STEPS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

step¹ [step] ΟΥΣ no pl

step ΑΘΛ συντομογραφία: step aerobics

step

Step-Aerobic ουδ o θηλ

I. step aeˈro·bics ΟΥΣ + ενικ ρήμα

step aerobics

Step-Aerobic ουδ o θηλ

II. step aeˈro·bics ΟΥΣ modifier

step aerobics (class, teacher):

step aerobics

Step-Aerobic-

I. step² [step] ΟΥΣ

1. step (foot movement):

step

Schritt αρσ <-(e)s, -e>

they walked with hurried steps

sie gingen eiligen Schrittes

Sophie took her first steps when she was eleven months old

Sophie fing mit elf Monaten an zu laufen

to retrace one's steps

seine Schritte zurückverfolgen

to take a step toward sb

einen Schritt auf jdn zu machen

to take a step[or steps] towards sth μτφ

auf etw αιτ zusteuern

the country is taking its first tentative steps towards democracy

das Land unternimmt erste vorsichtige Schritte in Richtung Demokratie

to turn one's steps somewhere λογοτεχνικό

sich αιτ irgendwohin aufmachen

to be/walk in step

im Gleichschritt sein/laufen

2. step (distance):

step

Schritt αρσ <-(e)s, -e>

our house is just a step from the station

unser Haus liegt nur ein paar Schritte vom Bahnhof weg

to go a few steps

ein paar Schritte gehen

3. step no pl (manner of walking):

step

Gang αρσ <-(e)s>

his step was slow and heavy

er ging langsam und schleppend

to watch [or mind] one's step μτφ

aufpassen

to watch [or mind] one's step μτφ

sich αιτ vorsehen

4. step (dance movement):

step

[Tanz]schritt αρσ

basic dance step

Grundschritt αρσ

in/out of step

im/aus dem Takt

in/out of step μτφ

im/nicht im Einklang

the government is clearly out of step with voters

die Anliegen der Regierung und die der Wähler liegen offensichtlich meilenweit auseinander

to keep in step with sth μτφ

mit etw δοτ Schritt halten

5. step (stair):

step

Stufe θηλ <-, -n>

step

CH a. [Stegen]tritt αρσ

step of a ladder

Sprosse θηλ <-, -n>

“mind the step”

„Vorsicht, Stufe!“

a flight of steps

eine Treppe

the front step

die Stufe vor der Eingangstür

stone steps

Steinstufen pl

6. step (stage in a process):

step

Schritt αρσ <-(e)s, -e>

a step in the right/wrong direction

ein Schritt αρσ in die richtige/falsche Richtung

one [or a]step at a time

eins nach dem anderen

let's take things a step at a time

lass uns eins nach dem anderen erledigen

every step of the way

voll und ganz

we're behind you every step of the way!

wir stehen voll und ganz hinter dir!

to be a [or one]step ahead [of sb]

[jdm] einen Schritt voraus sein

to be a step forward/backwards

ein Fort-/Rückschritt sein

to go a step further

einen Schritt weiter gehen

step by step

Schritt für Schritt

7. step (measure, action):

step

Schritt αρσ <-(e)s, -e>

step

Vorgehen ουδ <-s>

do you think that was a wise step?

denkst du, dass das ein kluger Schritt war?

to take steps [to do sth]

Schritte unternehmen[, um etw zu tun]

to take decisive steps

entschieden vorgehen

to take drastic steps

zu drastischen Mitteln greifen

8. step βρετ (stepladder):

steps pl

Trittleiter θηλ <-, -n>

9. step esp αμερικ ΜΟΥΣ (tone, semitone):

step

Ton αρσ <-(e)s, Töne>

whole/half step

Ganz-/Halbton αρσ

II. step² <-pp-> [step] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. step (tread):

to step somewhere

irgendwohin treten

to step over sth

über etw αιτ steigen

to step on sb's foot

jdm auf den Fuß treten

2. step (walk):

to step somewhere

irgendwohin gehen

would you care to step this way please, sir?

würden Sie bitte hier entlanggehen, Sir?

she stepped backwards

sie machte einen Schritt zurück

they stepped out onto the balcony

sie traten auf den Balkon hinaus

to step aside

zur Seite gehen

to step into sth μτφ

sich αιτ in etw αιτ stürzen

to step into the breach

in die Bresche springen

to step out of line

sich αιτ danebenbenehmen οικ

III. step² [step] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. step ΑΥΤΟΚ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς (tread on):

to step on sth

auf etw αιτ treten

to step on the accelerator/brake

aufs Gaspedal/auf die Bremse treten

step on it

gib Gas! οικ

2. step (take advantage of):

to step on sb

jdn skrupellos ausnutzen [o. A, CH ausnützen]

step-by-ˈstep ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

step-by-step

stufenweise

I. ˈgoose-step <-pp-> ΡΉΜΑ αμετάβ

goose-step

im Stechschritt marschieren

II. ˈgoose-step ΟΥΣ no pl

goose-step

Stechschritt αρσ <-(e)s> kein pl

to do the goose-step

im Stechschritt marschieren

ˈhalf step ΟΥΣ αμερικ ΜΟΥΣ

half step (semitone)

Halbton αρσ <-(e)s, -töne>

step out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. step out (leave temporarily):

step out

[kurz] weggehen

2. step out αμερικ οικ (date):

to step out with sb

mit jdm ausgehen

3. step out (walk vigorously):

step out

ausschreiten

step back ΡΉΜΑ αμετάβ

1. step back (move back):

step back

zurücktreten

2. step back (gain a new perspective):

step back

Abstand nehmen

she wants to step back from the committee's activities

sie möchte sich von den Aktivitäten des Komitees zurückziehen

3. step back (emotionally re-visit):

to step back into sth

sich αιτ in etw αιτ zurückversetzen

to step back in time

sich αιτ in die Vergangenheit zurückversetzen

Καταχώριση OpenDict

step ΡΉΜΑ

step on it! οικ

jetzt leg mal einen Zahn zu! οικ

Καταχώριση OpenDict

inductive step ΟΥΣ

inductive step (mathematical induction) ΜΑΘ

Induktionsschritt αρσ

Καταχώριση OpenDict

step up ΡΉΜΑ

to step up one's efforts

seine Bemühungen intensivieren

to step up one's efforts

seine Bemühungen verstärken

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

step-by-step ΕΠΊΡΡ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

step-by-step

stufenweise

step-down ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

step-down (Variante einer Floating Rate-Note, bei der die Margen im Zeitablauf abnehmen)

Step-down αρσ

step-up ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

step-up

Step-up αρσ (Variante einer Floating Rate-Note, bei der die Margen im Zeitablauf steigen)

γερμανικά

αγγλικά

stufenweise

step-by-step

Step-up (Variante einer Floating Rate-Note, bei der die Margen im Zeitablauf steigen)

step-up

Step-down (Variante einer Floating Rate-Note, bei der die Margen im Zeitablauf abnehmen)

step-down

Zwischenergebnis

intermediate step result

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

thermal cycling steps [ˈθɜːmlˌsaɪklɪŋsteps] ΟΥΣ

thermal cycling steps

Verdopplungszyklus (Prozess des schrittweisen Erhitzens und Abkühlens)

step ΡΉΜΑ

step

schreiten

rung [rʌŋ], step ΟΥΣ

rung

Leitersprosse

rung

Stufe

PCR-step ΟΥΣ

PCR-step

PCR-Schritt

separation step ΟΥΣ

separation step

Reduktionsschritt

separation step

Trennstufe

commitment step ΟΥΣ

commitment step

Stoffwechselkette auslösende Reaktion

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

step function

step function

Treppenfunktion

advance step (signal)

advance step ΥΠΟΔΟΜΉ

Einsatzpunkt (Signal)

time step ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

time step

Zeitschritt

advance step control ΕΠΙΚΟΙΝ, traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

advance step control

Einsatzpunktsteuerung

γερμανικά

αγγλικά

Treppenfunktion

step function

Einsatzpunktsteuerung

advance step control

Einsatz ΥΠΟΔΟΜΉ

advance step (signal)

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Regelstufe

regulation step

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

dis·place·ment-step ˈdia·gram ΟΥΣ mechatr

displacement-step diagram (planning step)

Wegschrittdiagramm ουδ

Present

I	step
you	step
he/she/it	steps
we	step
you	step
they	step

Past

I	stepped
you	stepped
he/she/it	stepped
we	stepped
you	stepped
they	stepped

Present Perfect

I	have	stepped
you	have	stepped
he/she/it	has	stepped
we	have	stepped
you	have	stepped
they	have	stepped

Past Perfect

I	had	stepped
you	had	stepped
he/she/it	had	stepped
we	had	stepped
you	had	stepped
they	had	stepped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the case of reverse logistics, the resource goes at least one step back in the supply chain.

en.wikipedia.org

He announced that he will step back as university president on the day after his 65th birthday for the end of 2008.

en.wikipedia.org

With the increased security, the culture had taken a step back.

en.wikipedia.org

In the final scene a man appears and the bear takes a step back.

en.wikipedia.org

His car qualified 18 races but completed none of them. 2005 was a step back.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Feminine and gentle movements, much different than what one does in step aerobics classe … Nia gave me more self-awareness and I have made a lot of positive changes in my life.

www.anniann.de

Weibliche und sanfte Bewegungen, das war man von den Step-Aerobic Kursen nicht gewohn … Nia hat mir mehr Selbstbewußtsein gegeben und ich habe mich damit sehr positiv geändert.

www.anniann.de

In addition, our fitness trainer offers regular group sports programmes such as tummy-legs-bottom training, step aerobics or volleyball in the hall.

www.feldberger-hof.de

Außerdem bietet unsere Fitnesstrainerin regelmäßig gemeinsame Sportprogramme wie Bauch-Beine-Po, Step-Aerobic oder Volleyballspiele in der Halle an.

www.feldberger-hof.de