RECHTSSUBJEKT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Did you mean?

Rechts·ob·jekt <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Rechtsobjekt: legal object

Steu·er·rechts·sub·jekt ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Steuerrechtssubjekt (Steuerrechtsperson): taxpayer

Völ·ker·rechts·sub·jekt ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Völkerrechtssubjekt: international person

Völkerrechtssubjekt: subject of international law

Wirt·schafts·sub·jekt <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ, ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Wirtschaftssubjekt: economic subject

Sub·jekt <-[e]s, -e> [zʊpˈjɛkt] ΟΥΣ ουδ

1. Subjekt ΓΛΩΣΣ:

Subjekt: subject

2. Subjekt μειωτ (übler Mensch):

Subjekt: creature

ein übles Subjekt: a nasty character [or customer] οικ

I. rechts·sei·tig [ˈrɛçtszaitɪç] ΕΠΊΘ ΙΑΤΡ

rechtsseitig: of [or on] the right[-hand] side

rechtsseitige Armamputation: amputation of the right arm

rechtsseitige Blindheit/Lähmung: blindness in the right eye/paralysis of the right side

II. rechts·sei·tig [ˈrɛçtszaitɪç] ΕΠΊΡΡ

rechtsseitig: on the right side

rechtsseitig gelähmt sein: to be paralysed [or αμερικ -yzed] down the/one's right side

Rechts·strei·tig·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Rechtsstreitigkeit: litigation

Rechtsstreitigkeit: legal dispute

bürgerliche Rechtsstreitigkeiten: civil action

Καταχώριση OpenDict

Rechtssprache ΟΥΣ

Rechtssprache θηλ: legal language

Καταχώριση OpenDict

Rechtssatz ΟΥΣ

Rechtssatz αρσ ΝΟΜ: legal rule [or norm]

Rechtssatz αρσ ΝΟΜ: rule of law

Καταχώριση OpenDict

Sorgerechtsstreit ΟΥΣ

Sorgerechtsstreit αρσ: custody battle

Steuersubjekt ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Steuersubjekt: taxable entity

Rechtssystem ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς

Rechtssystem: legal system

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch der Begriff Werkstatt für behinderte Menschen wird kritisiert, obwohl er ein Fachbegriff der Rechtssprache ist.

de.wikipedia.org

In jüngerer Zeit scheint der Begriff in der weltlichen Rechtssprache zunehmend gemieden zu werden.

de.wikipedia.org

In der veralteten Rechtssprache ist die Ediktalzitation eine durch öffentliche Ausschreibung erfolgte gerichtliche Vorladung einer Person (Zitation), deren Aufenthaltsort unbekannt ist.

de.wikipedia.org

In der Rechtssprache bezeichnet Rehabilitierung das Wiederherstellen der verletzten Ehre einer Person und die Wiedereinsetzung in frühere Rechte.

de.wikipedia.org

In der österreichischen Rechtssprache bezeichnet Konkurrenz die gemeinsame Finanzierung eines Projektes durch verschiedene Institutionen, von denen jede einen gesetzlich festgelegten Prozentsatz der Instandhaltungskosten übernimmt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Jedes Mitglied dieses Netzwerks ist ein separates Rechtssubjekt.

[...]

www.pwc.ch

[...]

Each member of this network is a separate legal entity.

[...]

www.pwc.ch

[...]

Akkreditiv Ein Akkreditiv im wörtlichen Sinn ist eine Bescheinigung, welche ein Rechtssubjekt ausstellt.