ZURÜCKHALTUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Zu·rück·hal·tung <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Zurückhaltung

reserve no άρθ, no πλ

mit [bestimmter] Zurückhaltung

with [a certain] reserve

die Presse beurteilte das neue Wörterbuch mit Zurückhaltung

the press were reserved in their judgement of the new dictionary

er reagierte mit ziemlicher Zurückhaltung

he reacted with a fair amount of reserve

sich αιτ großer Höflichkeit/Zurückhaltung befleißigen

to make an effort to be very polite/exercise greater restraint [or to be more restrained]

αγγλικά

γερμανικά

self-effacement

Zurückhaltung θηλ <->

aloofness

Zurückhaltung θηλ <->

reticence

Zurückhaltung θηλ <->

demureness

Zurückhaltung θηλ <->

coyness

Zurückhaltung θηλ <->

modesty

Zurückhaltung θηλ <->

low profile

Zurückhaltung θηλ <->

cautiousness (reserve)

Zurückhaltung θηλ <->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Schauspieler hätten sich „höchster Dezenz befleißigt“.

de.wikipedia.org

Dabei befleißigt er sich größtmöglicher Objektivität und Unparteilichkeit“.

de.wikipedia.org

Sie befleißigt sich eigentlich nie vieler Worte, hat aber meistens das letzte Wort und trifft im Gegensatz zu ihrem Mann durchwegs vernünftige Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg befleißigte er sich der Dämonisierung und Pathologisierung des Nationalsozialismus, insbesondere als „Hitlerismus“.

de.wikipedia.org

Erst nachdem er sich ab 1981 wieder eines offensiveren Ringstils befleißigte, kamen auch wieder die Erfolge.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Absagen, Flächenreduzierungen – aber vor allem die große Zurückhaltung repräsentativer Branchenplayer lassen keine digi: media erwarten, die ihrem Qualitäts-Anspruch und den Interessen der Industrie gerecht werden kann.

www.drupa.de

Cancellations, cutbacks of exhibition space - but above all the pronounced reserve shown by representative players in the sector do not let us expect a digi: media which will do justice to its own quality claims and the interests of the industry.

www.drupa.de

Zu große Zurückhaltung der Zulieferindustrie

www.drupa.de

Too much reserve of the supply sector

www.drupa.de

Mit ein Grund für die bisherige Zurückhaltung von Frauen ist häufig ein falsches Bild von Studium und Berufspraxis.

www.f-iei.uni-stuttgart.de

One of the reasons for female reserve is an often incorrect image of the programme of study and the job profile.

www.f-iei.uni-stuttgart.de

Steinhauer spielt die Rolle des historischen Pfeffer mit viel Respekt und voll kühler Zurückhaltung, was passend erscheint für einen Menschen, der voller Berufsstolz an der Wahrheitsfindung interessiert ist und auch auf die emotionalen Ausbrüche seiner Gefährtin mit sanfter Zurückhaltung reagiert.

www.wieninternational.at

Steinhauer plays the role of the historic figure Pfeffer with plenty of respect and cool reserve, perfectly fitting for a person who is full of pride in his job and just wants to find out the truth, even reacting to the emotional outbursts of his lover with gentle restraint.

www.wieninternational.at

Von einem erwachsenen Hund darf ein gewisses Mass an Zurückhaltung und Würde erwartet werden.

www.hund.ch

Some measure of reserve and dignity may be expected in the mature dog.

www.hund.ch