γερμανικά
αγγλικά
wie·der|keh·ren [ˈvi:dɐke:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein τυπικ
1. wiederkehren (zurückkehren):
- wiederkehren Mensch
-
2. wiederkehren (sich noch einmal bieten):
- wiederkehren Problem
-
- wiederkehren Problem
-
wie·der·keh·rend ΕΠΊΘ
| ich | kehre | wieder |
|---|---|---|
| du | kehrst | wieder |
| er/sie/es | kehrt | wieder |
| wir | kehren | wieder |
| ihr | kehrt | wieder |
| sie | kehren | wieder |
| ich | kehrte | wieder |
|---|---|---|
| du | kehrtest | wieder |
| er/sie/es | kehrte | wieder |
| wir | kehrten | wieder |
| ihr | kehrtet | wieder |
| sie | kehrten | wieder |
| ich | bin | wiedergekehrt |
|---|---|---|
| du | bist | wiedergekehrt |
| er/sie/es | ist | wiedergekehrt |
| wir | sind | wiedergekehrt |
| ihr | seid | wiedergekehrt |
| sie | sind | wiedergekehrt |
| ich | war | wiedergekehrt |
|---|---|---|
| du | warst | wiedergekehrt |
| er/sie/es | war | wiedergekehrt |
| wir | waren | wiedergekehrt |
| ihr | wart | wiedergekehrt |
| sie | waren | wiedergekehrt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Im Sommer wohnen hier unter anderem Künstler, die jedes Jahr wiederkehren.
de.wikipedia.org Dass die Methode, Nerze übereinanderzusetzen jemals wiederkehren könnte hielt er für extrem zweifelhaft, so unwahrscheinlich als wenn das „Küken in sein Ei zurückkehrt“.
de.wikipedia.org Der Epilog präsentiert gleich zu Beginn ein dunkles, schlichtes Hauptthema, das durchgängig in verschiedenen Tonarten wiederkehrt.
de.wikipedia.org Besonders markant tritt am Ende ein pentatonisches Thema hervor, das im Folgenden an verschiedenen wichtigen Gliederungspunkten des Stückes wiederkehrt.
de.wikipedia.org Auf diese Weise wird es zu einem Neuanfang kommen und das Goldene Zeitalter wiederkehren.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.vatican.va Herr Jesus, trockne die Tränen der Mütter, damit das Lächeln wiederkehre auf den Gesichtern der Kinder, auf den Gesichtern aller.
[...][...]
Lord Jesus, wipe away the tears of all mothers, so that a smile may return to their children? s faces, to the faces of all.
[...][...]
www.sunshine.de Funktionale Glasarchitektur beschert dem Eiscafé Faust in Großenhain zufriedene Gäste, die gerne in diese Oase der Ruhe wiederkehren.
[...][...]
Guests like to return to this peaceful oasis, where functional glass architecture lets you feel like you are a bit closer to the sky.
[...][...]
www.phil-fak.uni-duesseldorf.de Als die Folter im 20. Jahrhundert als Praktik von Diktaturen und Polizeistaaten wiederkehrte, war die Erlangung von Information vermutlich weniger Ziel als Mittel einer Inszenierung, deren eigentliches Ziel die Zerstörung der Autonomie und Subjektivität des Opfers war und ist.
[...][...]
When in the 20th century torture returned as a practice of dictatorships and totalitarianism, the gaining of information was probably less an aim than a means, a cruel mise-en-scéne which had and still has the objective to destroy the autonomy and subjectivity of the victim.
[...][...]
www.tombraidergirl.de Chris Barrie Chris Barrie spielt die Rolle von Lara's Butler Hillary, einer weiteren Figur, die im zweiten Teil wiederkehren wird.
[...]
Chris Barrie Chris Barrie takes on the roll of Lara's butler Hillary another figure that will return in "Cradle of Life".
[...]
www.mousonturm.de Auftritt, Momente am Mikro, die isolierte Worte hervorbringen, dann Abtritt, erneuter Auftritt, Abtritt und Worte die wiederkehren und sich übereinander schichten.
[...][...]
Entrance, moments in front of the microphone, bringing forth isolated words, then exit, renewed entrance, exit and words that keep returning and layering themselves one on top of the other.
[...]