CARD TABLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈcard ta·ble ΟΥΣ

card table

Kartentisch αρσ

card table

Spieltisch αρσ <-(e)s, -e>

I. card¹ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΟΥΣ

1. card no pl (paper):

card

Pappe θηλ <-, -n>

card

Karton αρσ <-s, -s>

2. card (piece of paper):

card

Karte θηλ <-, -n>

blank card

Leerkarte θηλ

blank card

Blankokarte θηλ

business [or visiting]/index card

Visiten-/Karteikarte θηλ

3. card (postcard):

card

[Post]karte θηλ

card

Ansichtskarte θηλ

4. card (with a message):

card

[Glückwunsch]karte θηλ

anniversary/birthday/Christmas card

Jubiläums-/Geburtstags-/Weihnachtskarte θηλ

get-well card

Genesungskarte θηλ

greeting card

Grußkarte θηλ <-, -n>

greeting card

Glückwunschkarte θηλ <-, -n>

valentine card

Grußkarte θηλ zum Valentinstag

5. card (game):

card

[Spiel]karte θηλ

playing card

Spielkarte θηλ <-, -n>

[game of] cards pl

Kartenspiel ουδ <-(e)s, -e>

I've never been much good at cards

ich konnte noch nie gut Karten spielen

house of cards also μτφ

Kartenhaus ουδ <-es, -häuser>

pack [or αμερικ also deck] of cards

Kartenspiel ουδ <-(e)s, -e>

pack [or αμερικ also deck] of cards

Karten pl

to deal/shuffle the cards

die Karten austeilen/mischen

to play cards

Karten spielen

6. card (for paying):

card

Karte θηλ <-, -n>

cash card

Geldautomatenkarte θηλ

cash card

Bank[omat]karte θηλ CH, A

charge card

Kundenkreditkarte θηλ

cheque [or banker's][or αμερικ bank]card

Scheckkarte θηλ <-, -n>

credit/phone card

Kredit-/Telefonkarte θηλ

7. card (proof of identity):

card

Ausweis αρσ <-es, -e>

identity [or ID]card

Personalausweis αρσ <-es, -e>

identity [or ID]card

Identitätskarte θηλ <-, -n> CH

membership card

Mitgliedskarte θηλ

membership card

Mitgliedsausweis αρσ <-es, -e>

membership card

CH a. Mitgliederausweis αρσ

party card

Parteibuch ουδ <-(e)s, -bücher>

8. card βρετ οικ (employment papers):

cards pl

[Arbeits]papiere pl

to ask for one's cards

sich δοτ seine Papiere geben lassen

to get one's cards

entlassen werden

to give sb his/her cards

jdn entlassen

to give sb his/her cards

jdm kündigen [o. CH künden]

ιδιωτισμοί:

the last card οικ

die letzte Chance

to have a card up one's sleeve

noch etwas in petto haben

to have [or hold] all the cards

alle Trümpfe in der Hand haben

to hold [or keep] one's cards close to one's chest

sich δοτ nicht in die Karten schauen lassen

to be on [or αμερικ in] the cards

zu erwarten sein

to play one's best [or trump]card

seinen höchsten Trumpf ausspielen

to play one's cards right [or well]

geschickt vorgehen

to put [or lay] one's cards on the table

seine Karten auf den Tisch legen

to throw in one's cards

sich αιτ geschlagen geben

II. card¹ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΟΥΣ modifier

1. card (using cards):

card

Karten-

card catalogue [or αμερικ catalog]

Zettelkatalog αρσ

card catalogue [or αμερικ catalog]

Kartei θηλ <-, -en>

card index

Kartei θηλ <-, -en>

card index

Kartothek θηλ <-, -en>

2. card (using playing cards):

card (game, trick)

Karten-

III. card¹ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

to card sb

sich δοτ jds Ausweis zeigen lassen

to be carded

seinen Ausweis vorzeigen müssen

card² [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΟΥΣ dated οικ

card

Spaßvogel αρσ <-s, -vögel>

card

Witzbold αρσ <-(e)s, -e>

I. card³ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΚΉ

card

Wollkamm αρσ

card

Kratze θηλ ειδικ ορολ

card

Karde θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

II. card³ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

to card cotton/wool

Baumwolle/Wolle kämmen

I. ta·ble [ˈteɪbl̩] ΟΥΣ

1. table (furniture):

table

Tisch αρσ

to clear the table

den Tisch abräumen οικ

to clear the table

CH a. abtischen

to set [or lay] the table

den Tisch decken οικ

to set [or lay] the table

CH a. tischen

I'd like to book a table for two, please

ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen reservieren

2. table μτφ (people):

table

Tischrunde θηλ

the whole table was looking at the speaker

die ganze Runde sah auf den Sprecher

3. table:

table (information)

Tabelle θηλ

table (list)

Liste θηλ

table (list)

Verzeichnis ουδ

table B

Modellsatzung θηλ im Gesetz über Aktiengesellschaften

table D ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ

Mustersatzung θηλ einer AG

ιδιωτισμοί:

to be on the table

Thema sein

to be on the table

zur Debatte stehen

to be off the table

vom Tisch sein μτφ

to bring sth to the table

etw beisteuern

to do sth under the table

etw unter der Hand tun

to drink someone under the table οικ

jdn unter den Tisch trinken οικ

to keep [or αμερικ set] a good table

eine gute Küche führen

to lay [or put] sth on the table

etw vorlegen

to turn the table s on sb

jdm gegenüber den Spieß umdrehen οικ

II. ta·ble [ˈteɪbl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. table βρετ, αυστραλ (propose for discussion):

to table sth

etw vorlegen

2. table αμερικ (postpone discussion):

to table sth

etw zurückstellen

to table a plan/proposal

einen Plan/Vorschlag zurückstellen

Καταχώριση OpenDict

card ΟΥΣ

the red card

die Rote Karte

to get the red card μτφ κυριολ

die Rote Karte bekommen

to get the red card μτφ

eine Abmahnung bekommen

Present

I	card
you	card
he/she/it	cards
we	card
you	card
they	card

Past

I	carded
you	carded
he/she/it	carded
we	carded
you	carded
they	carded

Present Perfect

I	have	carded
you	have	carded
he/she/it	has	carded
we	have	carded
you	have	carded
they	have	carded

Past Perfect

I	had	carded
you	had	carded
he/she/it	had	carded
we	had	carded
you	had	carded
they	had	carded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Memory card, headset phones and power-charging port are on the right side.

en.wikipedia.org

This alias number is indistinguishable from an ordinary credit card number, and the user's actual credit card number is never revealed to the merchant.

en.wikipedia.org

The printing on the card is from an ink-jet printer such as a home printer.

wellington.scoop.co.nz

Jokers are wild cards and can be any card in the deck.

en.wikipedia.org

The group initially posted two sets of stolen credit card data, one containing 3,956 items and the other 13,191 items.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The hotel guests can enjoy the services of a French restaurant, a coffee-house with a summer terrace, lounge with a fireplace and a clubroom with billiards, library, TV with approx. 70 satellite programs, chess and card tables, and working table with PC connected to the Internet.

www.spa-resorts.cz

Den Hotelbesuchern steht ein Französisches Restaurant, ein Café mit einer Sommerterrasse, ein Foyer mit offenem Kamin und ein Klubraum zur Verfügung, wo man zum Beispiel Billiards, Bibliotheke, TV mit ca. 70 Satellitenprogramme, Schach- und Kartentische oder ein PC mit Internetanschluss geniessen kann.

www.spa-resorts.cz

A host of games rooms furnished with card tables served to entertain the family and its guests of an evening.

www.museum-joanneum.at

Eine Reihe von Gesellschaftszimmern, die mit Kartentischen ausgestattet waren, diente der abendlichen Unterhaltung.

www.museum-joanneum.at

The world narrows to the size of a card table. Passion is one-dimensional: winning is all.

www.staatsballett-berlin.de

Die Welt schrumpft auf die Größe eines Kartentisches, und die Leidenschaft wird eindimensional:

www.staatsballett-berlin.de

The world narrows to the size of a card table. Passion is one-dimensional:

www.staatsoper-berlin.de

Die Welt schrumpft auf die Größe eines Kartentisches, und die Leidenschaft wird eindimensional:

www.staatsoper-berlin.de

the grandfather was a Viennese Jew, a gambler and liquor salesman, while the grandmother was a Sudeten German Catholic, such a passionate bridge player that she nearly gave birth to her youngest son at the card table in a coffeehouse.

www.litrix.de

Der Großvater ist ein Wiener Jude gewesen, ein Spirituosenvertreter und Spieler, die Großmutter eine sudetendeutsche Katholikin und ebenfalls eine so leidenschaftliche Bridgespielerin, dass sie ihren jüngsten Sohn beinahe am Spieltisch im Kaffeehaus zur Welt gebracht hätte.

www.litrix.de