AMPUTATED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. am·pu·tate [ˈæmpjəteɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to amputate sth

etw amputieren

to amputate sth

CH, A a. abnehmen

II. am·pu·tate [ˈæmpjəteɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

amputate

amputieren

γερμανικά

αγγλικά

armamputiert

with an amputated arm [or both arms amputated]

armamputiert sein

to have had an arm amputated

Armamputierte(r)

person who has had an arm [or both arms] amputated

beinamputiert

with an amputated leg [or amputated legs]

linksseitig/rechtsseitig beinamputiert sein

to have had one's left/right leg amputated

Kriegsopfer mit Beinamputationen

war victims with amputated legs

[an jdm] eine Beinamputation vornehmen

to amputate sb's leg

jdm ein Glied amputieren

to amputate sb's limb

amputieren

to amputate

beidhändig amputiert

with both hands amputated

er war beidarmig amputiert

he had both arms amputated

beidbeinig amputieren

to amputate both legs

beidfüßig amputieren

to amputate both feet

Present

I	amputate
you	amputate
he/she/it	amputates
we	amputate
you	amputate
they	amputate

Past

I	amputated
you	amputated
he/she/it	amputated
we	amputated
you	amputated
they	amputated

Present Perfect

I	have	amputated
you	have	amputated
he/she/it	has	amputated
we	have	amputated
you	have	amputated
they	have	amputated

Past Perfect

I	had	amputated
you	had	amputated
he/she/it	had	amputated
we	had	amputated
you	had	amputated
they	had	amputated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The arm had to be amputated above the elbow.

en.wikipedia.org

As a result, a foot and several of his toes were amputated.

en.wikipedia.org

After his badly injured arm is amputated, he is asked what has happened and his story is revealed in flashback.

en.wikipedia.org

Rather than allowing his shattered left leg to be amputated, he had it crudely set, leaving it 2in cm shorter than the right.

en.wikipedia.org

By the time he reached a hospital gas gangrene had set in, and his right arm had to be amputated.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As long as animals are slaughtered, parts of their bodies taken from them, their legs and feet amputated, and as long as animals are used for research purposes, humans will be led to the “slaughtering bank” as well, the operating table.

www.heimat-fuer-tiere.de

Solange Tiere geschlachtet, ihnen Körperteile entnommen, Beine und Füße amputiert und Tiere zu Versuchszwecken verwendet werden, wird auch der Mensch auf die »Schlachtbank«, den Operationstisch, kommen.

www.heimat-fuer-tiere.de

I was very impressed by a Hungarian breaststroke swimmer whose right arm had been amputated – he was faster than many competitors.

www.vi-hotels.com

Beeindruckend fand ich einen ungarischen Brustschwimmer, dessen rechter Arm amputiert war – er war sogar schneller als einige Konkurrenten.

www.vi-hotels.com

Following an accident, my right leg had to be amputated, above-knee.

www.ottobock.de

Mein rechtes Bein musste nach einem Unfall oberhalb des Knies amputiert werden.

www.ottobock.de

Unfortunately meningitis can cause remote damage and in this case both front feet had to be amputated.

www.rico.at

Eine Gehirnhautentzündung zieht Spätfolgen nach sich und es mussten seine beiden Vorfüße amputiert werden.

www.rico.at

Often, we were faced with the decision to amputate the leg.

tieraerztepool.de

Oft standen wir vor der Entscheidung, das Bein abzunehmen.

tieraerztepool.de