FAIRLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

fair·ly [ˈfeəli, αμερικ ˈferli] ΕΠΊΡΡ

1. fairly αμετάβλ (quite, rather):

fairly

ziemlich

fairly

recht

I saw her fairly recently

ich habe sie vor Kurzem [noch] gesehen

to know sb fairly well

jdn recht gut kennen

2. fairly (justly):

fairly

fair

to allocate sth fairly

etw gerecht verteilen

fairly traded foodstuffs

sozial verträglich hergestellt nach ουσ

fairly traded foodstuffs

aus fairem Handel

3. fairly αμετάβλ λογοτεχνικό (actually):

fairly

geradezu τυπικ

fairly

förmlich

the dog fairly flew out of the door to greet him

der Hund flog nahezu durch die Tür, um ihn zu begrüßen

ιδιωτισμοί:

fairly and squarely esp βρετ, αυστραλ

einzig und allein

as a teacher he was fairly ineffective

als Lehrer war er eher ungeeignet

γερμανικά

αγγλικά

recht

fairly

längerfristig

fairly long-term

längerfristig

on a fairly long-term basis

etw geschwisterlich teilen

to divide sth fairly

ausländische Handelswaren sind ziemlich billig

foreign goods are fairly cheap

eine ziemlich unnachsichtige Chefin

a fairly strict boss

die Kellnerin hat einen ziemlichen Vorbau

the waitress is fairly well-endowed [or well-stacked]

die Geschäftsführerin ist noch eine jüngere Frau [o. ist noch jünger]

the MD is still fairly youngish [or a fairly youngish woman]

die Projektkosten lassen sich ziemlich exakt vorausberechnen

the costs involved in the project can be calculated fairly accurately in advance

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It lives in fairly open habitats such as forest edge, gallery forest and scrubland.

en.wikipedia.org

After his initial foray into writing, he began to have his articles published fairly regularly.

en.wikipedia.org

Funds can and have lost money even in fairly stable markets.

en.wikipedia.org

The bands were fairly wide, set close together.

en.wikipedia.org

However, both these approaches have a fairly low success rate.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sponsors SAP recognised that they needed to draw up a fairly detailed wish list for the ideal candidate for the second cycle of the programme, and Sheila was a perfect match.

www.giz.de

Sheila war " das perfekte Match ", weil SAP ein ziemlich genaues Wunschprofil abgegeben hatte. Das haben die Paten im zweiten Jahrgang von " Afrika kommt " gelernt.

www.giz.de

MuseScore imports these files fairly accurately (only version 2000 (3.0) or later, importing scores from 2.x doesn't work, the *.all format from 1.x versions is not supported at all) .

musescore.org

MuseScore importiert diese Dateien ziemlich genau (nur Version 2000 (3.0) oder neuer, Dateien aus Version 2.x können nicht importiert werden, das *.all Format der 1.x Versionen wird nicht unterstützt).

musescore.org

During the winter there are many Compage ferries reducing their operations in the Mediterranean, But it is a bit of time that some of these have been organized to be able to monetize also fairly quiet period.

www.prenotazionetraghetti.com

Im Winter gibt es viele compage Fähre Verringerung ihrer Operationen im Mittelmeer, Aber es ist ein wenig Zeit, dass einige dieser wurden organisiert, um der Lage sein, auch Geld verdienen ziemlich ruhigen Phase.

www.prenotazionetraghetti.com

Anyone who has read this far, would now probably fairly accurate, that I stopped by at the event just once – also because Hedoluxe invited me.

zoe-delay.de

Wer bis hierher gelesen hat, weiss mittlerweile wohl ziemlich genau, dass ich beim Event einfach einmal vorbeigeschaut habe – auch da Hedoluxe mich eingeladen hat.

zoe-delay.de

Mercado de Mexico – in English “Mexican Market” – evokes fairly concrete ideas about what to expect in a shop with this name: colorful walls, Mexican delicacies, cheerful hustle-and-bustle, and great warmth towards customers.More…

www.goethe.de

Mercado de Mexico – zu Deutsch „mexikanischer Markt“ – weckt schon ziemlich konkrete Vorstellungen dessen, was einen in einem Laden mit diesem Namen erwartet: farbige Wände, mexikanische Leckereien, fröhliches Treiben und viel Herzlichkeit im Umgang mit den Kunden.Mehr…

www.goethe.de