SCHLIPS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schlips <-es, -e> [ʃlɪps] ΟΥΣ αρσ

Schlips

tie

in [o. mit] Schlips und Kragen οικ

in [or with] a collar and tie

ιδιωτισμοί:

sich αιτ [durch jdn/etw] auf den Schlips getreten fühlen οικ

to feel offended by sb

jdm auf den Schlips treten οικ

to put sb out

jdm auf den Schlips treten οικ

to upset sb

jdm auf den Schlips treten οικ

to tread on sb's toes

αγγλικά

γερμανικά

is my tie straight?

sitzt mein Schlips richtig?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein kleiner Schal, Schlips oder ein sogenanntes Schmiessl wird getragen, aber fast vollständig von der hochgeschlossenen Weste verdeckt.

de.wikipedia.org

So tragen beispielsweise die Mediziner OP-Kleidung, die DHfK Trainingsanzüge, die Biologen einen zum Frack geschneiderten Kittel, der Ba-Hu-Elferrat eine Zimmermannskluft und die Wirtschaftswissenschaftler Hemd & Schlips.

de.wikipedia.org

Nach dem Aufstehen klemmt sein Schlips im Sessel, der sich durch die Ziehanstrengung zum Bett auseinanderklappt, jedoch prompt zum Sessel zusammenschnappt, als sich Nudnik auf das Bett legt.

de.wikipedia.org

Dann verfängt sich sein Schlips in einer Maschine.

de.wikipedia.org

Nur der rote Schlips weist noch auf die erste Fassung hin.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hat der Darsteller eines afrikanischen Geschäftsmanns schon eine ‚weiße Rolle‘ übernommen, wenn er im Film einen Schlips trägt?

www.ifeas.uni-mainz.de

Has the actor playing an African businessman already taken on a ‘white role’ as soon as he puts on a tie?

www.ifeas.uni-mainz.de

Er ist der Chefstyler unter den Freunden des Sprechgesangs – im Maßanzug mit Schlips und Hut (Foto:

www.goethe.de

He is the chief stylist among friends of rap – in a tailored suit with tie and hat (Photo:

www.goethe.de

Von der hamburger Indiemaus in Trainingsjacke, über Cordjacketts und Schlipse bis Lederjacken mit Badgets über Pettiekleidchen und natürlich auch ganz normal langweilige Kleidung gab es dort alles zusehen.

zoe-delay.de

Of the hamburger indie mouse in Training Jacket, there was all about Cordjacketts leather jackets and ties up with Badgets about Pettiekleidchen and of course quite normal boring clothes watch.

zoe-delay.de

Das war eine Party im Heart of Gold Hostel Berlin 2011 - alle mit Anzügen und Schlips.

www.heartofgold-hostel.de

This was a Party in the Heart of Gold Hostel Berlin in 2011 where everybody had to wear suits and ties.

www.heartofgold-hostel.de

Das Zifferblatt der ersten Variante hat ein Punktmuster, die zweite Variante ein gestreiftes Ziffernblatt und die letzte, dritte Variante hat ein Muster von Streifen und Schlipsen.

www.verner-panton.com

In one version the clock face has a pattern of dots, the second is striped and the third has a pattern of stripes and ties.

www.verner-panton.com