FLEW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

flew [flu:] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

flew μετ παρακειμ, παρελθ of fly

I. fly <flew, flown> [flaɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fly (through the air):

fly

fliegen <flog, geflogen>

we're flying at 9000 metres

wir fliegen in 9000 Meter Höhe

he flew across the Atlantic

er überflog den Atlantik

we flew from Heathrow

wir flogen von Heathrow ab

to fly [out] from [or αμερικ also out of] somewhere

von irgendwo wegfliegen

to fly in sth plane, helicopter

in etw δοτ fliegen

2. fly (in the air):

fly

flattern

fly

wehen

the flag was flying at half-mast

die Fahne wehte auf Halbmast

3. fly (speed):

to fly somewhere

irgendwohin sausen [o. stürmen]

the door suddenly flew open

die Tür flog plötzlich auf

to fly by [or past] sb

an jdm vorübersausen

4. fly οικ (leave):

fly

sich αιτ sputen

I must fly

ich muss mich sputen

5. fly οικ (be successful):

fly

Erfolg haben

fly

groß rauskommen

to make sth fly or flop

etw zu einem Renner oder einem Flop machen

ιδιωτισμοί:

to fly in the face of logic/reason

gegen jede Logik/Vernunft verstoßen

sb flies off the handle

jdm brennt die Sicherung durch οικ

to fly high αμερικ

im siebten Himmel sein

to be flying low dated χιουμ

den Hosenschlitz offen haben

time flies when you're having fun παροιμ

wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug

II. fly <flew, flown> [flaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fly (pilot):

to fly sth a plane

etw fliegen

2. fly (transport):

to fly sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin fliegen

3. fly (raise):

to fly sth

etw wehen lassen

to fly a flag

eine Fahne hissen

the ship was flying the Spanish flag

das Schiff fuhr unter spanischer Flagge

to fly a kite

einen Drachen steigen lassen

4. fly (travel):

I usually fly Lufthansa

für gewöhnlich fliege ich mit Lufthansa

ιδιωτισμοί:

to fly the coop οικ

sich αιτ aus dem Staub machen

to fly a kite [for sth]

einen Versuchsballon steigen lassen

go fly a kite! esp αμερικ οικ

verzieh dich! οικ

go fly a kite! esp αμερικ οικ

A a., CH a. zieh' Leine! οικ

to fly the nest οικ

das Nest verlassen

III. fly [flaɪ] ΟΥΣ

1. fly (insect):

fly

Fliege θηλ <-, -n>

2. fly (bait):

fly

[künstliche] Fliege

3. fly:

fly (zip)

Hosenschlitz αρσ <-es, -e>

fly (men's underpants)

Eingriff αρσ <-s, -e>

4. fly αμερικ (flysheet):

fly

Überdach θηλ

fly

Überzelt ουδ

5. fly pl ΘΈΑΤ:

fly

Schnürboden αρσ <-s, -bö·den>

ιδιωτισμοί:

to drop [off] like flies οικ (collapse)

sterben wie die Fliegen οικ

to drop [off] like flies (stop)

massenweise aufhören

sb wouldn't harm [or hurt] a fly

jd würde keiner Fliege etwas zuleide tun

to like [or love] to be a fly on the wall

gerne Mäuschen sein [o. spielen]

the fly in the ointment οικ

das Haar in der Suppe

there are no flies on sb

jdn legt man nicht so leicht rein

fly the fly

schnell

IV. fly <-er, -est> [flaɪ] ΕΠΊΘ οικ

1. fly βρετ (sly):

fly

gerissen

to be fly enough

gerissen genug sein

2. fly αμερικ αργκ (modern):

fly clothing

cool αργκ

fly clothing

hip <hipper, hip(p)ste> αργκ

fly clothing

in οικ

fly clothing

schick

to be fly

ein [o. der] Hit sein

I. flee <fled, fled> [fli:] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flee:

flee (run away)

fliehen <floh, geflohen>

flee (seek safety)

flüchten

she fled from the room in tears

sie rannte weinend aus dem Zimmer

to flee to the country

sich αιτ aufs Land flüchten

to flee from justice

sich αιτ der Strafverfolgung entziehen

2. flee μτφ (fade):

flee

vergehen

flee

schwinden <schwand, geschwunden>

all our dreams have fled λογοτεχνικό

all unsere Träume sind dahin λογοτεχνικό

II. flee <fled, fled> [fli:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flee (avoid):

to flee sb/sth adversary, danger

vor jdm/etw fliehen [o. flüchten]

to flee sb/sth adversary, danger

jdm/etw entfliehen τυπικ

2. flee (leave):

to flee sth country, home

aus etw δοτ fliehen

to flee sth country, home

etw fluchtartig verlassen

3. flee λογοτεχνικό (abandon):

to flee sth city, people, society

etw fliehen λογοτεχνικό

Καταχώριση OpenDict

flee ΡΉΜΑ

to force sb to flee

jdn in die Flucht treiben

she flew off to India

sie flog nach Indien

γερμανικά

αγγλικά

fliehen

to flee

fliehen

to flee

vor der Polizei/einem Sturm fliehen

to flee from the police/before a storm

etw fliehen

to flee [or get away] from sth

sie sind gestern nach München abgeflogen

they flew to Munich yesterday

einige Wildenten flogen verschreckt hoch

a few wild ducks flew off in alarm

die Militärtransporter flogen Munition/Nachschub ein

the military transport planes flew [or airlifted] munitions/reinforcements in

der Wellensittich ist uns zugeflogen

the budgie flew into our house

die Flucht ergreifen

to turn tail and flee

Present

I	flee
you	flee
he/she/it	flees
we	flee
you	flee
they	flee

Past

I	fled
you	fled
he/she/it	fled
we	fled
you	fled
they	fled

Present Perfect

I	have	fled
you	have	fled
he/she/it	has	fled
we	have	fled
you	have	fled
they	have	fled

Past Perfect

I	had	fled
you	had	fled
he/she/it	had	fled
we	had	fled
you	had	fled
they	had	fled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Today fish leap in the limpid waters, birds nest on nesting islands and a flock of flamingos recently flew over the water body.

www.thehindu.com

If he flew them he was crazy and didn't have to; but if he didn't want to he was sane and had to.

en.wikipedia.org

The squadrons flew deterrent air defense missions over South Korean airspace during the next year.

en.wikipedia.org

Shrieking, the sisters struck the snakes with their digging sticks, hitting them with such force that the live coals flew off.

en.wikipedia.org

A competition caution was planned upon the completion of lap 20, but the caution flew for a multi-car pileup in the tri-oval.

en.wikipedia.org