στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Er·fül·lung <-> ΟΥΣ θηλ
1. Erfüllung ΝΟΜ (die Ausführung):
- Erfüllung
-
- Erfüllung von Amtspflichten
-
- Erfüllung eines Vertrages
- fulfilment [or αμερικ -fill-]
- Erfüllung eines Vertrages
-
- vergleichsweise Erfüllung
-
- etw bis zur Erfüllung einer Vertragsbedingung hinterlegen
-
2. Erfüllung (innere Befriedigung):
3. Erfüllung (Wahrwerden):
- Erfüllung von Traum
-
Zug-um-Zug-Er·fül·lung ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ
αγγλικά
γερμανικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
αγγλικά
Erfüllung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
- Erfüllung (von Leistungen)
- fulfilment βρετ
- Erfüllung (von Leistungen)
- fulfillment αμερικ
- Erfüllung (von Leistungen)
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- Erfüllung θηλ
-
- Erfüllung θηλ
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der typische Erlöschensgrund für Leistungspflichten ist die Erfüllung mit ihren Surrogaten (Aufrechnung, Hinterlegung).
de.wikipedia.org Ein besonders hoher Sorgfaltsmaßstab ist daher in vielen Berufen zur Erfüllung hoher Präzisionsanforderungen üblich, ohne dass hierbei ein Dienst nach Vorschrift vorliegt.
de.wikipedia.org Die neue Prämie war leistungsabhängig und auch von der Erfüllung des Jahresplanes abhängig, was vielen Orts auch zu finanziellen Einschnitten führte.
de.wikipedia.org Der Film erzählt, dass nicht jeder Traum in Erfüllung geht, von der Ernüchterung des Lebens und von unerfüllten Träumen.
de.wikipedia.org Das Kassageschäft führt regelmäßig zur Erfüllung, das Termingeschäft nicht immer.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.studentenwerk-dresden.de Die Betreuung von Babys und Kleinstkindern erfordert eine Balance zwischen der Erfüllung individueller Bedürfnisse des einzelnen Kindes und dem gemeinsamen Gruppenerlebnis.
[...][...]
The care for babies and young children requires a balance between the realization of individual needs of a single child and the group experience.
[...][...]
www.kloska.com Wesentliches qualitatives Leistungsmerkmal der Firmengruppe ist die "pünktliche und vollumfängliche Erfüllung der vereinbarten Kundenanforderungen" unter Berücksichtigung der relevanten Umweltaspekte.
[...]
The essentially qualitative feature of the Group is the "punctual and full realization of the agreed customer requirements", taking into account the relevant environmental aspects.
[...]
www.uni-bamberg.de berät und unterstützt die Leitung der Universität bei der Erfüllung ihrer Aufgaben,
[...][...]
advises and supports the university board of management in the execution of its duties,
[...][...]
www.logishotels.com Es wird ausdrücklich vereinbart, dass höhere Gewalt für die Parteien die Erfüllung ihrer gegenseitigen Verpflichtungen aussetzt und dass jede Partei die sich daraus ergebenden Kosten selbst trägt.
[...][...]
It is explicitly agreed that an event of force majeure suspends execution of the reciprocal obligations for the parties, and that each party shall pay the expenses resulting therefrom.
[...][...]
www.lanex.cz Wir achten daraufdie Anforderungen und Bedürfnisse unserer Kunden schnell, genau und in Höchstqualität zu befriedigen, um dabei ausreichende Ressourcen für weitere Entwicklung der Gesellschaft und Erfüllung der Aufgaben der Aktieninhaber zu schaffen, und das alles im Einklang mit der Entwicklung der Qualität der Angestellten und Umweltschutz.
[...][...]
We see to it that we satisfy the requirements and needs of our customers in maximum quality, promptly and exactly and we establish resources for further development of the company and execution of assignments laid down by its shareholders, all that in conformity with development of quality of personnel and protection of the environment.
[...]