CAREER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ca·reer [kəˈrɪəʳ, αμερικ -ˈrɪr] ΟΥΣ

1. career (profession):

career

Beruf αρσ <-(e)s, -e>

he's taking up a career in the police force

er geht in den Polizeidienst

I want a career in teaching

ich möchte Lehrer werden

she has a very well-paid career as a doctor

sie arbeitet als gut bezahlte Ärztin

2. career (working life):

career

Karriere θηλ <-, -n>

career

Werdegang αρσ <-s, -gänge>

career

Laufbahn θηλ <-, -en>

don't do anything that will ruin your career!

setze deine Karriere nicht aufs Spiel!

he will be able to look back on a brilliant career

er wird auf eine glänzende Laufbahn zurückblicken können

to enter upon a career in business

eine Laufbahn in der Wirtschaft einschlagen

II. ca·reer [kəˈrɪəʳ, αμερικ -ˈrɪr] ΟΥΣ modifier

1. career (professional):

career

Berufs-

career politician

Berufspolitiker(in) αρσ (θηλ)

2. career βρετ (job prospects):

careers ... (adviser, outlook, prospects)

Berufs-

careers office

Berufsberatung θηλ <-, -en>

III. ca·reer [kəˈrɪəʳ, αμερικ -ˈrɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

career

rasen

to career out of control

außer Kontrolle geraten

to career down a slope

einen Hang hinunterrasen

Καταχώριση OpenDict

career ΟΥΣ

career development

berufliche [Weiter]entwicklung

career development

beruflicher Werdegang

career path

beruflicher Entwicklungsweg

career path

Karriereweg

career option

berufliche Entwicklungsmöglichkeit

career option

Karriereoption

career-minded

karrierebewusst

career-minded

an einer beruflichen Weiterentwicklung interessiert

ca·reer-ˈori·ent·ed ΕΠΊΘ

career-oriented

karriereorientiert

ca·ˈreer pros·pect ΟΥΣ

career prospect

Berufsaussichten pl

career prospects pl

Aufstiegsmöglichkeiten pl

ca·reer-ˈmind·ed ΕΠΊΘ

career-minded

karriereorientiert

ca·ˈreer girl ΟΥΣ dated

career girl

Karrierefrau θηλ <-, -en>

ca·ˈreer lad·der ΟΥΣ

career ladder

Karriereleiter θηλ

ca·ˈreer wom·an ΟΥΣ

career woman

Karrierefrau θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Werdegang

career

karrierebewusst

career-minded [or -oriented]

Berufswunsch

career aspirations

Jugendberufshilfe

youth career counselling

Present

I	career
you	career
he/she/it	careers
we	career
you	career
they	career

Past

I	careered
you	careered
he/she/it	careered
we	careered
you	careered
they	careered

Present Perfect

I	have	careered
you	have	careered
he/she/it	has	careered
we	have	careered
you	have	careered
they	have	careered

Past Perfect

I	had	careered
you	had	careered
he/she/it	had	careered
we	had	careered
you	had	careered
they	had	careered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These prayers include a chaplet for the departed, a novena for the souls in purgatory, and a prayer for sacrifice for the poor souls.

globalnation.inquirer.net

Many high-level programming languages include autoload capabilities, which sacrifice some run-time speed for ease of coding and speed of initial compilation/linking.

en.wikipedia.org

Acts of courage and desperation, fear and self-sacrifice, were numerous.

en.wikipedia.org

For harmony between the living and the dead, vital for a trouble-free life, the ancestors must be shown respect through ritual and animal sacrifice.

en.wikipedia.org

The "hostia praecidanea" was an anticipatory offering made the day before a sacrifice.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Equal opportunities, compatibility of family and career, or education and training with attractive possibilities for promotion are values we live.

www.ttz-bremerhaven.de

Chancengleichheit, Vereinbarkeit von Familie und Beruf oder Aus- und Weiterbildung mit attraktiven Aufstiegschancen sind Werte, die bei uns gelebt werden.

www.ttz-bremerhaven.de

Two months of basic training in the centres, covering subjects such as the rights and duties of citizens, basic mathematics, bookkeeping and other essential topics for starting a career; preparation for the chosen branch of employment promotion

www.giz.de

Zweimonatige grundlegende Ausbildung in den Zentren, unter anderem zu Themen wie Aufklärung über Bürgerrechte und -pflichten, Vermittlung von Grundlagenwissen in Mathematik, Buchhaltung und anderen, für den Beruf essenzielle Fächern, Vorbereitung auf die ausgewählten Zweige der Beschäftigungsförderung

www.giz.de

They are also the importance of collegial cooperation in studies and career conscious and respectful interaction with each other to increase their own job satisfaction and at the same time to analyze and reflect on performance pressure .

www.fh-kaernten.at

Sie sind sich darüber hinaus der Bedeutung von kollegialer Zusammenarbeit in Studium und Beruf und respektvollem Umgang miteinander bewusst, um die eigene Arbeitszufriedenheit zu erhöhen und gleichzeitig Leistungsdruck zu analysieren und zu reflektieren.

www.fh-kaernten.at

With the goal of improving the balance between career / studies and rearing children / caring for relatives, the Family Service at the university was established on 1 April 2009 as part of the audit for family-friendly higher education.

www.uni-bielefeld.de

Mit dem Ziel, die Vereinbarkeit von Beruf / Studium und Kinderziehung / Pflege von Angehörigen zu verbessern, wurde am 1. April 2009 im Rahmen des audits familiengerechte hochschule der Familienservice an der Universität eingerichtet.

www.uni-bielefeld.de

A fundamental element of the teaching concept at the HHU is ultimately the compatibility of career or study and family for the members and dependants of the HHU.

www.uni-duesseldorf.de

Ein tragendes Element des Lehrkonzepts an der HHU ist schließlich die Vereinbarkeit von Beruf bzw. Studium und Familie für die Mitglieder und Angehörigen der HHU.

www.uni-duesseldorf.de