GLEITFLUG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Gleit·flug <-(e)s, -flüge> ΟΥΣ αρσ

Gleitflug

glide

Gleitflug ΑΕΡΟ a.

power-off glide

im Gleitflug niedergehen

to glide [or plane] down

im Gleitflug schweben

to glide

eine Landung im Gleitflug versuchen ΑΕΡΟ

to attempt a landing from a glide

αγγλικά

γερμανικά

free flight

Gleitflug αρσ <-(e)s, -flüge>

volplane

sich im Gleitflug irgendwohin bewegen

to start to volplane (plane)

mit dem Gleitflug beginnen

glide

im Gleitflug fliegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So musste etwa 15 Minuten, nachdem die Piloten eine Luftnotlage erklärt hatten, der Gleitflug eingeleitet werden.

de.wikipedia.org

Seine damals größte Leistung war ein Gleitflug von rund 46 Metern.

de.wikipedia.org

Für einen dynamischen Gleitflug spricht die maritime Lebensweise, da es über dem Meer keine Aufwinde gibt, und die hohe Flügelstreckung vieler Arten.

de.wikipedia.org

Die langen Verfolgungsjagden werden durch gelegentliche Gleitflüge und Ruhephasen unterbrochen.

de.wikipedia.org

Dies erfordert ein gutes Verhältnis zwischen im Gleitflug verbrauchter Höhe und zurückgelegter Strecke (Gleitzahl).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dem Berliner Maschinenbauingenieur Otto Lilienthal gelingt der erste sichere Gleitflug der Geschichte ( 25 Meter ).

www.berlin.de

The Berlin mechanical engineer Otto Lilienthal makes the first successful gliding flight in history ( 25 meters ).

www.berlin.de

In Derwitz und den Rhinower Bergen gelangen ihm 1891 die ersten sicheren Gleitflüge der Geschichte.

www.berlin.de

In 1891 he managed to make the first successful gliding flights in history in Derwitz and the Rhinow region.

www.berlin.de

Sie können sich während des Fluges ganz normal mit dem Piloten unterhalten und je nach Wunsch einen ganz gemütlichen Gleitflug, bis hin zu rasanten Kurven und Spiralen erleben.

www.paragliding-fly2.at

During the flight you can discuss with the pilot either choosing a gentle gliding flight or experience rapid curves and spirals.

www.paragliding-fly2.at

Die fast bei jedem Gleitflug vorkommende, langsame Schwingung der Fluggeschwindigkeit ( zu Phygoide siehe Weblink 1 ) kann mit der elektrischen Regelung vermieden werden.

www.ornithopter.de

The slow oscillation of the airspeed almost occurring in every gliding flight ( re Phygoide, Please look at external link 1 ) can be avoided with the electric regulation.

www.ornithopter.de

Lilienthals Weltruhm beruht wesentlich auf seinen erfolgreichen Gleitflügen.

www.lilienthal-museum.de

Lilienthal s worldwide fame is mainly based on his successful gliding flights.

www.lilienthal-museum.de