I. dream [dri:m] ΟΥΣ
1. dream (during sleep):
- dream
- Traum αρσ <-(e)s, Träume>
- bad/pleasant dream
- schlimmer [o. schlechter] /schöner Traum
- recurring dream
- [immer] wiederkehrender Traum
- to have a dream [about sth]
- [von etw δοτ] träumen
2. dream (daydream):
- dream
- Tagtraum αρσ <-(e)s, -träume>
- dream
- Träumerei θηλ <-, -en>
- to be in a dream
- vor sich αιτ hinträumen
- to be in a dream
- mit offenen Augen träumen
3. dream (aspiration):
- dream
- [Wunsch]traum αρσ
- win the house of your dreams
- gewinnen Sie das Haus Ihrer Träume!
- the dream of independence
- der Traum von der Unabhängigkeit
- a dream come true
- ein in Erfüllung gegangener Traum
- to live one's dream
- seinen Traum wahrmachen
4. dream οικ (perfect thing, person):
- dream
- Traum αρσ <-(e)s, Träume> οικ
- his new girlfriend is a dream!
- seine neue Freundin ist einfach perfekt!
- this is a dream of a house
- das ist ein Traum von einem Haus
- he's got a dream of an apartment
- er hat eine traumhafte Wohnung
- to go/run/work/play like a dream
- wie eine Eins fahren/funktionieren/spielen
ιδιωτισμοί:
- in your dreams!
- du träumst wohl!
- in your dreams!
- nie im Leben!
II. dream [dri:m] ΕΠΊΘ
1. dream (ideal):
- dream
- Traum-
- dream holiday/house
- Traumurlaub αρσ [o. CH Traumferien θηλ] /-haus ουδ
- to be [living] in a dream world μειωτ
- in einer Traumwelt leben μειωτ
2. dream (relating to dreams):
- dream
- Traum-
- dream sequence ΚΙΝΗΜ
- Traumsequenz θηλ
- dream time αυστραλ ΜΥΘΟΛ
- Traumzeit θηλ
III. dream <dreamed [or dreamt], dreamed [or dreamt]> [dri:m] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. dream (during sleep):
- dream
- träumen
- to dream about [or of] sb/sth
- von jdm/etw träumen
- what did you dream about last night?
- wovon hast du letzte Nacht geträumt?
2. dream (fantasize):
- to dream of [or about] sth
- von etw δοτ träumen
- dream on! ειρων
- träum [nur schön] weiter! ειρων
3. dream (consider):
- to not dream of sth
- nicht [einmal] im Traum an etw αιτ denken
- I wouldn't dream of asking him for money!
- es würde mir nicht im Traum einfallen, ihn um Geld zu bitten
IV. dream <dreamed [or dreamt], dreamed [or dreamt]> [dri:m] ΡΉΜΑ μεταβ
1. dream (during sleep):
- to dream that ...
- träumen, dass ...
2. dream (imagine):
- to dream sth
- etw träumen
- I must have dreamt it
- das muss ich wohl geträumt haben
3. dream (consider possible):
- to never dream that ...
- nicht im Traum daran denken, dass ...
dream away ΡΉΜΑ μεταβ
- to dream away ⇆ sth she's just dreaming away the time
- sie verbringt ihre Zeit mit Träumen
dream team ΟΥΣ
- dream team
- Dreamteam ουδ
dream ˈtick·et ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ
- dream ticket
- ideale Besetzung
- dream ticket
- ideales Team
ˈdream world ΟΥΣ
- dream world
- Traumwelt θηλ
- to live in a dream world μειωτ
- in einer Traumwelt leben μειωτ
dream up ΡΉΜΑ μεταβ
- to dream up ⇆ sth
- sich δοτ etw ausdenken
ˈpipe dream ΟΥΣ
- pipe dream
- [Tag]traum αρσ
- to be no more than a [or just a]pipe dream
- nur ein Luftschloss sein
wet ˈdream ΟΥΣ
- wet dream
- feuchter Traum
dream ΡΉΜΑ
- don't dream your life, live your dreams!
- träume nicht dein Leben, sondern lebe deine Träume!
| I | dream |
|---|---|
| you | dream |
| he/she/it | dreams |
| we | dream |
| you | dream |
| they | dream |
| I | dreamed / dreamt |
|---|---|
| you | dreamed / dreamt |
| he/she/it | dreamed / dreamt |
| we | dreamed / dreamt |
| you | dreamed / dreamt |
| they | dreamed / dreamt |
| I | have | dreamed / dreamt |
|---|---|---|
| you | have | dreamed / dreamt |
| he/she/it | has | dreamed / dreamt |
| we | have | dreamed / dreamt |
| you | have | dreamed / dreamt |
| they | have | dreamed / dreamt |
| I | had | dreamed / dreamt |
|---|---|---|
| you | had | dreamed / dreamt |
| he/she/it | had | dreamed / dreamt |
| we | had | dreamed / dreamt |
| you | had | dreamed / dreamt |
| they | had | dreamed / dreamt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
It is capable of living in or out of water; in order to live out of water, it must sweat to keep its body slimy.
en.wikipedia.org White eventually determined that he should retire from the ministry and live out his days gracefully.
en.wikipedia.org He is then told he must return to the world to live out the rest of his life.
en.wikipedia.org Consequently, they have attempted to live out their own vision of millennial life, radically overturning the beliefs and practices of the surrounding society.
en.wikipedia.org Following this, his father took the family to the mountains to live out a nomadic existence.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.teneues.com Eyes Over Africa- Michael Poliza’s bestselling book is available again A unique viewpoint on remarkable environments In 2006, to fulfi ll a long-held dream, widely acclaimed photographer Michael Poliza and friend Stefan Breuer undertook a helicopter journey across Africa.
[...][...]
Eyes Over Africa- Michael Polizas Bestseller ist endlich wieder lieferbar Ein einzigartiger Blick auf atemberaubende Landschaften Im Jahre 2006 erfüllten sich der gefeierte Fotograf Michael Poliza und Stefan Breuer einen lang gehegten Traum und unternahmen einen Hubschrauberflug über Afrika.
[...][...]
www.teneues.com In 2006, to fulfill a long-held dream, widely acclaimed photographer Michael Poliza and friend Stefan Breuer undertook a helicopter journey across Africa.
[...][...]
Im Jahre 2006 erfüllten sich der gefeierte Fotograf Michael Poliza und Stefan Breuer einen lang gehegten Traum und unternahmen einen Hubschrauberflug über Afrika.
[...][...]
www.sixpackfilm.com He permits the telling of a story which is turned completely around and, as in a dream, the story is nothing more than a subsequent synthesis of images which appear suddenly; beauty and transience are not just subjects, they are also a quality of the film's images.
[...]
Er gestattet eine Erzählung, die sich vom Ende her völlig umkehren läßt, und wie im Traum ist die Erzählung natürlich nur eine nachträgliche Synthese von aufblitzenden Bildern, in denen Schönheit und Vergänglichkeit nicht nur Gegenstand, sondern eine Eigenschaft der Filmbilder sind.
[...]
www.sixpackfilm.com As though it all were just an incomprehensible, fleeting dream that only in retrospect we learn how to—slowly—grasp.
[...][...]
Als wäre alles nur ein unfassbar flüchtiger Traum gewesen, den wir erst im Nachhinein – langsam – zu begreifen lernen.
[...][...]
www.goethe.de Marjana Gaponenko has created in Luka Lewadski a quirky and idiosyncratic character who might have stepped out of a story by Isaak Babel, a child-like old man whose last zestful resistance to death finds expression in language that balances the oscillation between waking and dreaming, between melancholy nostalgia and a hunger for life.
[...][...]
Marjana Gaponenko hat mit Luka Lewadski eine skurrile und eigenwillige Figur wie aus einer Erzählung von Isaak Babel geschaffen, einen kindlichen Greis, dessen letztes lebenslustiges Aufbegehren gegen den Tod Ausdruck in einer Sprache findet, die das Oszillieren aus Wachen und Traum, aus melancholischer Nostalgie und Hunger nach Leben ausbalanciert.
[...]