DRACHENFLIEGER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Dra·chen·flie·ger(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Drachenflieger(in)

hang-glider

[irgendwo] schweben Drachenflieger, Vogel

to hover [somewhere]

αγγλικά

γερμανικά

hang-glider (person)

Drachenflieger(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Stunde später, um 23:50 Uhr, schwebte ein Hubschrauber über dem Havaristen und versuchte, trotz Windstärke 11, die Seenotretter zu bergen.

de.wikipedia.org

Auf sie zu schwebt das Jesuskind in einer Kugel.

de.wikipedia.org

Erst über ein kontinuierliches Feintarieren mit dem Lungenvolumen kann ein Gleichgewicht zwischen Auf- und Abtrieb erreicht werden, der Taucher schwebt also auf konstanter Tiefe.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise lassen sich erstaunliche Effekte und Illusionen erzeugen: Gegenstände (oder auch Personen) scheinen zu schweben, erscheinen oder verschwinden urplötzlich.

de.wikipedia.org

Sie beginnen, eine nach der anderen, in die Luft aufzusteigen und zu schweben, zuletzt auch Thomasin, welche jetzt ihre Verwandlung zur Hexe vervollständigt hat.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bis zur Eröffnung im Dezember 2006 gelangt man also nur zu Fuß oder per Fahrrad in den „Nordpark“, der mit viel Sonne und im Winter auch mit viel Schnee als wahres Paradies für Skifahrer, Wanderer, Mountainbiker, Drachenflieger und Paragleiter auf die Berge lockt.

www.kufstein.com

Until it opened in 2006 you could only get there on foot, or by bike to ‘Nordpark’, which, with lots of sun and in winter with plenty of snow, is a real paradise and tempts skiers, hikers, mountain bikers, hang-gliders and paragliders to the mountains.

www.kufstein.com

Direkt an der Südseite des Kalterer Sees befindet sich ein Landeplatz für Paragleiter und Drachenflieger.

www.weinstrasse.com

On the south side of lake Caldaro, there is a landing site for paragliders and hang-gliders.

www.weinstrasse.com

Nach einem atemberaubenden Flugerlebnis stehen im Tal eigene Wiesen (getrennt für Drachenflieger und Paragleiter) für die Landung bereit.

www.dorfgasteiner-bergbahnen.at

Following a breathtaking flying experience, hang-gliders and paragliders can land in meadows in the valley set aside specifically for them (separate meadows for each sport).

www.dorfgasteiner-bergbahnen.at

Die Berge bieten für Drachenflieger, Fallschirmspringer oder Paraglider ebenfalls beste Bedingungen, die Landschaft rund um den Zeller See zu erkunden.

www.holiday-shuttle.at

The mountains also offer ideal conditions for hang-gliders, skydivers or paragliders to explore the landscape around Lake Zell.

www.holiday-shuttle.at