BEGANN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·gann [bəˈgan] ΡΉΜΑ

begann παρατατ von beginnen

I. be·gin·nen <beginnt, begann, begonnen> [bəˈgɪnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. beginnen (anfangen):

[mit etw δοτ] beginnen

to start [or begin] [sth]

beginnen, etw zu tun

to start [or begin] to do [or doing] sth

2. beginnen (eine Arbeit aufnehmen):

als etw beginnen

to start out [or off] as sth

II. be·gin·nen <beginnt, begann, begonnen> [bəˈgɪnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. beginnen (anfangen):

etw [mit etw δοτ] beginnen

to start [or begin] sth [with sth]

ein Gespräch beginnen

to strike up [or begin] a conversation

einen Streit beginnen

to get into an argument

2. beginnen τυπικ (angehen):

etw beginnen

to do sth

wir müssen die Angelegenheit ganz anders beginnen

we'll have to tackle the matter differently

I. be·gin·nen <beginnt, begann, begonnen> [bəˈgɪnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. beginnen (anfangen):

[mit etw δοτ] beginnen

to start [or begin] [sth]

beginnen, etw zu tun

to start [or begin] to do [or doing] sth

2. beginnen (eine Arbeit aufnehmen):

als etw beginnen

to start out [or off] as sth

II. be·gin·nen <beginnt, begann, begonnen> [bəˈgɪnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. beginnen (anfangen):

etw [mit etw δοτ] beginnen

to start [or begin] sth [with sth]

ein Gespräch beginnen

to strike up [or begin] a conversation

einen Streit beginnen

to get into an argument

2. beginnen τυπικ (angehen):

etw beginnen

to do sth

wir müssen die Angelegenheit ganz anders beginnen

we'll have to tackle the matter differently

die Planierraupe begann mit dem Abriss des Gebäudes

the bulldozer began to tear down the building

mögen die Spiele beginnen (Olympische Spiele)

let the games begin

die Maschine begann zu taumeln und stürzte ab

the plane began to roll and then crashed

die Maschine begann zu Boden zu trudeln

the plane went into a [tail]spin

αγγλικά

γερμανικά

to recommence sth

etw wieder beginnen

recommence

wieder beginnen [o. anfangen]

commence

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

settle down (adopt steady lifestyle)

ein geregeltes Leben beginnen

the concert began promisingly but then fizzled out

das Konzert begann vielversprechend, hat die Erwartungen aber nicht erfüllt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Bau der Rennstrecke begann im Jahre 1994 und wurde 1998 fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Mitte der 1660er Jahre begann der Unmut der Bürgerschaft immer stärker zu werden.

de.wikipedia.org

Während seiner Herrschaft begann auch der Niedergang des Klosters, da es unter Krieg und Kleiner Eiszeit seine Felder nicht mehr bestellen konnte.

de.wikipedia.org

Anfang des neuen Jahrtausends begann jedoch etwas, was bis dahin keiner für möglich gehalten hatte, die Tradition des Sauwadelessens bröckelte.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu vielen anderen KZ-Häftlingen begann sie bereits 1947 ihre Erinnerungen aufzuschreiben und Auschwitzerlebnisse zu analysieren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der gebürtige Österreicher Severin Schwan begann seine Laufbahn bei Roche als Trainee in der Finanzabteilung. In der Folge war er in Belgien, Deutschland, der Schweiz und Singapur in verschiedenen Positionen für das Unternehmen tätig.

www.roche.com

Born in Austria, Severin Schwan started out at Roche as a trainee in the Group Finance department and has worked for Roche in Belgium, Germany, Switzerland and Singapore.

www.roche.com

Gegründet 1852, begann das Unternehmen in Norrköping als Norrköping Bomullsväfveri.

www.bemz.com

Founded in 1852, the company started out in Norrköping as the Norrköping Bomullsväfveri Ltd.

www.bemz.com

Was als Web 2.0 begann, setzt sich mit Social Spin fort.

www.trendone.com

What started out as Web 2.0 is continuing life with a social spin.

www.trendone.com

Sie hat als Praktikantin begonnen, inzwischen ist sie Lead of Game Design.

www.goodgamestudios.com

She started out as an intern, now she is the lead of game design.

www.goodgamestudios.com

So kann ein Song, der als dunkel angehauchte Synth-Pop-Nummer beginnt, sich schon im nächsten Moment in einen ungebremsten Absturz in ungezügelte Aggresion verwandeln, während sich Martial- und Neofolk-Einflüsse mit harten, elektronischen Club-Sounds und Soundtrack-artigen Klangkulissen abwechseln.

www.infrarot.de

What starts out as a darkly tinged Synth-Pop-tune might easily morph into a maddening romp into relentless aggression, Martial and Neo Folk influences go hand in hand with hard electronic club sounds while atmospheric, almost soundtrack-like mind trips are lurking right around the next corner.

www.infrarot.de