SATISFACTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

sat·is·fac·tion [ˌsætɪsˈfækʃən, αμερικ ˌsæt̬-] ΟΥΣ no pl

1. satisfaction (fulfilment):

satisfaction

Zufriedenheit θηλ <->

satisfaction

Befriedigung θηλ <-, -en>

sb derives [or obtains]satisfaction from [or out of] [doing] sth

etw bereitet jdm [große] Befriedigung

to do sth to sb's satisfaction

etw zu jds Zufriedenheit tun

satisfaction guaranteed or your money back!

Geld-zurück-Garantie bei Unzufriedenheit!

sth has its satisfactions

etw verschafft Befriedigung

2. satisfaction (sth producing fulfilment):

satisfaction

Genugtuung θηλ <-, -en> τυπικ

to be a satisfaction [to sb]

[jdm] eine Genugtuung sein

to my great satisfaction

zu meiner großen Genugtuung

3. satisfaction (state of being convinced):

satisfaction

Zufriedenheit θηλ <->

to the satisfaction of sb

zu jds Zufriedenheit

to the satisfaction of the court

zur Zufriedenstellung des Gerichts

4. satisfaction (compensation):

satisfaction

Schadensersatz αρσ <-es> kein pl

to demand satisfaction from

Schadensersatz fordern [o. verlangen] von +δοτ

5. satisfaction ιστ τυπικ (challenge to a duel):

to demand satisfaction

Genugtuung fordern

6. satisfaction ΝΟΜ:

satisfaction (acceptance of money/goods)

Befriedigung θηλ eines Anspruches

satisfaction (payment)

Zufriedenstellung θηλ

in satisfaction of a claim/debt

in Erfüllung eines Anspruchs/in Begleichung einer Schuld

accord and satisfaction

vergleichsweise Erfüllung

memorandum of satisfaction

Löschungsbewilligung θηλ <-, -en>

ˈjob sat·is·fac·tion ΟΥΣ no pl

job satisfaction

Zufriedenheit θηλ mit der eigenen Tätigkeit

many people are more interested in job satisfaction than in earning large amounts of money

vielen Menschen ist es wichtiger, mit ihrer Arbeit zufrieden zu sein, als viel Geld zu verdienen

cus·tom·er sat·is·ˈfac·tion ΟΥΣ

customer satisfaction

Kundenzufriedenheit θηλ <-> kein pl

glob·al sa·tis·ˈfac·tion ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

global satisfaction

Globalzufriedenheit θηλ

self-sat·is·ˈfac·tion ΟΥΣ no pl

self-satisfaction

Selbstzufriedenheit θηλ <->

to feel self-satisfaction

mit sich δοτ [selbst] zufrieden sein

Καταχώριση OpenDict

job satisfaction ΟΥΣ

how to improve the job satisfaction of your employees

wie Sie die Mitarbeiterzufriedenheit steigern können

γερμανικά

αγγλικά

Zufriedenheit

satisfaction no άρθ, no πλ

zu jds Zufriedenheit

to sb's satisfaction

zu allgemeiner Zufriedenheit

to everyone's satisfaction

Ersatzbefriedigung

vicarious satisfaction

Globalzufriedenheit

global satisfaction

Kundenzufriedenheit

customer satisfaction

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

satisfaction ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

satisfaction

Befriedigung θηλ

global satisfaction ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

global satisfaction

Globalzufriedenheit θηλ

customer satisfaction ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

customer satisfaction

Kundenzufriedenheit θηλ

level of customer satisfaction ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

level of customer satisfaction

Zufriedenheitswert αρσ

survey of customer satisfaction ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

survey of customer satisfaction

Kundenzufriedenheitsmessung θηλ

satisfaction of needs ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

satisfaction of needs

Bedarfsdeckung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Globalzufriedenheit

global satisfaction

Kundenzufriedenheit

customer satisfaction

Zufriedenheitswert

level of customer satisfaction

Kundenzufriedenheitsstudie

study on customer satisfaction

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These include identity theft, forgery, counterfeiting, fraud, or uttering a forged document.

en.wikipedia.org

The main intent of the new design was to deter counterfeiting.

en.wikipedia.org

Expensive counterfeits were mass-produced and often sold for over $500 to people thinking they were getting the real deal.

en.wikipedia.org

The system suffered from hyperinflation and from counterfeiting.

en.wikipedia.org

With no solid backing and being easily counterfeited, the continentals quickly lost their value, giving rise to the phrase not worth a continental.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Citizens' satisfaction with municipal service delivery has increased by 20% since 2010.

www.giz.de

Die Zufriedenheit der Bürger mit den kommunalen Dienstleistungen ist seit 2010 um 20 Prozent gestiegen.

www.giz.de

Results achieved so far Annual surveys carried out by GIZ in Gitega and Mwaro provinces have shown a significant rise in the population’s satisfaction with local administrative services, with satisfaction levels increasing from just over 35 per cent (2010) to nearly 64 per cent (2012).

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Jährliche Umfragen der GIZ in den Provinzen Gitega und Mwaro belegen, dass die Zufriedenheit der Bevölkerung mit den Dienstleistungen der lokalen Verwaltung deutlich gestiegen ist: von mehr als 35 Prozent (2010) auf fast 64 Prozent (2012).

www.giz.de

They acquired numerous capabilities and skills that have enabled them to pursue a successful career and achieve great professional satisfaction.

www.giz.de

Sie haben eine Vielzahl von Fähigkeiten und Kenntnissen erworben, die ihnen eine erfolgreiche Karriere und hohe berufliche Zufriedenheit ermöglicht haben.

www.giz.de

For her happiness and satisfaction are a sort of force.

www.teneues.com

Für sie sind Glück und Zufriedenheit eine Art Zwang.

www.teneues.com

The program, which confers the Master of Science (M.Sc.), was also successful in the annually published ranking of the 70 best study programs of its kind in the categories "value-for-money" with a second place worldwide and in the category "satisfaction of former students" with rank five.

www.bwl.uni-mannheim.de

Punkten kann das Programm, das mit dem Master of Science (M.Sc.) abschließt, in dem jährlich veröffentlichten Ranking der 70 besten Studiengänge seiner Art auch in den Kategorien "Preis-Leistungs-Verhältnis" mit einem weltweiten zweiten Platz und bei "Zufriedenheit ehemaliger Studierender" mit Rang fünf.

www.bwl.uni-mannheim.de