CUSTODY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

cus·to·dy [ˈkʌstədi] ΟΥΣ no pl

1. custody (guardianship):

custody

Obhut θηλ <-> τυπικ

custody

Schutz αρσ <-es>

custody ΝΟΜ of

Sorgerecht ουδ <-(e)s> kein pl für +αιτ

to award [or give][or grant]custody of a child to sb

jdm das Sorgerecht für ein Kind übertragen [o. erteilen]

to get [or receive]custody [of sb/sth]

das Sorgerecht [für jdn/etw] bekommen [o. erhalten]

the mother got custody [of the child]

das Kind wurde der Mutter zugesprochen

2. custody (detention):

custody

Haft θηλ <->

custody

Verwahrung θηλ <->

remand in custody

Untersuchungshaft θηλ <-> kein pl

to hold sb in custody

jdn in Gewahrsam halten

to remand sb in custody

jdn in die Untersuchungshaft zurücksenden

to take sb into custody

jdn verhaften

to take sb into protective custody

jdn in Schutzhaft nehmen

3. custody ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

custody by third party ΝΟΜ

Drittverwahrung θηλ <-, -en>

safe custody ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Depotverwahrung θηλ

Καταχώριση OpenDict

custody ΟΥΣ

custody transfer (legally regulated measurement for fluid sale ) ΤΕΧΝΟΛ

eichpflichtiger Verkehr

Καταχώριση OpenDict

custody ΟΥΣ

sole custody

alleiniges Sorgerecht

joint ˈcus·to·dy ΟΥΣ no pl

joint custody

gemeinsames Sorgerecht

ˈcus·to·dy ac·count ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

custody account

Kundendepot ουδ

custody account client

Depotkunde αρσ /-kundin θηλ

ˈcus·to·dy fee ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

custody fee

Depotgebühr θηλ

pro·tec·tive ˈcus·to·dy ΟΥΣ no pl

1. protective custody (protection for own safety):

protective custody

Schutzgewahrsam αρσ

2. protective custody ΙΣΤΟΡΊΑ ευφημ (Nazi police state):

protective custody

Schutzhaft f <-> kein pl

youth ˈcus·to·dy or·der ΟΥΣ ΝΟΜ

youth custody order

Verurteilung zum Jugendarrest

γερμανικά

αγγλικά

Sorgerecht

custody [right]

gemeinsames Sorgerecht

joint custody

Depotgebühr

custody fee

Depotgebühr

custody service charge

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

custody ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

custody

Verwahrung θηλ

custody

Custody θηλ

custody account ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

custody account

Kundendepot ουδ

jacket custody ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

jacket custody

Streifbandverwahrung θηλ

safe custody ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

safe custody

Depotverwahrung θηλ

custody item ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

custody item

Verwahrstück ουδ

custody fee ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

custody fee

Depotgebühr θηλ

custody business ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

custody business (Verwahrung und Verwaltung von Wertpapieren)

Depotgeschäft ουδ

custody process ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

custody process

Verwahrungsprozess ουδ

securities custody ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

securities custody

Wertpapieraufbewahrung θηλ

custody administration ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

custody administration

Depotverwaltung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It can be mortgages or it can be a custody account or a commodity.

en.wikipedia.org

To have the data correctly represented in the back office it must mirror the custody accounts for the securities.

www.bankingtech.com

Suspects in custody accounted for about 730 of those calls, meaning security called for a police officer to either arrest or cite a suspect in a larceny or other crime.

www.tulsaworld.com

Drugs must comply with safe custody and destruction of unsold/unused medication must be witnessed.

en.wikipedia.org

He says police took the girl into safe custody then asked the man "to put the bag far from him" and that's what he did.

www.usatoday.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Providence guided here the steps of Stanisław Paszkowski of Brzezie, who wished to entrust to the custody of the Bernardine Fathers the image of the Most Holy Mother, which had already become famous for its graces when it was located in his house chapel.

www.vatican.va

Die Vorsehung leitete die Schritte von Stanislaw Paszkowski aus Brzezie nach Kalwaria, damit er der Obhut der Bernhardinerpatres das Bild der allerseligsten Mutter anvertraue, das schon zu Zeiten, als es sich noch in der Familienkapelle befand, durch viele Gebetserhörungen berühmt geworden war.

www.vatican.va

during custody (collection – delivery) · Carrier is also liable for loading and unloading · Damage to goods:

www.schunck.de

Obhut (Übernahme-Übergabe) Frachtführer haftet auch für Be- und Entladung · Güterschäden:

www.schunck.de

These qualities are reflected eminently in the Holy Family in which Jesus came into the world, was raised and was filled with wisdom, with Mary s thoughtful care and St Joseph s faithful custody.

www.vatican.va

Diese Qualitäten sind in hervorragender Weise in der Heiligen Familie auszumachen, in der Jesus auf die Welt gekommen ist, heranwuchs und von Weisheit erfüllt wurde, umgeben von der Fürsorge Mariens und unter der treuen Obhut des hl. Josef.

www.vatican.va

Although Hope is younger that the children who we normally accept, the Social Welfare Office has asked Lucy, the director of our centre, to take Hope into her custody.

www.amani-kinderdorf.de

Obwohl er eigentlich jünger ist als die Kinder die wir aufnehmen, hat das Sozialamt Lucy, unsere Dorfleiterin, gebeten, Hope in ihre Obhut zu nehmen.

www.amani-kinderdorf.de

As a female lawyer I have a lot of female clients who want a divorce but who do not know how to retain custody of their children and separate their assets.

www.giz.de

Als Anwältin habe ich viele Mandantinnen, die sich scheiden lassen wollen und nicht wissen, wie sie ihr Sorgerecht behalten und ihre Güter trennen können.

www.giz.de