TRATEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. tre·ten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. treten +sein (gehen):

irgendwohin treten

to step somewhere

irgendwohin treten (hineingehen a.)

to go somewhere

irgendwohin treten (hereinkommen a.)

to come somewhere

bitte treten Sie näher!

please come in!

pass auf, wohin du trittst

mind [or watch] your step

pass auf, wohin du trittst

watch where you tread [or step] [or you're treading]

an etw αιτ treten

to step up [or come/go [up]] to sth

auf etw αιτ treten

to step on [to] [or bes. αμερικ also onto] sth

auf den Flur treten

to step into the hall

von einem Fuß auf den anderen treten

to shift from one foot to the other

aus etw δοτ treten

to step [or come/go] out of [or οικ out] sth

aus etw δοτ treten Raum a.

to leave sth

er trat aus der Tür

he walked out of [or οικ out] the door

hinter etw αιτ treten

to step behind sth

die Sonne tritt hinter die Wolken μτφ

the sun disappeared behind the clouds

in etw αιτ treten

to step [or come/go] into sth

in etw αιτ treten Raum a.

to enter sth

von etw δοτ treten (absteigen)

to step off sth

von etw δοτ treten (zurückgehen)

to step [or move] [or come/go] away from sth

vor jdn treten

to appear before sb

vor etw αιτ treten

to step in front of sth

vor den Spiegel treten

to step up to the mirror

vor die Tür treten

to step outside

zu jdm/etw treten

to step up to sb/sth

zur Seite treten

to step [or move] aside

2. treten +sein (fließen):

der Fluss trat über seine Ufer

the river broke [or burst] [or overflowed] its banks

Schweiß trat ihm auf die Stirn

sweat appeared on [or beaded] his forehead

aus etw δοτ treten

to come out of sth

aus etw δοτ treten (durch Auslass)

to exit from sth

aus etw δοτ treten (quellen)

to ooze from sth

aus etw δοτ treten (tropfen)

to drip from sth

aus etw δοτ treten (stärker)

to run from sth

aus etw δοτ treten (strömen)

to pour [or gush] from [or out of] sth

aus etw δοτ treten (entweichen)

to leak from sth

der Schweiß trat ihm aus allen Poren

he was sweating profusely

Wasser tritt aus den Wänden

water was coming out of the walls

Wasser tritt aus den Wänden

the walls were exuding water

3. treten +sein o σπάνιο haben (den Fuß setzen):

auf etw αιτ treten

to tread [or step] on sth

jdm auf etw αιτ treten

to tread [or step] on sb's sth

jdm auf den Fuß treten

to tread [or step] on sb's foot [or toes]

in etw αιτ treten

to step in sth

du bist in etwas getreten ευφημ

smells like you've stepped in something

in einen Nagel treten

to tread [or step] on a nail

4. treten +haben (stampfen):

auf/in etw αιτ treten

to stamp on sth

5. treten +haben (schlagen):

[mit etw δοτ] treten

to kick

jdm an/vor etw αιτ treten

to kick sb's sth [or sb on sth]

gegen etw αιτ treten

to kick sth

jdm gegen/in etw αιτ treten

to kick sb in sth

jdm in den Hintern treten οικ

to kick sb [or give sb a kick] up the backside [or βρετ also bum] οικ

nach jdm treten

to kick out [or aim a kick] at sb

6. treten +haben (betätigen):

auf etw αιτ treten

to step on sth

auf etw αιτ treten

to press [or depress] sth with one's foot

auf den Balg treten

to operate the bellows

auf die Bremse treten

to brake

auf die Bremse treten

to apply [or step on] the brakes

aufs Gaspedal treten

to accelerate

aufs Gaspedal treten

αμερικ οικ also to hit the gas

voll aufs Gaspedal treten

to floor the accelerator [or αμερικ οικ also gas]

auf die Kupplung treten

to engage [or operate] the clutch

auf die Pedale treten

to pedal

7. treten +haben μειωτ οικ (schikanieren):

nach unten treten

to bully [or harass] the staff under one

8. treten +sein (anfangen):

sie ist in ihr 80. Jahr getreten

she has now turned 80

in Aktion treten

to go into action

in den Ausstand treten

to go on strike

in jds Dienste treten

to enter sb's service

in den Ruhestand treten

to go into retirement

in den Stand der Ehe treten τυπικ

to enter into the state of matrimony τυπικ

in Verhandlungen treten

to enter into negotiations

9. treten +sein μτφ:

in jds Bewusstsein treten

to occur to sb

in Erscheinung treten

to appear

in Erscheinung treten Person a.

to appear in person

in jds Leben treten

to come into sb's life

auf jds Seite treten

to take sb's side

10. treten +sein σπάνιο (einschwenken):

in eine Umlaufbahn treten

to enter into orbit

11. treten +haben (begatten):

eine Henne treten

to tread a hen ειδικ ορολ

II. tre·ten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. treten (schlagen):

jdn/etw [mit etw δοτ] treten

to kick sb/sth [with one's sth]

den Ball [o. das Leder] treten ΠΟΔΌΣΦ αργκ

to play football

jdn mit dem Fuß treten

to kick sb

2. treten bes. ΠΟΔΌΣΦ (stoßen):

den Ball ins Aus/Tor treffen

to kick the ball out of play/into the net

3. treten ΠΟΔΌΣΦ (ausführen):

eine Ecke/einen Elfmeter/einen Freistoß treffen

to take a corner/penalty/free kick

4. treten (betätigen):

etw treten

to step on sth

etw treten

to press [or depress] sth with one's foot

den Balg treten

to operate the bellows

die Bremse treten

to brake

die Bremse treten

to apply [or step on] the brakes

die Kupplung treten

to engage [or operate] the clutch

die Pedale treten

to pedal

5. treten (bahnen):

die Mönche haben eine Spur auf die Steintreppe getreten

the monks have worn away the stone steps with their feet

einen Pfad durch etw αιτ treten

to trample [or tread] a path through sth

6. treten (stampfen):

tretet mir keinen Dreck ins Haus!

wipe your feet before coming into the house!

[jdm] eine Delle in etw αιτ treten

to kick/stamp a dent in [sb's] sth

etw in die Erde/einen Teppich treten

to tread/stamp sth into the earth/a carpet

etw zu Matsch treten

to stamp sth to a mush

etw platt treten

to stamp sth flat

ihr tretet meine Blumen platt!

you're trampling all over my flowers!

7. treten (schikanieren):

jdn treten

to bully [or harass] sb

8. treten οικ (antreiben):

jdn treten

to give sb a kick up the backside [or in the pants] οικ

jdn treten, damit er etw tut

to give sb a kick to make him do sth

III. tre·ten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich δοτ etw in etw αιτ treten

to get sth in one's sth

sie trat sich einen Nagel in den Fuß

she stepped onto a nail [or ran a nail into her foot]

sich δοτ etw von etw δοτ treten

to stamp sth off one's sth

Vor·der·grund <-s> ΟΥΣ αρσ a. ΤΈΧΝΗ, ΦΩΤΟΓΡ

Vordergrund

foreground

sich αιτ in den Vordergrund drängen [o. schieben]

to push oneself to the fore

etw in den Vordergrund rücken [o. stellen]

to give priority to sth

sich αιτ in den Vordergrund spielen μτφ

to push oneself forward

im Vordergrund stehen

to be the centre [or αμερικ -er] of attention

in den Vordergrund treten

to come to the fore

im Vordergrund

foreground

Stel·le <-, -n> [ˈʃtɛlə] ΟΥΣ θηλ

1. Stelle (genauer):

Stelle (Platz)

place

Stelle (Platz)

spot

Stelle (Standort)

position

an anderer Stelle

elsewhere

an anderer Stelle

in another place

an dieser Stelle

in this place

an dieser Stelle (genauer)

on this spot

auf der Stelle laufen

to run on the spot

etw von der Stelle bekommen [o. οικ kriegen]

to be able to move [or shift] sth

sich αιτ nicht von der Stelle rühren

to not move [or οικ budge]

sich αιτ nicht von der Stelle rühren

to stay where one is

rühren Sie sich nicht von der Stelle! (von Polizei)

freeze!

eine Stelle im Wald

a place [or an area] in the woods

2. Stelle (größer):

Stelle (umrissener Bereich)

spot

Stelle (umrissener Bereich)

area

Stelle (Fleck auf der Haut)

mark

Stelle (Fleck auf der Haut)

spot

empfindliche Stelle

tender spot

empfindliche Stelle μτφ

sensitive point

entzündete/wunde Stelle

inflammation/sore

fettige/rostige Stelle

grease/rust spot

kahle Stelle

bald patch

3. Stelle:

Stelle (in Buch)

place

Stelle (Verweis)

reference

Stelle (Abschnitt)

passage

Stelle (in Bibel)

verse

4. Stelle ΜΟΥΣ:

Stelle

passage

5. Stelle (in Rede etc.):

Stelle

point

6. Stelle (Zeitpunkt):

Stelle

moment

7. Stelle ΜΑΘ:

Stelle

digit

Stelle

figure

eine Zahl mit sieben Stellen

a seven-digit [or -figure] number

etw auf 5 Stellen hinter dem Komma berechnen

to calculate sth to 5 decimal places

8. Stelle (Posten):

Stelle

place

er hat die Stelle des technischen Leiters übernommen

he took over from the technical director

an Stelle [o. anstelle] einer Person/einer S. γεν

instead of sb/sth

jdn/etw an die Stelle einer Person/einer S. γεν setzen

to replace sb/sth

an jds Stelle treten

to take sb's place

an jds Stelle treten (eines Spielers)

to sub sb

an jds Stelle treten (in einem Amt)

to succeed sb

etw an jds Stelle [o. an Stelle [o. anstelle] einer Person] tun

to do sth for sb

ich gehe an Ihrer Stelle

I'll go in your place

schwache Stelle μτφ

weak point

undichte Stelle μτφ οικ

leak

9. Stelle (Lage):

Stelle

position

an deiner Stelle würde ich ...

in your position [or if I were you] I would ...

ich möchte nicht an ihrer Stelle sein

I wouldn't like to be in her shoes [or place]

10. Stelle (in der Reihenfolge):

an erster/zweiter Stelle

first[ly] [or first and foremost] /secondly

an erster/zweiter Stelle

in the first/second place [or instance]

an wievielter Stelle auf der Liste taucht der Name auf?

where does the name come [up] on the list?

er ging an 25./letzter Stelle durchs Ziel

he was 25th/the last to cross the line [or to finish]

[für jdn [o. bei jdm]] an erster/zweiter Stelle kommen [o. sein] [o. stehen]

to come [or be] first/second [for sb]

in der Hitliste an erster/zweiter Stelle sein [o. stehen]

to have reached [or be [at]] number one/two in the charts

an erster Stelle auf einer Liste/der Tagesordnung stehen

to be at the top of a list/the agenda

11. Stelle:

Stelle (Arbeitsplatz)

job

Stelle (Arbeitsplatz)

post τυπικ

Stelle (Rang)

position

was hat sein Vater für eine Stelle?

what kind of position has his father got?

freie [o. offene] Stelle

vacancy

offene Stellen (in der Zeitung)

situations vacant

ohne Stelle

jobless

ohne Stelle

without a job

12. Stelle:

Stelle (Abteilung)

office

Stelle (Abteilung)

department

Stelle (Behörde)

authority

Sie sind hier bei mir an der richtigen Stelle οικ

you've come to the right place

Mitleid? da bist du bei mir aber nicht an der richtigen Stelle

sympathy? you won't get any out of me [or ειρων οικ you're knocking at the wrong door]

höhere/höchste Stelle

higher/the highest[-ranking] authority

sich αιτ an höherer Stelle beschweren

to complain to sb higher up [or to a higher authority]

ιδιωτισμοί:

auf der Stelle

on the spot

auf der Stelle

forthwith τυπικ

er war auf der Stelle tot

he died immediately

sich αιτ zur Stelle melden ΣΤΡΑΤ

to report [for duty]

zur Stelle!

reporting!

zur Stelle!

present!

auf der Stelle treten [o. nicht von der Stelle kommen]

to not make any progress [or headway]

auf der Stelle treten [o. nicht von der Stelle kommen]

to not get anywhere

auf der Stelle treten [o. nicht von der Stelle kommen] ΣΤΡΑΤ a.

to mark time

zur Stelle sein

to be on the spot [or on hand]

wenn man sie braucht, ist sie immer zur Stelle

she's always there when you need her

Schlips <-es, -e> [ʃlɪps] ΟΥΣ αρσ

Schlips

tie

in [o. mit] Schlips und Kragen οικ

in [or with] a collar and tie

ιδιωτισμοί:

sich αιτ [durch jdn/etw] auf den Schlips getreten fühlen οικ

to feel offended by sb

jdm auf den Schlips treten οικ

to put sb out

jdm auf den Schlips treten οικ

to upset sb

jdm auf den Schlips treten οικ

to tread on sb's toes

Hin·ter·grund <-(e)s, -gründe> ΟΥΣ αρσ

1. Hintergrund (hinterer Teil des Blickfeldes):

Hintergrund

background

der Hintergrund einer Bühne/eines Raums/eines Saals

the back of a stage/a room/a hall

im Hintergrund

in the background

im Hintergrund eines Raums/eines Saals

at the back of a room/a hall

im Hintergrund bleiben [o. sich αιτ halten]

to stay in the background

2. Hintergrund Η/Υ:

Hintergrund

background

3. Hintergrund (Bedingungen und Umstände):

der Hintergrund einer S. γεν

the background to sth

der Hintergrund einer Geschichte

the backdrop λογοτεχνικό [or λογοτεχνικό setting] [or background] to a story

der Hexenwahn und der Teufelsglaube bildeten den Hintergrund der Hexenverfolgungen

fear of witches and belief in the devil led up to [or formed the background to] the witch hunts

4. Hintergrund πλ (verborgene Zusammenhänge):

die Hintergründe einer S. γεν

the [true] facts [or story] about sth

vor dem Hintergrund einer S. γεν

in/against the setting of sth

vor dem Hintergrund einer S. γεν

against the backdrop λογοτεχνικό [or background] of sth

ιδιωτισμοί:

jdn in den Hintergrund drängen [o. spielen]

to push [or thrust] sb into [or to relegate sb to] the background

jdn in den Hintergrund drängen [o. spielen]

to steal the limelight from sb

im Hintergrund stehen

to remain in the background

im Hintergrund stehen

to be part of the furniture βρετ οικ

in den Hintergrund treten [o. geraten] [o. rücken]

to fade [or recede] [or retreat] into the background

in jds Fußstapfen treten μτφ

to follow in sb's footsteps μτφ

in Tarifverhandlungen treten ΟΙΚΟΝ

to begin collective bargaining

[ziemlich] in die Pedale treten

to pedal [hard]

jdm auf die Hühneraugen treten χιουμ οικ (an einer empfindlichen Stelle treffen)

to tread on sb's corns [or toes]

jdm auf die Hühneraugen treten χιουμ οικ (an einer empfindlichen Stelle treffen)

to offend sb

jdm auf die Hühneraugen treten (jdm die Meinung sagen)

to give sb a talking-to

αγγλικά

γερμανικά

suddenly, her eyes filmed over [with tears]

plötzlich traten Tränen in ihre Augen

crop out minerals

zutage treten

to drop a clanger

ins Fettnäpfchen treten οικ

to go on a hunger strike

in [einen] Hungerstreik treten

to take the witness stand

in den Zeugenstand treten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

in Kraft treten (wirksam werden)

to come into force

αγγλικά

γερμανικά

come into force (wirksam werden)

in Kraft treten

Präsens

ich	trete
du	trittst
er/sie/es	tritt
wir	treten
ihr	tretet
sie	treten

Präteritum

ich	trat
du	tratst / tratest
er/sie/es	trat
wir	traten
ihr	tratet
sie	traten

Perfekt

ich	bin	getreten
du	bist	getreten
er/sie/es	ist	getreten
wir	sind	getreten
ihr	seid	getreten
sie	sind	getreten

Plusquamperfekt

ich	war	getreten
du	warst	getreten
er/sie/es	war	getreten
wir	waren	getreten
ihr	wart	getreten
sie	waren	getreten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Alle Mitglieder der Band traten dabei unmaskiert auf.

de.wikipedia.org

Meist traten Schamanen mit ihm in Kontakt, um ihn zu besänftigen.

de.wikipedia.org

An ihre Stelle traten kleinere, ausgeprägt zentralistisch verwaltete, Gouvernements, an deren Spitze heute jeweils ein Gouverneur im Ministerrang steht.

de.wikipedia.org

Sprachrohr war das Zentralblatt, daneben traten spezielle Angebote für Jugendliche, Frauen oder Betriebsräte.

de.wikipedia.org

Allgemein war der Schädel niedrig und sehr robust, vor allem am Scheitel-, Hinterhaupts- und Schläfenbein des Hirnschädels traten verdickte Knochen auf, die mit luftgefüllten, kleinen Kämmerchen versehen waren.

de.wikipedia.org