RECHTSSEITIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. rechts·sei·tig [ˈrɛçtszaitɪç] ΕΠΊΘ ΙΑΤΡ

rechtsseitig

of [or on] the right[-hand] side

rechtsseitige Armamputation

amputation of the right arm

rechtsseitige Blindheit/Lähmung

blindness in the right eye/paralysis of the right side

II. rechts·sei·tig [ˈrɛçtszaitɪç] ΕΠΊΡΡ

rechtsseitig

on the right side

rechtsseitig gelähmt sein

to be paralysed [or αμερικ -yzed] down the/one's right side

linksseitig/rechtsseitig beinamputiert sein

to have had one's left/right leg amputated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der beinamputierte Sportler hielt eine emotionale Rede, in der er die Athleten mit viel Enthusiasmus zu Höchstleistungen aufforderte.

de.wikipedia.org

Amerikanische Studenten waren eher bereit, den gereinigten Pullover eines gesunden Fremden zu tragen als den eines kranken oder beinamputierten Mannes oder den eines Mörders.

de.wikipedia.org

Damit war er der zweite beidseitig beinamputierte Mensch, der auf dem Gipfel eines 8000ers stand.

de.wikipedia.org

Der beinamputierte Gräf durfte weder seinen Stock benutzen, noch wurde er von Appellen oder Marschübungen freigestellt.

de.wikipedia.org

Sie engagiert sich seitdem für verschiedene wohltätige Zwecke, vor allem für die (oft ebenfalls beinamputierten) Opfer von Landminen, und hat mehrere Bücher geschrieben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von der Haustür aus über die Straße auf den Wanderweg rechtsseitig der Ötztaler Ache entlang ebener Verlauf an der Talsohle Pill / Angern - > leichter bis mittelschwerer Aufstieg über die Isse-Wiesen wieder zurück zum Hotel.

www.hotel-muehle.at

Leave the hotel and cross the road and take the footpath on the right-hand side of the Ötztaler Ache stream along a level course in the Pill / Angern valley floor – easy to intermediate climb back to the hotel via the Isse meadows.

www.hotel-muehle.at

Die infolge anhaltenden Fiebers und langsamer AZ-Besserung durchgeführte CT-/MRT-Diagnostik zeigte ausgeprägte Osteolysen in der Temporalschuppe, dem Processus zygomaticus und des Kiefergelenkköpfchens rechtsseitig.

www.egms.de

CT and MR imaging were performed because of persisting fever and a slow process of recovering, showing osteolysis of the temporal bone, the zygomatic process and the mandibular condyle as well as thrombosis of the sigmoid sinus on the right side.

www.egms.de

Das in allen Details naturgetreu gestaltete Modell zeigt linksseitig die differenzierten äußeren Gliedmaßen, rechtsseitig den inneren Bau des Krebses.

www.somso.de

The lifelike model shows on the left side the differentiated external limbs, on the right side the internal structure of the crayfish.

www.somso.de

Anzeigen-Werbung im Katalog ( auch rechtsseitig )

www.prowein.de

Advertisements in the catalogue ( also on the right side )

www.prowein.de