CARPETED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

car·pet·ed [ˈkɑ:pɪtɪd, αμερικ ˈkɑ:rpət̬-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

carpeted

mit einem Teppich [o. CH, A Spannteppich] ausgelegt

to have a carpeted bathroom

einen Teppich im Bad haben

thickly carpeted

mit einem dicken Teppich ausgelegt

μτφ to be carpeted with flowers

mit Blumen übersät sein

I. car·pet [ˈkɑ:pɪt, αμερικ ˈkɑ:rpət] ΟΥΣ

1. carpet (rug):

carpet

Teppich αρσ <-s, -e>

carpet of flowers

Blumenteppich αρσ

carpet of snow

Schneedecke θηλ <-, -n>

to fit [or lay] a carpet

einen Teppich[boden] verlegen

fitted [or αμερικ wall-to-wall]carpet

Teppichboden αρσ <-s, -böden>

fitted [or αμερικ wall-to-wall]carpet

Spannteppich αρσ <-s, -e> CH, A

2. carpet no pl (floor covering):

carpet

Bodenbelag αρσ <-(e)s, -läge>

ιδιωτισμοί:

to be on the carpet (be reprimanded)

zusammengestaucht werden

to be on the carpet (be under discussion)

diskutiert werden

to sweep sth under the carpet

etw unter den Teppich kehren

II. car·pet [ˈkɑ:pɪt, αμερικ ˈkɑ:rpət] ΡΉΜΑ μεταβ

1. carpet (instal rug):

to carpet sth

etw [mit einem Teppich] auslegen

to carpet the stairs

einen Läufer auf die Treppenstufen legen

2. carpet μτφ οικ (severely reprimand):

to carpet sb [for sth]

jdn [wegen einer S. γεν] zusammenstauchen οικ [o. zur Minna machen]

fit·ted car·pet ΟΥΣ βρετ

fitted carpet

Teppichboden αρσ <-s, -böden>

mag·ic ˈcar·pet ΟΥΣ

magic carpet

fliegender Teppich

ˈcar·pet sweep·er ΟΥΣ

carpet sweeper

Teppichkehrer αρσ <-s, ->

carpet sweeper

Teppichreiniger αρσ <-s, -> CH

carpet sweeper

Teppichkehrmaschine θηλ <-, -n>

ˈcar·pet slip·per ΟΥΣ

carpet slipper

Hausschuh αρσ <-(e)s, -e>

carpet slipper

Pantoffel αρσ <-s, -n>

carpet slipper

Finken αρσ <-s, -> CH

carpet slipper

Patschen αρσ <-s, -> A οικ

ˈcar·pet bag ΟΥΣ dated

carpet bag

Reisetasche θηλ <-, -n>

Per·sian ˈcar·pet ΟΥΣ

Persian carpet

Perserteppich αρσ <-s, -e>

ori·en·tal ˈcar·pet ΟΥΣ

oriental carpet

Orientteppich αρσ

I. red ˈcar·pet ΟΥΣ no pl usu μτφ

red carpet

roter Teppich a. μτφ

to roll out the red carpet for sb

den roten Teppich für jdn ausrollen a. μτφ

II. red ˈcar·pet ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

to be given the red carpet treatment

mit allen Ehren [o. οικ mit großem Bahnhof] empfangen werden

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

blanket of algae, carpet of algae ΟΥΣ

blanket of algae

Algenrasen

Present

I	carpet
you	carpet
he/she/it	carpets
we	carpet
you	carpet
they	carpet

Past

I	carpeted
you	carpeted
he/she/it	carpeted
we	carpeted
you	carpeted
they	carpeted

Present Perfect

I	have	carpeted
you	have	carpeted
he/she/it	has	carpeted
we	have	carpeted
you	have	carpeted
they	have	carpeted

Past Perfect

I	had	carpeted
you	had	carpeted
he/she/it	had	carpeted
we	had	carpeted
you	had	carpeted
they	had	carpeted

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Special emphasis is placed on support for women, for instance in the production of carpets and the processing of semi-precious gemstones.

www.giz.de

Besonderes Gewicht hat die Förderung von Frauen, etwa bei der Produktion von Teppichen und der Verarbeitung von Halbedelsteinen.

www.giz.de

Particular emphasis is being placed on promoting the role of women, for example in the production of carpets and the processing of semi-precious stones.

www.giz.de

Ein besonderes Gewicht liegt hier auf der Förderung von Frauen, so bei der Produktion von Teppichen und der Verarbeitung von Halbedelsteinen.

www.giz.de

In his photomontages from single negatives, carefully arranged to create geometric shapes which are then printed on rag paper, he uses patterns from Middle Eastern mosaic tiles and carpet making.

universes-in-universe.org

In seinen Fotomontagen aus einzelnen Negativen, sorgsam arrangiert zu geometrischen Formen, die dann auf Hadernpapier gedruckt werden, nutzt er Muster aus Mosaikkacheln und Teppichen des Mittleren Ostens.

universes-in-universe.org

In these sectors, income increases of 30 % in the case of carpet making and 380 % in the case of working with semi-precious stones have been achieved.

www.giz.de

In diesen Sektoren konnten Einkommenssteigerungen von bis zu 30 Prozent bei Teppichen und 380 Prozent bei Halbedelsteinen erzielt werden.

www.giz.de

Quality materials such as glass, brushed stainless steel, wooden flooring, deep-pile carpet, and a wooden wall relief underlined the prestige of the Beck s brand. m + a report Nr.5 / 2006 vom 14.08.2006 m + a report vom 14. August 2006

www.messe1x1.de

Hochwertige Materialien wie Glas, gebürsteter Edelstahl, Holzboden, hochfloriger Teppich und ein Holzwandrelief unterstrichen die Wertigkeit der Marke s. m + a report Nr.5 / 2006 vom 14.08.2006 m + a report vom 14. August 2006

www.messe1x1.de