ZURÜCKHALTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zu·rück|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. zurückhalten (sich beherrschen):

sich αιτ zurückhalten

to restrain [or control] oneself

Sie müssen sich beim Essen sehr zurückhalten

you must cut down a lot on what you eat

sich αιτ [mit etw δοτ] zurückhalten

to be restrained [in sth]

sich αιτ mit seiner Meinung zurückhalten

to be careful about voicing one's opinion

2. zurückhalten (reserviert sein):

sich αιτ zurückhalten

to be reserved

sich αιτ zurückhalten

to keep to oneself

II. zu·rück|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. zurückhalten (aufhalten):

jdn zurückhalten

to detain τυπικ [or χωριζ hold up] sb

2. zurückhalten (nicht herausgeben):

etw zurückhalten

to withhold sth

3. zurückhalten (abhalten):

jdn [von etw δοτ] zurückhalten

to keep sb from doing sth

er hielt mich von einer unüberlegten Handlung zurück

he stopped me before I could do anything rash

III. zu·rück|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

mit etw δοτ zurückhalten

to hold sth back

αγγλικά

γερμανικά

to choke back tears

Tränen zurückhalten [o. unterdrücken]

to hold sth ⇆ in emotion

etw zurückhalten

to efface oneself

sich αιτ zurückhalten

to keep a low profile

sich αιτ zurückhalten

refrain

sich αιτ zurückhalten τυπικ

to refrain oneself

sich αιτ zurückhalten

to restrain sb

jdn zurückhalten

to restrain sth

etw zurückhalten

to withhold sth

etw zurückhalten

to withhold [crucial] evidence

[entscheidendes] Beweismaterial zurückhalten

to conceal evidence

Beweismaterial zurückhalten [o. unterschlagen]

sandbag

sich αιτ zurückhalten

Präsens

ich	halte	mich	zurück
du	hältst	dich	zurück
er/sie/es	hält	sich	zurück
wir	halten	uns	zurück
ihr	haltet	euch	zurück
sie	halten	sich	zurück

Präteritum

ich	hielt	mich	zurück
du	hieltest	dich	zurück
er/sie/es	hielt	sich	zurück
wir	hielten	uns	zurück
ihr	hieltet	euch	zurück
sie	hielten	sich	zurück

Perfekt

ich	habe	mich	zurückgehalten
du	hast	dich	zurückgehalten
er/sie/es	hat	sich	zurückgehalten
wir	haben	uns	zurückgehalten
ihr	habt	euch	zurückgehalten
sie	haben	sich	zurückgehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	zurückgehalten
du	hattest	dich	zurückgehalten
er/sie/es	hatte	sich	zurückgehalten
wir	hatten	uns	zurückgehalten
ihr	hattet	euch	zurückgehalten
sie	hatten	sich	zurückgehalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als die Obrigkeit ihn ersuchte, sich stärker zurückzuhalten, ließ er sich nicht warnen.

de.wikipedia.org

Bei der Dialyse werden Membranen eingesetzt, die Moleküle und Ionen unterhalb einer bestimmten Größe oder Molekularmasse durchlassen und Makromoleküle wie Proteine oder Nukleinsäuren zurückhalten.

de.wikipedia.org

Jeder Geldbesitzer werde sein Geld nicht zu lange zurückhalten, sondern damit Waren oder Dienstleistungen kaufen, laufende Rechnungen begleichen oder es ohne Zinsforderung verleihen, um so der Wertminderung zu entgehen.

de.wikipedia.org

Die alluvial (von Flussablagerungen) geprägte Flussmündung wächst seit Erbauung der Staudämme nicht mehr, da durch diese die Sedimente zurückgehalten werden.

de.wikipedia.org

Alle Kontakte nach außen liefen über Spalatin, der die ein- und abgehenden Schriften im Sinne der kursächsischen Politik weitergab oder zurückhielt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ferner können wir weitere Lieferungen auf diesen sowie andere Verträge ganz oder teilweise zurückhalten oder ablehnen und sofortige Bezahlung aller Lieferungen, Vorauskasse sowie bei Verschulden Schadenersatz wegen Nichterfüllung verlangen.

www.ideal-schlemper.de

We may also fully or partially withhold further deliveries in respect of this or other contracts and demand immediate payment of all deliveries with payment in advance, as well as damages in the case of the fault of non-performance.

www.ideal-schlemper.de

(6) Der Kunde ist nicht berechtigt, wegen Gewährleistungs- oder anderen Ansprüchen, welcher Art auch immer, Zahlungen zurückzuhalten.

www.dyntex.eu

(6) The customer shall not be entitled to withhold payments for warranty or other claims of any kind whatsoever.

www.dyntex.eu

Es ist ihm sehr hoch anzurechnen, dass er nur am Rande erwähnt, dass die von ihm schon für das 50-jährige Jubiläum 1987 erstellte und bereits gedruckte Dokumentation vom damaligen Vorstand der Gesellschaft dann doch zurückgehalten wurde, weil man "unliebsame Diskussionen" (S. 159) fürchtete.

www.egms.de

Voswinckel should be given credit for not stressing explicitly, that he had already gathered a comparable documentation for the 50 years jubilee in 1987, documentation which had even gone to print already but had been withheld by the then board of the society for fear of "disagreeable discussions" (p. 159).

www.egms.de

Der Käufer ist jedoch berechtigt, einen im Verhältnis zum Mangel angemessenen Teil des Kaufpreises zurückzuhalten.

www.peyergraphic.ch

However, the buyer is entitled to withhold a proportionate part of the purchase price considering the scope of the defect.

www.peyergraphic.ch

INVARIS hält mit dem Know-How nicht zurück - und fördert die technische Kompetenz Ihrer Kunden

www.lasertech.at

INVARIS doesn't withhold its know-how - and supports the technical competence of its customers

www.lasertech.at