TEPPICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Tep·pich <-s, -e> [ˈtɛpɪç] ΟΥΣ αρσ

1. Teppich (Fußbodenbedeckung):

Teppich

carpet

Wandteppich

tapestry

Wandteppich

wall hanging

einen Teppich klopfen

to beat a carpet

2. Teppich (Ölteppich):

Teppich

slick

ιδιωτισμοί:

auf dem Teppich bleiben οικ

to keep one's feet on the ground οικ

etw unter den Teppich kehren οικ

to sweep sth under the carpet

einen Teppich ausklopfen

to beat a carpet

αγγλικά

γερμανικά

magic carpet

fliegender Teppich

scatter rug

[kleiner] Teppich

swirly carpet

Teppich (m) mit Wirbelmuster

carpeting

Teppich[boden] αρσ

rug

Teppich αρσ <-s, -e>

to pull the rug [out] from under sb['s feet] μτφ

jdm den Teppich unter den Füßen wegziehen

carpeted

mit einem Teppich [o. CH, A Spannteppich] ausgelegt

to have a carpeted bathroom

einen Teppich im Bad haben

thickly carpeted

mit einem dicken Teppich ausgelegt

to carve a carpet/rug

in einen Teppich ein dreidimensionales Muster einschneiden

to Hoover the carpet

den Teppich saugen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In einem kleinen Wohnraum, in dem Teppiche, Vorhänge, viele Möbel, Bücherregale usw. Reflexionen verhindern und dadurch den Klang ersticken, muss die Intonation schärfer ausfallen.

de.wikipedia.org

Der übergroße Teppich lässt die lebensgroßen Puppen/Figurinen und Holzobjekte, die ihn umgeben, klein erscheinen wie Spielzeug.

de.wikipedia.org

Der Teppich wird durch das Klopfen nicht nur gereinigt, sondern auch gelüftet und die Farben werden wieder intensiver.

de.wikipedia.org

Erst sollte der Teppich von der Rückseite kräftig ausgeklopft werden, um den tief liegenden Schmutz zu lösen.

de.wikipedia.org

Jeder Teppich war im Original sechs Meter hoch, fünf davon 24 Meter lang, was eine Gesamtfläche von ca. 700 m² Gewebe ergibt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Besonderes Gewicht hat die Förderung von Frauen, etwa bei der Produktion von Teppichen und der Verarbeitung von Halbedelsteinen.

www.giz.de

Special emphasis is placed on support for women, for instance in the production of carpets and the processing of semi-precious gemstones.

www.giz.de

Ein besonderes Gewicht liegt hier auf der Förderung von Frauen, so bei der Produktion von Teppichen und der Verarbeitung von Halbedelsteinen.

www.giz.de

Particular emphasis is being placed on promoting the role of women, for example in the production of carpets and the processing of semi-precious stones.

www.giz.de

In seinen Fotomontagen aus einzelnen Negativen, sorgsam arrangiert zu geometrischen Formen, die dann auf Hadernpapier gedruckt werden, nutzt er Muster aus Mosaikkacheln und Teppichen des Mittleren Ostens.

universes-in-universe.org

In his photomontages from single negatives, carefully arranged to create geometric shapes which are then printed on rag paper, he uses patterns from Middle Eastern mosaic tiles and carpet making.

universes-in-universe.org

In diesen Sektoren konnten Einkommenssteigerungen von bis zu 30 Prozent bei Teppichen und 380 Prozent bei Halbedelsteinen erzielt werden.

www.giz.de

In these sectors, income increases of 30 % in the case of carpet making and 380 % in the case of working with semi-precious stones have been achieved.

www.giz.de

Hochwertige Materialien wie Glas, gebürsteter Edelstahl, Holzboden, hochfloriger Teppich und ein Holzwandrelief unterstrichen die Wertigkeit der Marke s. m + a report Nr.5 / 2006 vom 14.08.2006 m + a report vom 14. August 2006

www.messe1x1.de

Quality materials such as glass, brushed stainless steel, wooden flooring, deep-pile carpet, and a wooden wall relief underlined the prestige of the Beck s brand. m + a report Nr.5 / 2006 vom 14.08.2006 m + a report vom 14. August 2006

www.messe1x1.de