FUHRE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fuh·re <-, -n> [ˈfu:rə] ΟΥΣ θηλ

1. Fuhre (Wagenladung):

Fuhre

[cart]load

zwei Fuhren Stroh

two [cart]loads of straw

2. Fuhre (Taxifahrt):

Fuhre

fare

wenn Sie meinen Arm nehmen, führe ich Sie gerne auf die andere Straßenseite hinüber

if you take my arm, I'll be happy to take you to the other side of the road

αγγλικά

γερμανικά

cartage

Fuhre θηλ <-, -n>

wagonload

Fuhre θηλ <-, -n>

to be as cheeky as a wagon-load of monkeys

so verrückt wie eine Fuhre Affen sein οικ

sorry, that's not my stock-in-trade

es tut mir leid, aber diesen Artikel führe ich nicht

and lead us not into temptation ΘΡΗΣΚ

und führe uns nicht in Versuchung

gin, vodka, whisky, beer — you name it, I've got it

Gin, Wodka, Whisky, Bier — was [immer] Sie wünschen, ich führe es

his mother always said he lived wrong

seine Mutter hat immer gesagt, dass er ein verwerfliches Leben führe

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ab 1764 verkaufte man Materialien der stark heruntergekommenen Gebäude, zum Beispiel etliche Fuhren Sandstein, aus denen die Gebäude gebaut waren, sowie Holz und Ziegel.

de.wikipedia.org

Nur wenn es zwei Fuhren gab, übernahm das Kloster die Kosten für die zweite Fahrt.

de.wikipedia.org

Die Bekleidung der Schenken-Würde selbst brachte beispielsweise neben ein paar Mark pro Jahr lediglich noch eine Fuhre südsteirischen Weins ein.

de.wikipedia.org

Dieser Aufzug bewegte täglich ca. 50 Mal die Steine in die Höhe, also ungefähr eine Fuhre alle zehn Minuten.

de.wikipedia.org

Ein Pferdezug mit vier Pferden konnte dabei eine maximale Last von 2,5 Tonnen transportieren, sodass zum Bau der Brücke insgesamt rund 1000 Fuhren notwendig waren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Stammt das Holz einer Fuhre von mehreren Lieferanten, muss für eine sichere Zuordnung mindestens jeder zwanzigste beziehungsweise jeder dreißigste Stamm gekennzeichnet werden – je nachdem, wie groß die einzelnen Chargen sind.

www.iff.fraunhofer.de

If a load of timber originates from multiple suppliers, at least every twentieth or thirtieth log must be marked – depending on the size of the individual loads – to alloate it reliably.

www.iff.fraunhofer.de

Mitte Oktober, wenn die meisten Trauben bereits in den Fässern liegen, wird noch eine letzte Fuhre wie ehemals mit einem alten Traktor auf den Dorfplatz von Girlan gebracht.

www.weinstrasse.com

In mid October, when most of the grapes are already in the barrels, the last load of grapes is transported to the centre of the village of Cornaiano in an old farm tractor, like it used to be in ancient times.

www.weinstrasse.com

Von jeder angelieferten Fuhre Zuckerrüben werden Proben genommen und auf Zuckergehalt und weitere wichtige Inhaltsstoffe untersucht.

www.suedzucker.de

Samples are taken from each load of beets delivered to determine sugar content and other important elements.

www.suedzucker.de

Die Ladewagen (ein JUMBO 6010 combiline und sechs JUMBO 7210 combiline) bringen es auf bis zu 1.500 Fuhren im Jahr.

www.poettinger.at

The loader wagons (one JUMBO 6010 combiline and six JUMBO 7210 combilines) handle up to 1,500 loads per year.

www.poettinger.at

Und warum nicht auf dem Rückweg eine Fuhre Kohle aus den Mienen mitnehmen?

www.traviangames.de

And why not take a load of coal from the mines on the journey back?

www.traviangames.de