Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Homecoming
home mover

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Per·son <-, -en> [pɛrˈzo:n] ΟΥΣ θηλ

1. Person (einzelner Mensch):

Person
person
Person
individual
eine hoch gestellte Person
a high-ranking person [or τυπικ personage]
eine männliche/weibliche Person
a male/female
eine öffentliche/politische Person
a public/political figure
eine seltsam aussehende Person
an odd-looking individual
eine mir unbekannte Person
an person unknown to me
er ist eine führende Person in der Musikbranche
he's a leading figure in the music industry
sie ist genau die Person, die wir für die Stelle brauchen
she's just the person we need for the job
wir müssen die Person von der Sache trennen
we must keep the personal and the factual aspects apart
es geht um die Person des Präsidenten, nicht um das Amt
it concerns the President as a person, not the office
die Person des Königs ist unantastbar
[the person of] the king is inviolable
du nimmst deine eigene Person zu wichtig
you take yourself too seriously
deine Person soll in dem Bericht nicht erwähnt werden
you shall not be mentioned in the report
sie ist unschuldig, sie haben sich in der Person geirrt
she is innocent, it was a case of mistaken identity
ich/du etc. für meine/deine etc. Person
I/you [or as for] myself/yourself
ich für meine Person stimme zu
for my part [or as for myself] I agree
pro Person
per person
der Eintritt kostet 3 Euro pro Person
the entrance fee is 3 euros per person

2. Person (Leute):

Personen πλ
people πλ
Personen πλ
persons πλ τυπικ
es waren ungefähr zehn Personen da
there were about ten people
Paella kostet 30 Euro für zwei Personen
paella costs 30 euros for two people
Personen sind bei dem Brand nicht umgekommen
there was no loss of life in the fire
die Familie besteht aus vier Personen
it is a family of four
das Fahrzeug ist für 4 Personen zugelassen
the vehicle is licensed to carry 4 persons

3. Person (Frau):

Person
person
Person
female
sie ist eine faszinierende/ausgesprochen nette Person
she's a fascinating/an extremely kind person
sie mag eine nette Person sein, aber sie ist nicht die Richtige für diese Arbeit
she's nice enough as a person, but he's not the right woman for this job
eine gewisse Person hat mir das gesagt
a certain person told me about it

4. Person ΝΟΜ (Rechtsperson):

Person
person
Person
[contract] party
in eigener Person (ohne Anwalt)
in person
beschränkt geschäftsfähige Person
person of restricted capacity to contract
juristische Person
legal entity
juristische Person
juristic person
juristische Person (Körperschaft)
corporate body
natürliche Person
natural person
von Person bekannt
of known identity
zur Person
concerning a person's identity
Angaben zur Person machen
to give one's personal details
jdn zur Person befragen
to question sb concerning his identity
Fragen zur Person
questions to sb on his/her identity

5. Person ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ (Handelnde):

Person
character
die Personen der Handlung
the characters [in the action]
die Personen der Handlung
the dramatis personae
lustige Person απαρχ
[stock] comic figure
eine stumme Person
a non-speaking part

6. Person kein πλ ΓΛΩΣΣ (grammatische Form):

Person
person
der Roman ist in der ersten Person geschrieben
the novel is written in the first person
das Verb steht in der 3. Person Singular
the verb is in the third person singular

7. Person ΘΡΗΣΚ:

die drei göttlichen Personen
the Holy Trinity
die drei göttlichen Personen
God in three persons

8. Person σπάνιο (Persönlichkeit):

lassen wir ihre Person aus dem Spiel
let's leave personalities out of it

ιδιωτισμοί:

... in Person
personified
er ist die Geduld/Güte in Person
he's patience/kindness personified
in [eigener] Person
personally
in [eigener] Person erscheinen
to appear personally [or in person]
der Kanzler in eigener Person
the chancellor in person
in einer Person
rolled into one
er ist Politiker und Schauspieler in einer Person
he's a politician and an actor rolled into one
parlieren eine Person
to hold forth
parlieren zwei Personen
to converse
Kaufgeschäft zwischen verbundenen Personen
sale between related persons
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
three-hander
Drei-Personen-Stück ουδ
bystanders
umstehende Personen
up to 10 people
bis zu 10 Personen
the infertile + pl ρήμα
zeugungsunfähige Personen
respite care
zeitweilige Pflege von bedürftigen Personen
dramatis personae (characters)
Personen pl der Handlung (eines Theaterstücks)
seating for 6/2000
Sitzplätze pl für 6/2000 Personen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Person ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Person (Rechtssubjekt)
individual

natürliche Person phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

natürliche Person
natural person

physische Person phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

physische Person ("natürliche Person" im österreichischen Sprachgebrauch)
individual
physische Person ("natürliche Person" im österreichischen Sprachgebrauch)
natural person

juristische Person phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

juristische Person
legal entity
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
person (Rechtssubjekt)
Person θηλ
natural person ("natürliche Person" im österreichischen Sprachgebrauch)
natürliche Person θηλ
natural person ("natürliche Person" im österreichischen Sprachgebrauch)
physische Person θηλ
individual (Rechtssubjekt)
Person θηλ
individual (Rechtssubjekt)
physische Person θηλ
legal entity
juristische Person θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Anzahl getöteter Personen
death toll
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
person distance travelled
Verkehrsleistung (Personen)
journeys made
Verkehrsaufkommen (Personen)
departure lounge
Abfertigungsbereich (Personen)
home mover
Personen
death toll
Anzahl getöteter Personen
individual
Person
commuter
Person mit regelmäßigem Fahrtweg

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Paella kostet 30 Euro für zwei Personen
paella costs 30 euros for two people
Personen sind bei dem Brand nicht umgekommen
there was no loss of life in the fire
das Fahrzeug ist für 4 Personen zugelassen
the vehicle is licensed to carry 4 persons
ich war nur auf drei Personen eingestellt
I was only expecting three people
die beiden Autos sind frontal zusammengestoßen Personen
to bump into each other

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Entsprechend der internationalen Definition der Beschäftigungsquote werden auch Personen in die Quote eingerechnet, die mindestens eine Stunde in der vorherigen Woche des Berechnungszeitraumes gearbeitet haben.
de.wikipedia.org
Die fünf Jahre Lehrzeit eingerechnet, hat er sich seit 1687/1688 bereits als Meister dort aufgehalten.
de.wikipedia.org
Die Einsen der Zeilen geben hierbei an, welche Datenbitstellen in das jeweilige Paritätsbit eingerechnet werden.
de.wikipedia.org
Abhängig vom Osterdatum ist das Datum des Pfingstfestes, das am fünfzigsten Tag nach dem Ostersonntag (diesen eingerechnet) erfolgt.
de.wikipedia.org
Das Gebäude verfügt über neun Etagen, nicht eingerechnet darin das Erdgeschoss und der Helikopter-Landeplatz auf dem Dach.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
40 Personen wurden in Logistik und manueller Registrierung, 20 Personen in der computergestützten Registrierung von Munition, Sprengstoffen und Waffensystemen ausgebildet.
[...]
www.giz.de
[...]
Training in logistics and manual registration was given to 40 persons and in computer-supported registration of ammunition, explosives and weapons systems to 20 persons.
[...]
www.giz.de
[...]
Alle Fotos werden mit freundlicher Genehmigung der genannten Personen und Institutionen veröffentlicht.
[...]
www.internationale-studierende.de
[...]
All photos are published with kind authorisation of the mentioned persons and institutions.
[...]
www.internationale-studierende.de
[...]
18 Personen wurden Grundkenntnisse über die Entmilitarisierung von Munition vermittelt.
[...]
www.giz.de
[...]
Eighteen persons were given basic knowledge of munitions demilitarisation.
[...]
www.giz.de
[...]
Wichtig ist für uns auch, wo genau sich die Person aufgehalten hat.
[...]
www.polizei.sachsen.de
[...]
Tell us the exact whereabouts of the missing person.
[...]
www.polizei.sachsen.de
[...]
Kosten Besichtigung ( Pauschalpreis für Gruppen max. 25 Personen )
[...]
mv.vatican.va
[...]
Price of a tour ( all-in ticket for groups max 25 persons )
[...]
mv.vatican.va

Αναζήτηση στο λεξικό