CAPTIVITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

cap·tiv·ity [kæpˈtɪvəti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ no pl

captivity

Gefangenschaft θηλ <-, -en>

captivity μτφ

Unterdrückung θηλ <-, -en>

to be in captivity

in Gefangenschaft sein

animals bred in captivity

in Gefangenschaft gezüchtete Tiere

the terrors of captivity

die Schrecken pl der Gefangenschaft

γερμανικά

αγγλικά

Geiselhaft

captivity [as a hostage]

Gefangenschaft

captivity

in Gefangenschaft sein

to be held in captivity

aus der Gefangenschaft zurückkehren [o. heimkehren]

to return home from captivity

Gefangenschaft

captivity

in Gefangenschaft gehalten werden

to be kept in captivity

die Babylonische Knechtschaft ΙΣΤΟΡΊΑ

Babylonian captivity

Kriegsgefangenschaft

captivity

in Kriegsgefangenschaft sein

to be [held] in captivity [or a prisoner of war]

ein Tier gefangen halten

to keep an animal in captivity

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In captivity, she grudgingly plays the motherly role to calm him.

en.wikipedia.org

Tool use has been observed in capuchin monkeys both in captivity and in their natural environments.

en.wikipedia.org

Their small size and less aggressive demeanor in captivity than northern wolves would have made them much easier to tame.

en.wikipedia.org

A few have been tamed in captivity but hornbill behavior in captivity is described as highly strung.

en.wikipedia.org

Eagle rays require a well-thought-out and dedicated level of care, and as such they are incredibly difficult to breed in captivity.

www.breakingnews.ie

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After our meal we first visited the St. Paul ´ s Church with the grotto where the apostle Paulus was said to have lived in captivity after his shipwreck.

www.ronny-pannasch.de

Nach der Stärkung besichtigten wir zunächst die St. Paul ´ s Kirche mit der Grotte, in der der Apostel Paulus nach seinem Schiffbruch in Gefangenschaft gelebt haben soll.

www.ronny-pannasch.de

Zebra Equus quagga shoulder height up to 150 cm body length up to 220 cm weigth up to 360 kg age up to 20 years, in captivity 30 Zebras feed on grass and herbs.

www.uli-sauer.de

Zebra, Equus quagga Schulterhöhe bis 150 cm Körperlänge bis 220 cm Gewicht bis 360 kg Alter bis 20 Jahre, in Gefangenschaft bis 30 Zebras ernähren sich von Gras und Kräutern.

www.uli-sauer.de

They all revolve around the relationship between animal and man, nature and culture, wildness and domestication, freedom and captivity, love and domination.

www.kunsthausglarus.ch

Sie kreisen alle um die Beziehung zwischen Mensch und Affe, um Natur und Kultur, Wildheit und Domestizierung, Freiheit und Gefangenschaft, Liebe und Domination.

www.kunsthausglarus.ch

In the Babylonian captivity the Israelites got to know the Babylonian myth of Enum Elisch about the creation of the world.

www.acrossthebible.eu

In babylonischer Gefangenschaft lernten die Israeliten den babylonischen Mythos des Enuma Elisch über die Entstehung der Welt kennen.

www.acrossthebible.eu

The evolutionary perspective also includes the study of psychopathological symptoms and syndromes in nonhuman primates, specifically great apes in captivity, who often have a long-standing history of traumatisation and early separation from their mothers and other con-specifics.

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

Die evolutionäre Perspektive umfasst auch die Untersuchung psychischer Krankheiten bei nicht-menschlichen Primaten, besonders bei den Menschenaffen, die in Gefangenschaft oft eine langjährige Traumatisierung erlebt haben, etwa durch eine frühe Trennung von der Mutter oder anderen Artgenossen.

www.rd.ruhr-uni-bochum.de