ZURÜCKKEHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu·rück|keh·ren ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. zurückkehren (zurückkommen):

[irgendwohin/von irgendwoher] zurückkehren

to return [or come back] [somewhere/from somewhere]

nach Hause zurückkehren

to return [or come back] home

2. zurückkehren (wieder zuwenden):

zu jdm/etw zurückkehren

to return [or go/come back] to sb/sth

aus der Gefangenschaft zurückkehren [o. heimkehren]

to return home from captivity

αγγλικά

γερμανικά

to return empty-handed μτφ

unverrichteter Dinge zurückkehren

to get back to normality

zur Normalität zurückkehren

to get back to normalcy

zur Normalität zurückkehren

to return to black ΟΙΚΟΝ

ins Plus zurückkehren

rationally, he knows that she won't ever go back to him, but emotionally he can't accept it

vom Kopf her weiß er, dass sie nie zu ihm zurückkehren wird, aber gefühlsmäßig kann er es nicht akzeptieren

to come back from war

aus dem Krieg zurückkehren

to come back to sb

zu jdm zurückkehren

to revert to sth

zu etw δοτ zurückkehren

[to return [or come back]] from abroad

aus dem Ausland [zurückkehren]

Präsens

ich	kehre	zurück
du	kehrst	zurück
er/sie/es	kehrt	zurück
wir	kehren	zurück
ihr	kehrt	zurück
sie	kehren	zurück

Präteritum

ich	kehrte	zurück
du	kehrtest	zurück
er/sie/es	kehrte	zurück
wir	kehrten	zurück
ihr	kehrtet	zurück
sie	kehrten	zurück

Perfekt

ich	bin	zurückgekehrt
du	bist	zurückgekehrt
er/sie/es	ist	zurückgekehrt
wir	sind	zurückgekehrt
ihr	seid	zurückgekehrt
sie	sind	zurückgekehrt

Plusquamperfekt

ich	war	zurückgekehrt
du	warst	zurückgekehrt
er/sie/es	war	zurückgekehrt
wir	waren	zurückgekehrt
ihr	wart	zurückgekehrt
sie	waren	zurückgekehrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

1984 zog er sich für zwei Jahre vom Musikbetrieb zurück, um dann wieder mit Defunkt zurückzukehren.

de.wikipedia.org

Geblieben sind ein ehemaliges Schulgebäude, die und ein Kriegerdenkmal in Erinnerung an die Einwohner, die aus den beiden Weltkriegen nicht mehr zurückgekehrt sind.

de.wikipedia.org

Die wenigen Juden, die nach dem Krieg aus den Konzentrationslagern zurückkehrten waren häufig schwer traumatisiert.

de.wikipedia.org

Danach schossen sie ihr in den Kopf, übergossen ihren Körper mit Benzin und zündeten ihn an, bevor sie zu ihrem Stützpunkt zurückkehrten.

de.wikipedia.org

Nach 14 Monaten kehrte er im Rahmen eines Gefangenenaustauschs zurückkehrte.

de.wikipedia.org