GLIDE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. glide [glaɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. glide (move smoothly):

to glide somewhere

irgendwo hingleiten

she glided [gracefully] into the ballroom

sie schwebte [graziös] in den Tanzsaal

2. glide (fly):

glide

gleiten <glitt, geglitten>

glide

im Gleitflug fliegen

to take sb gliding

mit jdm Segelfliegen gehen

3. glide (experience):

to glide through life

durch das Leben schreiten

II. glide [glaɪd] ΟΥΣ

glide

Gleiten ουδ kein pl

with a glide

mit einer Gleitbewegung

ˈhang-glide ΡΉΜΑ αμετάβ

hang-glide

Drachen fliegen

γερμανικά

αγγλικά

Gleitflug

glide

Gleitflug ΑΕΡΟ a.

power-off glide

im Gleitflug niedergehen

to glide [or plane] down

im Gleitflug schweben

to glide

eine Landung im Gleitflug versuchen ΑΕΡΟ

to attempt a landing from a glide

mit einem Deltagleiter fliegen

to hang-glide

segelfliegen

to glide

anschweben

to glide in to land

[durch etw αιτ/über etw αιτ o δοτ] gleiten

to glide [through/over sth]

[durch etw αιτ/in etw αιτ/über etw αιτ] gleiten

to glide [through/into/over sth]

die Finger/Hand über etw αιτ gleiten lassen

to glide [or slide] [or run] one's fingers/hand over [or across] sth

auslaufen Skispringer

to glide to a stop

Present

I	glide
you	glide
he/she/it	glides
we	glide
you	glide
they	glide

Past

I	glided
you	glided
he/she/it	glided
we	glided
you	glided
they	glided

Present Perfect

I	have	glided
you	have	glided
he/she/it	has	glided
we	have	glided
you	have	glided
they	have	glided

Past Perfect

I	had	glided
you	had	glided
he/she/it	had	glided
we	had	glided
you	had	glided
they	had	glided

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Everything is incredibly beautiful, even more so if you choose to hang-glide off a hilltop and absorb the scenery from above.

tech.firstpost.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We glide into "Eine kleine Nachtmusik" a bit, then abandon standardized paths of conventional representational film and encounter a few seconds of passionate sensory filmæan example of something I would like to call "physical cinema."

www.sixpackfilm.com

Wir gleiten ein Stück weit in die "Kleine Nachtmusik", verlassen dort die normierten Bahnen konventionellen Abbildungsfilms und begegnen einigen Sekunden furiosem Sinneskino – einem Beispiel für etwas, das ich "physisches Kino" nennen möchte.

www.sixpackfilm.com

Gliding through the snowy winter landscape, breathing in the fresh mountain air, following your own rhythm – the range of cross-country skiing in Gastein shows just how much fun it can be to exercise in unspoiled nature.

www.dorfgasteiner-bergbahnen.at

Durch verschneite Winterlandschaften gleiten, frische Bergluft atmen, dem eigenen Rhythmus folgen - das Langlaufangebot in Gastein zeigt, welchen Spaß Bewegung in der Natur machen kann.

www.dorfgasteiner-bergbahnen.at

Big clouds of hydrogen and helium glided through the more and more expanding universe.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Große Materiewolken aus Wasserstoff und Helium glitten durch das sich immer weiter ausdehnende Weltall.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

The birds can glide close above the water for hours on their long, narrow and bowed wings without a single wing beat, even in a dead calm.

www.vogelwarte.ch

Auf ihren langen, schmalen und gewölbt gehaltenen Flügeln gleiten die Vögel stundenlang ohne einen einzigen Flügelschlag, auch bei fast völliger Windstille, dicht über die Wasseroberfläche.

www.vogelwarte.ch

Time he roars and bratzt that it is a pleasure, sometimes he glides through the elegant curves and melodious the tone loses weight off to a fine puffs:

www.gabrielcoburger.de

Mal röhrt und bratzt er, dass es eine Freude ist, mal gleitet er elegant durch die melodischen Kurven oder magert den Ton bis auf ein feines Hauchen ab:

www.gabrielcoburger.de