DRACHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Dra·chen <-s, -> [ˈdraxn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Drachen (Spielzeug):

Drachen

kite

einen Drachen steigen lassen

to fly a kite

2. Drachen (Fluggerät):

Drachen

hang-glider

3. Drachen οικ (zänkisches Weib):

Drachen

dragon οικ

Dra·che <-n, -n> [ˈdraxə] ΟΥΣ αρσ (Fabeltier)

Drache

dragon

αγγλικά

γερμανικά

dragon

Drache αρσ <-n, -n>

dragon

Drachen αρσ <-s, -> oft μειωτ οικ

hang-glider (device)

Drachen αρσ <-s, ->

hang-glide

Drachen fliegen

termagant

Drachen αρσ <-s, -> μειωτ

battleaxe

[alter] Drachen αρσ μειωτ οικ

gorgon

Drachen αρσ <-s, -> μειωτ αργκ

tigress

Drachen αρσ <-s, -> μτφ μειωτ

vixen

Drachen αρσ <-s, -> οικ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Märchenlesung „Von gelben Störchen, blauen Rosen und bunten Drachen" - Märchen aus China

www.konfuzius-institut.at

Fairy Tale Reading "Of yellow storks, blue roses and colourful kites" - Fairy tales from China

www.konfuzius-institut.at

Als den Wissenschaftlern bewusst wurde, dass sie gleichzeitig ein ideales Material für die Herstellung von Drachen zur Energiegewinnung gefunden hatten, entstand daraus das Unternehmen TwingTec. Herzstück der Höhenwindanlage ist der Twing, ein aerodynamischer Flügel, der trotz seines geringen Gewichts großen Kräften standhalten kann.

www.form.de

As the scientists realised that they had simultaneously discovered an ideal material for manufacturing kites to produce energy, the TwingTec company was born. The core of the high altitude wind system is Twing, an aerodynamic wing that in spite of its light weight can withstand strong forces.

www.form.de

Für die Anfertigung der Drachen wurden die Holzschnitte 557B Do Not Wait Houses Move und 870A Pacific Raindrop on Tahiti , geschnitten von Tatsuo Kawashima und gedruckt von Akio Shimizu, beide Uchida Moto Han in Kioto, verwendet.

www.hundertwasser.at

For the creation of the kites the Japanese colour woodcut prints 557B Do Not Wait Houses Move and 870A Pacific Raindrop on Tahiti, cut by Tatsuo Kawashima and printed by Akio Shimizu, both members of the studio Uchida in Kyoto, were used.

www.hundertwasser.at

Den Wind als unberechenbaren Faktor in den Griff zu bekommen und einen steuerbaren Drachen mit Staudruckflügel permanent in der Luft zu halten, haben sich die Ingenieure zur Aufgabe gemacht.

www.festo.com

The engineers have set themselves the task of taming the wind, an unpredictable factor, and permanently maintaining in flight a steerable kite with a ram pressure wing.

www.festo.com

Systematische Experimente zu Luftkräften am Tragflügel, mit Flugmodellen, mit Drachen und zu den Eigenschaften des natürlichen Windes

www.lilienthal-museum.de

Systematic experiments on the force of air on artificial wings with models and kites and on the characteristics of natural wind

www.lilienthal-museum.de