ZURÜCKGEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

zu·rück|ge·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. zurückgehen (wieder zum Ausgangsort gehen):

zurückgehen

to return

zurückgehen

to go back

2. zurückgehen (zum Aufenthaltsort zurückkehren):

ins Ausland zurückgehen

to return [or go back] abroad

3. zurückgehen (abnehmen):

zurückgehen

to go down

4. zurückgehen ΙΑΤΡ (sich zurückbilden):

zurückgehen

to go down

zurückgehen Bluterguss

to disappear

zurückgehen Geschwulst

to be in recession

5. zurückgehen (stammen):

die Sache geht auf seine Initiative zurück

the matter was born of his initiative

6. zurückgehen (verfolgen):

weit in die Geschichte zurückgehen

to go [or reach] back far in history

etw unbeantwortet zurückgehen lassen

to send sth back unanswered

αγγλικά

γερμανικά

ebb away

zurückgehen

to decline/rise steeply

drastisch zurückgehen/steigen

to retrace one's steps

denselben Weg zurückgehen

backtrack

wieder zurückgehen

dwindle (numbers)

zurückgehen

tail off interest

zurückgehen

to be on a downward trend

zurückgehen

head back

zurückgehen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

zurückgehen ΡΉΜΑ αμετάβ ΛΟΓΙΣΤ

zurückgehen

decline

Präsens

ich	gehe	zurück
du	gehst	zurück
er/sie/es	geht	zurück
wir	gehen	zurück
ihr	geht	zurück
sie	gehen	zurück

Präteritum

ich	ging	zurück
du	gingst	zurück
er/sie/es	ging	zurück
wir	gingen	zurück
ihr	gingt	zurück
sie	gingen	zurück

Perfekt

ich	habe	zurückgegangen
du	hast	zurückgegangen
er/sie/es	hat	zurückgegangen
wir	haben	zurückgegangen
ihr	habt	zurückgegangen
sie	haben	zurückgegangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurückgegangen
du	hattest	zurückgegangen
er/sie/es	hatte	zurückgegangen
wir	hatten	zurückgegangen
ihr	hattet	zurückgegangen
sie	hatten	zurückgegangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Bittermandelgeschmack soll auf die Mitverwendung zerkleinerter Kirschkerne zurückgehen.

de.wikipedia.org

Bis 2007 ist ihre Rebfläche auf 189 ha zurückgegangen.

de.wikipedia.org

Die Produktivität der landwirtschaftlichen Familienbetriebe ist insgesamt zurückgegangen.

de.wikipedia.org

Dadurch ist das System extrem anfällig für Krisensituationen, in denen die Beiträge zurückgehen.

de.wikipedia.org

Der Bau des Arlbergtunnels hatte die geldbringenden Arlbergüberquerungen per Pferdegespann und Kraftwagen zurückgehen lassen, so dass die Dörfer entlang des Passes in wirtschaftliche Not gerieten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Mutter und die Kinder versteckten sich erst im Gebüsch und gingen dann zum Wasserloch zurück.

www.aboriginal-art.de

My mother and the children hid themselves in the bushes, but returned later to the water hole.

www.aboriginal-art.de

Wir gehen in den Saal zurück und verfolgen 2012 DA14 live - durch Teleskope in Australien.

www.waa.at

We return to the restaurant and follow the path of 2012 DA14 live - through telescopes in Australia.

www.waa.at

Nachdem ich meine Dissertation vorgelegt hatte, sagte ich „Nein, danke“ zu einer Laufbahn als akademischer Lehrer und ging nach Indien zurück, um bei Geshe Dargyey weiter zu studieren.

www.berzinarchives.com

After submitting my thesis, I said "No thank you" to an academic career of university teaching and returned to India to continue studying with Geshe Dhargyey.

www.berzinarchives.com

1857 verkauft Böse den „ Bösehof “ und geht zurück nach Bremen.

www.boesehof.de

In 1857, Böse sold the “ Bösehof ” and returned to Bremen.

www.boesehof.de

Nach einer kurzen Reise nach Oslo Anfang April, wo unterem auch ein Besuch in einer Fernsehsendung auf dem Programm stand, ging es wieder zurück in die…

berkutschi.com

After a short trip to Oslo early April, where he was guest in a TV show, he returned home to celebrate last season's many successes in a special event on th…

berkutschi.com