GENUGTUUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·nug·tu·ung <-, -en> [gəˈnu:ktu:ʊŋ] ΟΥΣ θηλ πλ selten

1. Genugtuung (Befriedigung):

Genugtuung

satisfaction

2. Genugtuung τυπικ (Wiedergutmachung):

Genugtuung

compensation

für etw αιτ Genugtuung leisten

to make amends for sth

es erfüllt mich mit Genugtuung, dass ...

I am quite satisfied that ...

eine ziemliche Genugtuung

reasonable satisfaction

αγγλικά

γερμανικά

gratification

Genugtuung θηλ <-, -en>

with [some] gratification

mit [einer gewissen] Genugtuung

satisfaction

Genugtuung θηλ <-, -en> τυπικ

to be a satisfaction [to sb]

[jdm] eine Genugtuung sein

to my great satisfaction

zu meiner großen Genugtuung

to demand satisfaction

Genugtuung fordern

I was gratified to hear that I had been right

mit Genugtuung habe ich gehört, dass ich recht gehabt hatte

to feel a quiet satisfaction

eine stille Genugtuung empfinden

to want one's pound of flesh

Genugtuung verlangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vielmehr erfährt der Leser nun von einer Disziplinarsache, die der Unterstaatsanwalt wieder aufgerollt sehen möchte und bei der ihm Genugtuung zuteilwerden soll.

de.wikipedia.org

Er kennt nur eine einzige stille und fragwürdige Genugtuung: sich jenen Damen und Herren an Geschmack und Geist überlegen zu fühlen.

de.wikipedia.org

Die Genugtuung soll das mit einer Straftat verbundene seelische Leid abgelten und bringt zum Ausdruck, dass die staatliche Gemeinschaft die schwierige Situation des Opfers anerkennt.

de.wikipedia.org

Lebhaft habe er empfunden, wie dabei „das arme Volk und der an sich selbst verzweifelnde Philister Genugtuung findet für angetane Unbill“.

de.wikipedia.org

Die Konsuln versuchten zu beschwichtigen und versprachen als Genugtuung viel Geld.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"Die Arbeit mit keinem anderen Orchester gab mir so viel Genugtuung wie meine Arbeit als Solist und Dirigent mit dem Orchester Sinfonia Varsovia"

www.ccm-international.de

"Work with no other orchestra gave me so much satisfaction as my work - as soloist and conductor - with Sinfonia Varsovia"

www.ccm-international.de

Als solcher strebte er nie nach Lorbeeren oder Anerkennung Stattdessen war es ihm Pflicht und Genugtuung sich in den Dienst der Sache zu stellen.

unica-web.com

Instead, his commitment to the good cause was for him a duty, which, once completed, was for him the source from which he derived his energy and satisfaction.

unica-web.com

Mir kann eine Portion Spaghetti Carbonara beim richtigen Hunger und zum richtigen Zeitpunkt vermutlich genauso viel Genugtuung bringen, wie ein Sterne-Menü.

zoe-delay.de

I can probably just get a serving of spaghetti carbonara right at the right time a lot of hunger and satisfaction, like a star menu.

zoe-delay.de

Denn die Arbeit mit einem Naturprodukt schafft große Genugtuung, bringt jedoch auch Verantwortung mit sich.

weinort-gols.at

Working with nature’s products does not only create great satisfaction, it also comes with a certain responsibility.

weinort-gols.at

Ich, zB, Verwendung mit Genugtuung Google Chrome und, da ich heruntergeladen ’ Letzter Pass Verlängerung, Dies wurde mein treuer Begleiter und vor allem nützliche.

www.prenotazionetraghetti.com

I, eg, use with satisfaction google Chrome and, since I downloaded the ’ Last Pass extension, This became my faithful traveling companion and especially useful.

www.prenotazionetraghetti.com