Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
fermiers
crazy
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

ver·rü·cken* ΡΉΜΑ μεταβ

etw [irgendwohin] verrücken
to move [or push] sth [somewhere]

ver·rückt [fɛɐ̯ˈrʏkt] ΕΠΊΘ

1. verrückt (geisteskrank):

verrückt
mentally ill
verrückt
nuts οικ
verrückt
insane οικ dated
verrückt
mad οικ dated
verrückt sein/werden
to be/become mentally ill
verrückt sein/werden
to be/go nuts [or dated insane] [or mad] οικ
du bist wohl/bist du verrückt!
you must be/are you out of your mind [or off your head] [or χιουμ out to lunch] ! οικ
jdn verrückt machen
to drive sb crazy [or οικ nuts] [or up the wall] [or βρετ round the bend]

2. verrückt (in starkem Maße):

wie verrückt
like crazy οικ
wie verrückt
like mad οικ
wie verrückt (wie übergeschnappt a.)
like a madman
wie verrückt regnen
to rain cats and dogs
wie verrückt regnen
to pour with rain
wie verrückt stürmen
to blow a gale
wie verrückt wehtun
to hurt like hell οικ

3. verrückt οικ (ausgefallen):

verrückt
crazy
verrückt
wild οικ

4. verrückt οικ (versessen):

verrückt auf etw αιτ/nach etw δοτ sein
to be crazy [or οικ mad] about sth
verrückt nach jdm sein
to be crazy [or οικ mad] [or οικ wild] about sb

ιδιωτισμοί:

ich werd verrückt! οικ
well, I'll be damned [or dated blowed] οικ
ich werd verrückt! οικ
well I never [did]!
Καταχώριση OpenDict

verrückt ΕΠΊΘ

verrückt nach jdm sein (versessen) οικ
to be nuts about sb οικ
Καταχώριση OpenDict

verrückt ΕΠΊΘ

verrückt (skurril, exzentrisch)
kooky οικ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
freakish weather conditions
verrücktes Wetter οικ
out there
verrückt
dementedly
verrückt
to laugh dementedly
wie verrückt lachen
troppo
verrückt οικ
to go troppo
verrückt werden
off-the-wall (eccentric, unconventional) αμερικ οικ
verrückt οικ
like billy-o
wie verrückt οικ
Präsens
ichverrücke
duverrückst
er/sie/esverrückt
wirverrücken
ihrverrückt
sieverrücken
Präteritum
ichverrückte
duverrücktest
er/sie/esverrückte
wirverrückten
ihrverrücktet
sieverrückten
Perfekt
ichhabeverrückt
duhastverrückt
er/sie/eshatverrückt
wirhabenverrückt
ihrhabtverrückt
siehabenverrückt
Plusquamperfekt
ichhatteverrückt
duhattestverrückt
er/sie/eshatteverrückt
wirhattenverrückt
ihrhattetverrückt
siehattenverrückt
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

du bist wohl/bist du verrückt!
you must be/are you out of your mind [or off your head] [or χιουμ out to lunch] ! οικ
ein komisches [o. verrücktes] [o. ulkiges] Huhn οικ
a nutcase
ein komisches [o. verrücktes] [o. ulkiges] Huhn οικ
a queer fish [or bird] βρετ
the dog started barking its head off
der Hund begann, wie verrückt zu bellen
to be as cheeky as a wagon-load of monkeys
so verrückt wie eine Fuhre Affen sein οικ
to do sth to preserve one's sanity
etw tun, damit man nicht verrückt wird οικ
he was out of his mind with jealousy
er war völlig verrückt [o. drehte völlig durch] vor Eifersucht
don't get uptight about the exam
mach dich wegen der Prüfung nicht verrückt οικ
she's a fiend for chocolate
sie ist ganz verrückt auf Schokolade οικ
they had been frightened half out of their minds
sie wären fast verrückt geworden vor Angst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nur ein als Seele in einem dinglichen Sinne betrachteter Geist kann verrückt werden.
de.wikipedia.org
Der vierjochige Chor mit Dreiachtelschluss ist gegenüber dem Mittelschiff aus der nördlichen Achse verrückt.
de.wikipedia.org
Etymologisch kommt der Ausdruck von rucken im Sinne von etwas verrücken und zucken im Sinne von heftig ziehen.
de.wikipedia.org
Aufgrund der Einsamkeit ist sein seelischer Zustand jedoch besorgniserregend, er scheint langsam verrückt zu werden.
de.wikipedia.org
Er soll die Höllenqualen derart bildlich geschildert haben, dass viele Gläubige reumütig zum katholischen Glauben zurückkehrten, andere wiederum wurden nach dessen Predigten verrückt.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Fühlen Sie das Holz, leicht verrückt, Erdfarben und den Geschmack der Haut.
[...]
www.gentlemensclub.cz
[...]
Feel the wood, slightly nuts, earthy tones and the taste of the skin.
[...]
www.gentlemensclub.cz
[...]
Als wir die Band starteten, passierten so viele verrückte Dinge in so kurzer Zeit.
[...]
www.redbull.com
[...]
When the band started there was such an insane amount going on in a very short period of time.
[...]
www.redbull.com
[...]
Was passiert wenn ein verrückter Doktor seinen Patienten den Teil des Gehirns entfernt, der für das Gefühl der Angst verantwortlich ist?
[...]
jobs.europapark.com
[...]
What happens when an insane doctor illegally operates on his patients to remove the part of their brains responsible for the emotion of fear?
[...]
jobs.europapark.com
[...]
Meine Behauptung war, dass kein vernünftiger ( oder fast verrückter ) Führer die Sperrung der Meeresenge veranlassen würde, weil die wirtschaftlichen Konsequenzen katastrophal, ja sogar apokalyptisch sein würden.
[...]
friedenstreiberagentur.de
[...]
My contention was that no sane ( or even mildly insane ) leader would risk the closing of the strait, because the economic consequences would be catastrophic, even apocalyptic.
[...]
friedenstreiberagentur.de
[...]
Ich hatte eine Ausstellung in Hamburg in der Galerie eines Sammlers, und der hatte diese verrückten Werke im Keller seines privaten Museums.
mb.mercedes-benz.com
[...]
I did a show in Hamburg at this collector’s place, and he had this insane collection in the basement of his private museum.
mb.mercedes-benz.com

Αναζήτηση στο λεξικό