt gefüllt.

de.wikipedia.org

Die Fassade besitzt ein rundbogiges Portal mit einem Tympanon, das mit rautenförmigen Motiven gefüllt ist.

de.wikipedia.org

Die Sicherheitsbehälter der Reaktoren 1 bis 3 wurden mit Stickstoff gefüllt, um möglichen Knallgasexplosionen vorzubeugen.

de.wikipedia.org

In Jahren mit hohem Wasserstand wie zwischen 1924 und 1930 sowie 1951 bis 1955 war der See vollständig gefüllt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Köstliche Stunden mit kulinarischen Highlights in einem der zahlreichen Bergrestaurants, Cafés und Gasthäuser und unvergesslich musikalisch untermalte Augenblicke bei einem prall gefüllten Kulturprogramm.

www.hotel-siegelerhof.at

Delicious hours with culinary highlights in one of the numerous mountain restaurants, cafés and inns, and unforgettable musical moments are part of a full entertainment schedule.

www.hotel-siegelerhof.at

Eine prall gefüllte Tasche mit zahlrei­chen Vergünstigungen, Infor­ma­tio­nen und Tipps rund um die Fächerstadt.

www.karlsruhe.de

You'll be given a bag full of numerous reductions, infor­ma­tion and tips about the fan-shaped city of Karlsruhe.

www.karlsruhe.de

Und in einem andern Supermarkt schenken sie uns eine bis zum Rand gefüllte Tragtasche mit Lebensmitteln.

www.weltrekordreise.ch

At another supermarket, we are given a full bag of free food products.

www.weltrekordreise.ch

Geben Sie ca. 2 – 4 Spritzer in die bereits gefüllte Badewanne.

www.ringana.com

Add about 2 to 4 splashes to a full bathtub.

www.ringana.com

Wir lernen Lorenz Fuchs kennen, der sein tristes, von traumatischen Erlebnissen gefülltes Dasein als bedeutungslos und unsinnig empfindet.

hofer-filmtage.com

Meet Lorenz Fuchs, who finds his dull life, full of traumatic experiences completely meaningless and senseless.

hofer-filmtage.com