GEFANGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·fan·gen [gəˈfaŋən] ΡΉΜΑ

gefangen μετ παρακειμ: fangen

II. ge·fan·gen [gəˈfaŋən] ΕΠΊΘ

1. gefangen (in Gefangenschaft):

jdn gefangen halten

to hold sb captive [or prisoner]

ein Tier gefangen halten

to keep an animal in captivity

jdn gefangen nehmen ΣΤΡΑΤ

to take sb prisoner

jdn gefangen nehmen ΣΤΡΑΤ

to capture sb

jdn gefangen nehmen ΝΟΜ (verhaften)

to arrest sb

2. gefangen (beeindruckt):

jdn gefangen halten [o. nehmen]

to captivate sb

ihre Bücher nehmen mich ganz gefangen

I find her books captivating [or riveting]

I. fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fangen (festnehmen):

jdn fangen

to catch [or apprehend] sb

einen Dieb fangen

to catch a thief

2. fangen (erjagen):

etw fangen

to catch sth

3. fangen (erhaschen):

etw fangen

to catch sth

II. fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fangen (erhaschen):

fangen

to catch

2. fangen (Spiel):

Fangen spielen

to play catch

III. fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fangen (verfangen):

sich αιτ in etw δοτ fangen

to be caught in sth

2. fangen (das Gleichgewicht wiedererlangen):

sich αιτ fangen

to catch oneself

sich αιτ fangen (seelisch)

to pull oneself together [again]

er hat tonnenweise Fische gefangen οικ

he caught tons [or loads] of fish οικ

αγγλικά

γερμανικά

captive

gefangen

to take/hold [or keep] sb captive

jdn gefangen nehmen/halten

captive

gefangen

to take/hold [or keep] sb captive

jdn gefangen nehmen/halten

to be caught in no-man's-land

im Teufelskreis gefangen sein

to be trapped in a vicious cycle

in einem Teufelskreis gefangen sein

to be trapped in a vicious circle

in einem Teufelskreis gefangen sein

in the toils of sb

in jds Fängen

in the toils of sth

in den Fängen einer S. γεν

to be caught up in the toils of sth

in etw gefangen sein

μτφ I'm a prisoner of my past

ich bin meiner Vergangenheit gefangen

to hold [or keep] sb prisoner

jdn gefangen halten

to take sb prisoner

jdn gefangen nehmen

Präsens

ich	fange
du	fängst
er/sie/es	fängt
wir	fangen
ihr	fangt
sie	fangen

Präteritum

ich	fing
du	fingst
er/sie/es	fing
wir	fingen
ihr	fingt
sie	fingen

Perfekt

ich	habe	gefangen
du	hast	gefangen
er/sie/es	hat	gefangen
wir	haben	gefangen
ihr	habt	gefangen
sie	haben	gefangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefangen
du	hattest	gefangen
er/sie/es	hatte	gefangen
wir	hatten	gefangen
ihr	hattet	gefangen
sie	hatten	gefangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als die Leute anfangen, sie zu verdächtigen, fangen sie an, sie zu beschuldigen und sie wird die Hauptverdächtige des Verbrechens.

de.wikipedia.org

Die Knöchel und Knie fangen dabei die Erschütterungen ab.

de.wikipedia.org

Bei beiden Arten sind die Pflanze nahezu vollständig mit klebrigen Stieldrüsen überzogen, die kleine Insekten in großer Zahl zwar fangen, aber nicht selbsttätig verdauen können.

de.wikipedia.org

Dabei fing er Feuer und es war eine große Rauchsäule zu sehen.

de.wikipedia.org

Die Erfüllung, die ihm das Fangen seiner Beute bereite, sei insofern eine kannibalistische, selbstzerstörerische Erfahrung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es erzählt von einem König, der seine Frau des Ehebruchs bezichtigt und sie deshalb gefangen hält.

www.arsenal-berlin.de

It is the story of a king who accuses his wife of adultery and therefore holds her prisoner.

www.arsenal-berlin.de

Auch wir als Christen halten Kinder und Teenager oft dadurch gefangen, dass wir nicht sehen, welches Potential Gott ihnen gegeben hat.

www.jmem.ch

We too, as Christians, often hold children and teenagers captive by not seeing the potential God has given them.

www.jmem.ch

Noch heute halten uns so viele Bindungen an die alte Welt, so viele Ängste gefangen und hindern uns daran, frei und glücklich zu leben.

www.vatican.va

Today, so much still binds us to the world of the past, so many fears hold us prisoners and prevent us from living in freedom and happiness.

www.vatican.va

einerseits wird die Lebensgeschichte des wilden John gezeigt, andererseits versinnbildlichen diese Lebensstationen die Geschichte des Wildflusses Johnsbach, der ja auch nach einer wilden, ungezähmten Jugend „gefangen genommen“ und durch das LIFE-Projekt aus seinen Fesseln befreit wurde.

www.nationalpark-partner.at

as well as telling the life story of the Wild John, the stations symbolise the history of the Johnsbach, which was also "captured" after a wild, untamed youth, and has now been freed from its shackles by the LIFE project.

www.nationalpark-partner.at